Japanese Language Textbook for Foreigners Living in Japan 外国人生活者のための 日本語学習テキスト Tiếng nhật sử dụng cho người nước ngoài theo chủ đề Tiếng nhật giao tiếp trong đời sống Tiếng nhật thông dụng Kyushu Eisu Gakkan International Language Academy
【文化庁事業】 平成２６年度「生活者としての外国人」のための 日本語教育事業 地域日本語教育実践プログラム（Ａ） Japanese Language Textbook for Foreigners Living in Japan 外国人生活者のための 日本語学習テキスト Kyushu Eisu Gakkan International Language Academy 2014/11/17 学校法人中村英数学園 九州英数学舘国際言語学院 中村 登 平成 26 年 11 月 17 日制作 じ ゅ ん び か も じ はつおん ≪ 準備課 文字と発音とあいさつ ≫ に ほ ん ご べんきょう はじ ～ 日本語の勉強を始めましょう ～ Hiragana 1.ひらがな a k s t n h m y r w g z d b p あ a か ka さ sa た ta な na は ま ma や ya ら わ i u e い う え i u e き く け ki ku ke し す せ shi su se ち つ て chi tsu te に ぬ ね ni nu ne ひ ふ へ hi fu he み む め mi mu me (い) ゆ （え） yu り る れ ri ru re (い) （う） （え） wa が ga ざ za だ da ば ba ぱ pa ぎ gi じji ぢ ji び bi ぴ pi ぐ げ gu ge ず ぜ zu ze づ で zu de ぶ べ bu be ぷ ぺ pu pe o ya yu yo お o こ きゃ きゅ きょ kya kyu kyo ko そ しゃ しゅ しょ so sha shu sho と ちゃ ちゅ ちょ to cha chu cho の にゃ にゅ にょ nya nyu nyo no ほ ひゃ ひゅ ひょ hya hyu hyo ho も みゃ みゅ みょ mya myu myo mo よ yo ろ りゃ りゅ りょ rya ryu ryo ro を o ん n ご ぎゃ ぎゅ ぎょ go gya gyu gyo ぞ じゃ じゅ じょ ja ju jo zo ど ぼ びゃ びゅ びょ bo bya byu byo ぽ ぴゃ ぴゅ ぴょ po pya pyu pyo ２.カタカナ k s t n h m y r w g z d b p a i ア a カ ka サ sa タ ta ナ na ハ マ ma ヤ ya ラ ワ イ i キ ki シ shi チ chi ニ ni ヒ hi ミ Katakana u e ウ エ u e ク ケ ku ke ス セ su se ツ テ tsu te ヌ ネ nu ne フ ヘ fu he ム メ mi mu me （イ） ユ （エ） yu リ ル レ ri (イ) wa ya yu yo オ o コ キャ キュ キョ kya kyu kyo ko ソ シャ シュ ショ so sha shu sho ト チャ チュ チョ to cha chu cho ノ ニャ ニュ ニョ nya nyu nyo no ホ ヒャ ヒュ ヒョ hya hyu hyo ho モ ミャ ミュ ミョ mya myu myo mo ヨ yo ロ リャ リュ リョ rya ryu ryo ru re ro （ウ） （エ） ヲ o ン n グ ゲ ゴ ギャ ギュ ギョ gu ge go gya gyu gyo ズ ゼ ゾ ジャ ジュ ジョ ja ju jo zu ze zo ヅ デ ド zu de ブ ベ ボ ビャ ビュ ビョ bya byu byo bu be bo プ ペ ポ ピャ ピュ ピョ pu pe po pya pyu pyo ガ ギ ga gi ザ ジ ji za ダ ヂ ji da バ ビ ba bi パ ピ pa pi o ３.漢字（かんじ） かんじ Kanji い み kanji have meanings 漢字には 意味が あります。 つき ひ あめ やま かわ き ひ 日 月 雨 山 川 木 火 a) b) c) d) e) f) g) ( ) ( つち ) ( はな ) ( た ) ( もん ) ( いと ) ( ) くるま 土 花 田 門 糸 車 h) i) j) ( ) ( ) ( k) ) ( ) ( l) ) ( ) m) とり さかな ひと め て くち みみ 鳥 魚 人 目 手 口 耳 ( ) ( ) ( n) ) ( o) q) r) わ いくつ 分かりましたか。 ) ( ) ( ) ( ) p) s) t) How many Kanjis you understand? かんじ う In this way, Kanji was born このように 漢字が 生まれました。 かんじ く あ あたら かんじ 漢字を組み合わせると、 新しい漢字が できます。 Combining several Kanjis together can form a new Kanji あか 日 木 火 ＋ ＋ ＋ 月 木 火 ＝ 明るい ( bright ) はやし ＝林 ( wood ) ほのお ＝ 炎 ( flame ) 人 ＋ 木 ＝ 休む やす も り 木 ＋ 木 ＋ 木 ＝ 森 ( to rest ) ( forest ) 4.あいさつ Greetings ③こんにちは。 ①おはよう。 ②おはようございます。 ＡＭ ８：００ ＰＭ ２：００ こんばんは。 ⑥じゃ、またね。 ⑤さようなら。 ④こんばんは。 ＰＭ ８：００ ありがとう。 ⑧ありがとうございます。 ⑦ありがとう。 Good morning ①おはよう。 ②おはようございます。 Good morning,Sir/Madam Good afternoon ③こんにちは。 Good evening ④こんばんは。 Good bye ⑤さようなら。 See you ⑥じゃ、またね。 Thanks ⑦ありがとう。 ⑧ありがとうございます。 Thank you very much Sorry ⑨ごめんなさい。 5.教室の ことば （きょうしつの ことば） Classroom languages ①はじめましょう。 ②やすみましょう。 ③おわりましょう。 ④みてください。 ⑤きいてください。 ⑥よんでください。 ⑦かいてください。 ⑧たってください。 ⑨すわってください。 Le't start Le's take a rest That's it for today's lesson Please look Please listen Please read Please write Please stand up Please sit down Is this right? ⑩これでいいですか。 Yes, it is ― はい、 いいです。 ― いいえ、 ちがいます。 It's close Do you understand? ⑪わかりますか。 Yes, I ― はい、 わかります。 ― いいえ、 わかりません。No, I don't Any questions? ⑫しつもんが ありますか Yes, I have ― はい、 あります。 ― いいえ、 ありません。 No, I have no question ⑬すみません もういちど おねがいします。 Sorry, once again please Please speak slowly ⑭もうすこし ゆっくり はなしてください。 ６．数字 （すうじ） ゼロ・れい （一） いち （二） に （三） さん （四） よん ・ し （五） ご Noumbers （六） ろく （七） なな ・ しち （八） はち （九） きゅう ・ く 10 （十） じゅう Lesson Kanji practice No１ strokes(１) 一 くん オン ニ 一 三 一日（いち・にち） one day れんしゅう かきかた ニニ 四 the second day of a month かきかた 三三三 五 くん オン いつ‐つ ご 三つ（みっつ） three things 三月（さん・がつ） March 三年（さん・ねん） three years ＊三日（みっか） three days れんしゅう the third dayof a month かきかた 四四四四四 四つ（よっつ） four things 四時（よ・じ） 四月（し・がつ） April ＊四日（よっか） four days れんしゅう くん よっ‐つ・よん オン し No５ strokes(４) 一月（いち・がつ） January 二つ（ふたつ） two things 二人（ふたり）* two people 二月（に・がつ） February ＊二日（ふつか） two days れんしゅう みっ‐つ さん No４ strokes(５) 一つ（ひとつ） one thing 一人（ひとり） one person ＊一日（ついたち） the first day of a month ふた‐つ に No３ strokes(３) くん オン かきかた ことば ひと‐つ いち No２ strokes(２) くん オン 一 ニ 三 四 五 六 七 八 九 十 Kanji Practice 0課 漢字練習 the fourth day of a month かきかた れんしゅう 五五五五 五つ（いつつ） five things 五月（ご・がつ） May 五人（ご・にん） five people ＊五日（いつか） five days the fifth day of a month Lesson Kanji practice No６ strokes(4) 六 一 ニ 三 四 五 六 七 八 九 十 かきかた Kanji Practice 0課 漢字練習 ことば 六六六六 ＊六日（むいか） six days れんしゅう くん むっ‐つ オン ろく・ろっ No７ strokes(2) 七 くん オン なな‐つ しち No８ strokes(2) 八 the sixth day of a month かきかた 七七 strokes(2) 九 seven years ＊七日（なのか） seven days れんしゅう the seventh day of a month かきかた 八八 十 くん とお オン じゅう・じゅっ 八つ（やっつ） eight things 八月（はち・がつ） August 八分（はっ・ぷん） eight minutes ＊八日（ようか） eight days れんしゅう the eighthday of a month かきかた 九九 九つ（ここのつ） nine things 九月（く・がつ） September 九年（きゅう・ねん） nine years ＊九日（ここのか） nine days れんしゅう くん ここの‐つ オン きゅう・く No１０ strokes(2) 七つ（ななつ） seven things 七月（しち・がつ） July 七年（なな・ねん/しち・ねん） くん やっ‐つ オン はち・はっ No９ 六つ（むっつ） six things 六月（ろく・がつ） June 六分（ろっ・ぷん） six minutes the ninthday of a month かきかた れんしゅう 十十 十（とお） ten 十月（じゅう・がつ） October 十分（じゅっ・ぷん） ten minutes ＊十日（とおか） ten days 十分（じゅう・ぶん） enough は か た べん ≪ つか 博多弁ば使いんしゃい ≫ とても（Ａい）⇒ Ａか さむい cold ⇒ さむか おいしい delicious ⇒ おいしか やすい cheap ⇒ やすか いい good ⇒ よか たべたい want to eat ⇒たべたか とても（Ａな）⇒ Ａか きれい beautiful ⇒ じょうず be good at ⇒ げんき 元気 healthy ⇒ す 好き like ⇒ きらい hate ⇒ きれいか じょうずか げんき 元気か すいとう すかん めいれい 「～なさい」⇒「～んしゃい」命令 「ない形」⇒「ん形」 わ わ つか た た た 使いなさい use 分からない can’t understand⇒分からん not eat 食べない ⇒ 食べなさい eat ⇒食べん order つか 使いんしゃい た ⇒ 食べんしゃい 「を」⇒「ば」 び ー る て す と の ビールを 飲みます び to drink a beer み 見せなさい show me the photo テストを 「～から」⇒「～けん」 むずか わ いそが い りゆう ー る の ⇒ ビールば 飲む て す と み ⇒ テストば 見せんしゃい reason 理由 難 しいから、分かりません I can’t understand because difficult 忙 しいから、行きません because it is busy, it does not go いま 「今～ています/～でいます」⇒「ます形+よう」 いま て れ び 今 テレビを いま べんきょう 今 勉 強を / 「～んです いま 今 なに 何を B：今 見ています be studying now むずか わ いそが い 難 しかけん、分からん ⇒ 忙 しかけん、行かん げんざいしんこうけい present progressive form 現在進行形 be watching TV now いま て れ び み ⇒ 今 テレビば 見よう いま ⇒ べんきょう 今 勉 強ば しよう ～んですか」⇒「～と」 しているんですか A：どうして いま み している ⇒ こ 来ないんですか いそが 忙 しいんです What are you doing now? いま ⇒ 今 なん Do I not why come? なん 何ば しようと こ ⇒ 何で 来んと いま It is busy now ⇒ 今 けっか いそが 忙 しかと じょうたい 「～ています / ～でいます」⇒「～とう(とる) / ～どう（どる）」結果の 状 態 ひと し この人を どこに 知っています ひと to know this person ⇒ こん人ば す 住んでいるんですか Where you live? result of state し 知っとう すみ ⇒ どこに 住んどうと だんてい 「～ですよ」⇒ 「～たい」断定Assertion は か た べん これが博多弁ですよ いそが 忙 しんですよ 「～ました」⇒ 「～んしゃった」 は か た べん ⇒ これが博多弁たい いそが ⇒ 忙 しかとたい き ○さんはもう来ましたか き ⇒ わたし き もう来んしゃった き どこから来たんですか⇒どこから来んしゃったと ふくおか 福岡Ｑ＆Ａ ふくおか がいこくじん ①福岡に 外国人が ふくおかけん じんこう ふくおか じんこう 福岡県の人口 まんにん がいこくじん かず まんにん がいこくじん かず にん ぃ り ぴ あ め り か い ん ど ね かんこく ん にん ちょうせん にん あ ね ぱ ー る にん べ と な む にん ベトナム（1100人） にん た インドネシア（700人） ふくおか た もの こうつう おいしい。 べんり 交通が 便利。 くうこう ちか 空港が にん なん ぶっか じ りょうり こうつう ま あ ちか ば 近い。 ふくおか なん おすすめは 何ですか。/ かわばたしょうてんがい で ぱ ち へいてんまえ ふ あ つ しょくりょうひん う はかたべん い 遠い distant なら 並びません。 ば ち ゃ さかなかんしゃ で のこのしま ん じ じんこう まだ still 志賀島 しょうがつ お 正 月 New Year おぼ そろそろ by now 覚える memorize それほどでも so even かず ぶっか 人口population 数number 物価prices といえば ながはま しかのしま 能古島 れ ー お 魚 感謝デー（長浜） 博多弁dialect of Hakata チャレンジする challenge 連れて行く bring とお す てい 柳 橋 連合市場 デパ地下 閉店前の 食 料 品 売り場 ことばと ひょうげん 触れ合う touch わる やなぎばしれんごう い ち ば 西新 商 店 街 か ー どこですか。What are the recommend にしじんしょうてんがい 川端 商 店 街 な It isn’t line up at the bus stop 多い。There are many natural ④福岡の 何ですか あま バス停で おお 自然が なん 交通マナーが悪い。Is bad traffic manner 優しい。 アジアが 悪いところは 料理が甘い The sweet taste of the cuisine 安い。 やさ 人が わる ③福岡の やす 物価が あ ふくおか 何ですか。 ひと 近い。 しぜん い タイ（450人） いいところは 食べ物が にん ネパール（1300人） アメリカ（1200人） ②福岡の にん 26000人） 韓国・ 朝 鮮 （19000人） フィリピン（3800人） し にん 53000人） 152万人（外国人の数 中 国 （22000人） ふ 住んでいますか。 520万人（外国人の数 福岡市の人口 ちゅうごく す どのくらい です。 It is こうつう やさ 交通traffic 優しい kind speaking of だい か にほんじん ≪第１８課 ～ ※ 学習目標 いっしょう 日本人の 一 生 ≫ おめでとうございます。 ～ (がくしゅうもくひょう) いわ ごと いわ ごと いみ おく もの ただ えら お祝い事 の意味がわかる。贈り物が正しく選べる。 にほんじん いっしょう ＜日本人の 一 生 と祝い事 たんじょう Japanese people’s course of life in celebratory events＞ し ち ・ ご ・ さ ん 誕生 Birth にゅうがくしき ７・５・３ 7, 5, years old Celebrations せいじんしき 入学式 commencement ceremony けっこんしき 成人式 20 years old そつぎょうしき 卒業式 graduation ceremony しゅっさん 結婚式 wedding ceremony 出産 giving birth たいしょく 退職 retired ceremony ≪ かいわ 会話 アンさん １ ≫ きむら ： はい。 アンさん ： 着物ですか。 ユリさん ： 今年、 私 は birthdays special for きもの 娘と 着物を お出かけですか。 み あんない 成人式のご案内 い 見に行きます。 きもの ことし わたし は た ち 二十歳に 成 人 式 のとき、 ： せいじんしき で ユリさん、 むすめ せいじんしき 成人式 かんれき 玄関前で 木村さん せいじんしき がじゅ 賀寿（還暦） げんかんまえ 木村さん、 アンさん 入社式 employment ceremony 60, 77 and 88 years old ： きむら にゅうしゃしき そうですか。 なります。 きもの 着物を きむら 木村さんは き 着たいです。 やさ 優しい とう １月 15 日 マリンメッセ お父 さんですね。 おぼえましょう ＜event＞ しゃしん 写 真 をとります いわ ～をあげます Take a picture のとき、 こども ～を祝 います give you a gift ～ 。 けんこう 子供の健 康 をいのります celebrate pray for childrens’ well being れんしゅうしましょ う せいじんしき 成人式 は た ち ・・・ なに 何を って、なんですか。 二十歳 の いわ お祝 いです。 しますか。 いわ ごと ＜いろいろなお祝い事＞ ・・・ せいじん 成 人を せいじんしき 成人式 ふ ≪ かいわ 会話 祝 います。 ２ プロム 7,5,3 years old celebrations prom ≫ は た ち アンさん ： ユリさん ： たばこが なに 二十歳になったら、何 が す アンさん ： ユリさん ： アンさん ： わたし 私 は、 わたし 私 は、 さけ しょうらい 将 来 シェフに ほんやく 翻 訳の そうですか。 smoke できますか。 吸えます。 お酒 も アンさんは、 す ７・５・３ walk on rice cake to celebrate for babies aged 1st years old Dasain 吸います しち・ご・さん 20 years old ceremony おもち踏み ダサイ いわ しょうらい 将 来 なん 何に の 飲めます。 なりたいですか。 なりたいです。 しごと 仕事 を ユリさんは。 したいです。 がんばりましょう。 in the future シェフ chef ほんやく 翻訳 translation は た ち なに ※二十歳になりました。何 が できますか。 (Once you became 20 years old, what you are allowed to in the society?) １． ２． こども ３． ４． しょくぎょう ranking ＜ 子供 が な り た い 職 業 2014.4 １ ２ ５． 男性（だんせい） ５ ※ ＞ 女性（じょせい） せんしゅ や １ スポーツ 選 手 パティシエ・ケーキ屋 いしゃ かんごし うんてんしゅ ２ いしゃ ３ せんせい いんしょくぎょうかんけい ４ タレント・モデル けいさつかん ５ 運転手 かんごし ３． 医者・看護師 ４ ６． 飲 食 業 関係 警察官 医者 ・看護師 ほいくし ようちえん 先 生 （保育士・幼稚園） はなや 花屋・フラワーデザイナー 参考）将来なりたい仕事ナビ http://www.shigotosagasi.com/2013/07/post_249.html ≪ かいわ 会話 クマルさん ３ ≫ きっさてん 喫茶店で ： おじゃまします。 木村さん ： クマルさん、 クマルさん ： はい。 きむら にほん ねん １ 年に かいしゃ ： 日本の クマルさん ： 日本人は、 会 社は にほんじん らいげつ 来月 けっこんいわ 結婚 祝い の な 慣れます into work せいかつようひん しゅうしょく 就職 そして、 せんぱい 先 輩が プレゼントは そうですね。 get used to 慣れましたか。 どうですか。 親 切 です。 きむら ： な なります。 しんせつ 木村さん、 きむら 仕事に な 木村さん 木村さん しごと どうぞ。 慣れました。 ちょうど きむら こちらへ せいかつようひん 生 活 用 品は ① よろこ けっこん 結 婚 します。 なに 何 がいいですか。 よろこ 喜ばれますよ。 します be employed 生 活 用 品 daily products がんばります。 しんせつ 親切 kind はたら まじめに働きます 喜 ばれます be pleased / appreciated ことば・ひょうげん てんきん ひ ①転 勤 します こ たいいん ①引っ越し します てんきん おじゃまします ①退 院 します します いわい おつかれさまです がんばります けっこんしき 結 婚 式 wedding ceremony きょうかいしき しんぜんしき １． 教 会 式 Chapel style しゅうぎ ＜ご祝 儀 ぶつぜんしき ２．神 前 式 Japanese style wedding ４．人 前 式 Buddhist wedding Civil wedding gift money in a special envelope＞ しゅうぎぶくろ じんぜんしき ３．仏 前 式 かね 「 ご 祝 儀 袋 」に お 金 を入れます きすう まいすう おかね この （奇数の 枚 数 のお金が 好 まれます。 Odd number of notes are preferable for gift money.） だい か ち い き かつどう ≪第19課 ちいき ～ ※ 学習目標 地域活動≫ かつどう 地域の活動に参加しよう ちいき かいわ び 会話 む ビムさん おおや 大家さん １ ≫ じょうほう え かつどう あ び む ぱ ー と さんか 活動に参加する。 まえ アパートの前で（１） おおや ち ら し 大家さん ： それは、「公民館だより」ですよ。 ： このチラシは なん ： 何ですか。 こうみんかん ちいき ビムさん し 地域の お知らせです。 これは ① なん 何 と よ おおや ： ① び 12 月 26 日 おやこりょうりきょうしつ む かぞく ビムさん家族も ちいき ①地域の ぎょうじ さんか 参加したら 10 時～13 時 よ 読みます。 いいですよ。 活動 なつまつ ち い き うんどうかい a)夏祭り b) 地域運動会 Summer festival と と 木曜日 かつどう 行事や ぼうはん ぱ 親子料理教室 読みますか。 親子料理教室 大家さん ～ (がくしゅうもくひょう) 地域の 情 報 を得て、 ≪ さんか ろ ー regional sport day る e) 防犯パトロール crime prevention patrol かい c) こども会 children association こうつうあんぜんうんどう f) 交通安全運動 road safety activity ぼうさいくんれん g) 防災訓練 disaster drill さ ー く る かつどう d) サークル活動 group activity ちょうないせいそう h) 町 内 清掃 town cleaning かいわ ≪ び 会話 あ ぱ ー と ≫ ： ① 親子料理 教 室 ： ② 子どもが む ビムさん おおや 大家さん アパートの前で（２） お や こ りょうりきょうしつ こ りょうり もう む こ b)・ ・みんなで c)・ ・学校へ がっこう す じ ・夏の g)・ h)・ まち そうじ 町を じ こ ぽ ー つ 掃除します。 こ 歩いて、 好きなことを 避難の しかたを 小 学 生が あそ 練 習 します。 わる 悪いことから いっしょ みんなで 楽しみます。 れんしゅう 踊ったりして 悪い遊びや しょうがくせい たの おど 食べたり わる 守ります。 す た みんなで まも 子どもを ひなん ときの ある 町を かい まち スポーツなど 地震の ・地域の 楽しみます。 事故から す じしん ちいき たの 自分たちの 夜に ・夜 つ じぶん よる よる ー 踊りや ・火事や f)・ ぽ おど なつ こ 申し込んでみます。 スポーツを い ・歌や e)・ もう ございました。 行くとき うた か んですよ。 どんな活動ですか。 ・みんなで d)・ 一緒に かつどう ①の活動は a)・ いっしょ 必要ですね。 分かりました。 かつどう かあ お母さんと ひつよう ありがとう ② とう お父さんや わ ： 何ですか。 習う 申し込みが ビムさん なん って なら 料理を び まえ ２ 一緒に たの 楽しみます。 こ 子どもを いろいろな かつどう 活動を まも 守ります。 たの 楽しみます。 かつどう ｃ）こども会の活動 う え る か む ぱ ー て ぃ ー き く り す ま す かい ゃ ん ぷ が ウエルカムパーティー・キャンプ・みかん狩り あきまつ もち わか かい 秋祭り・クリスマス会・餅つき・お別れ会 さ ー く る かつどう ｄ）サークル活動 ぶ ん か けい しょどう さどう かどう こ ー ら す あ ー と 【文化系】書道・茶道・華道・コーラス か ら お け ふ ら だ ん す ば れ ー ぼ ー カラオケ・そろばん・アート す ぽ ー つ けい たっきゅう だ ん す たいそう 【スポーツ系】フラダンス・ 卓 球 ・ダンス・体操 る からて ば 習っていますか。 ⇒ ど み ん と ん バレーボール・空手・バドミントン ともだち き 友達に聞きましょう いま 今 なに 何か なら はい いいえ ⇒ ⇒ なに 何を なに 何か なら 習っていますか。 なら 習いたいですか。 なに 何を？ かいわ ≪ 会話 び む あ な び む ビムさん ３ ： アナさん ： ビムさん ： に ほ ん ご がっこう ≫ 日本語学校で あいだ こうみんかん この 間 なに 公民館の 作りましたか。 はかた に こんど な び む ビムさん な ： ぜひ 参加して つぎ ちょうないせいそう さんか ちょうみりょう ありません。 にほんじん ください。 さんか つく できますから。 おも 思っています。 かた ざいりょう かく き 3cm角に切る。 さといも たけのこ にんじん 干ししいたけ ③それから、残 りの 材 料 を入れて、炒 める。 ごぼう こんにゃく ④最後に、スープと れんこん とりスープ 酒 作り方 ①まず、 材 料 を つぎ ほ す さとう ー dried Mushroom なべ あぶら い にく のこ さいご ぷ しょうゆ よわび す に ー ざいりょう ぷ いた こ みりん にんじん carrot す ー さとう sugar しょうゆ soy sauce ごぼう burdock ぷ ほ 干ししいたけ ちょうみりょう 調 味 料 seasoning みりん sweet cooking rice wine ①cut into 3cm square material ②put the oil in a pot and fry the ③Saute put all remaining ingredients ④put soup and the seasoning and simmer over low heat れんしゅう 練 習 しましょう ぱ ー て ぃ ー パーティーを い 調 味 料 を入れて、 弱火で煮込む。 こんにゃく konjac とりスープ chicken stock 作り方 how to make い ちょうみりょう いんげん kidney beans たけのこ bamboo shoot かた いた ②次に、鍋に 油 を入れて、肉を炒める。 にく meat 友達も いんげん れんこん lotus root つく ともだち 日本人の 材 料 material とり肉 chicken さといも taro 酒 sake ありますか。 作りましょう ざいりょう さけ さんか 参加したことが あげますね。 とり肉 さけ 調味料 行事 に 町 内 清掃 に 参加しようと にく 材料 一度も ぎょうじ 作って つく 博多がめ煮を ざいりょう 地域の いちど いいえ、 に ちいき ① ： 次は はかた つく 博多がめ煮 です。おいしかったですよ。今度 あ あ さんか 参加しました。 つく 何を アナさんは アナさん お や こ りょうりきょうしつ 親子料理 教 室 に します。 ともだち 友達に りょうり どんな料理を つく 作って あげますか。 しせつ しら なに 施設について調べましょう。 く やくしょ しみん せ １）区役所 Ward office １） ２） ３） ４） ５） ん た 何が ー できますか。 たいいくかん しみん ぷ こんなとき どこへ ① す ぽ つ スポーツを ③ 子どもが 生まれました。 したいです。 Hello! う あつ 暑いですね。 およ ④ 泳ぎたいです。 さ ⑤ ー く る サークルに お出かけですか。 はい You go out? 入りたいです。 あいだ さいふ 財布を この 間 はどうも なくしました。 ざいりゅう し か く ⑧ で 参加したいです。 国民健康保険に ⑦ It is hot! さんか こくみんけんこう ほ け ん ⑥ あいさつ こんにちは。 ② こ あ 人に会ったときの挨拶 借りたいです。 ー こうみんかん い か 本を る 行きますか。 ひと ほん ー ２）市民センター ３）市民体育館 ４）市民プール ５）公民館 citizen center civic gymnasium citizen pool community center 在 留 資格を And very much the か 変えたいです。 other day ことばと ひょうげん ちいき こうみんかん 地域region ちらし flyer 公民館だより community center news なら もう ご もう will join 習います learn 申し込み application たの be required 楽しむ enjoy たいそう まも こ ひつよう 申し込みます apply for 必要です そうじ 守る protect さんか 参加します わか かい 掃除する clean お別れ会 farewell party いちど 体操 gymnastics 一度も～ない it is not ～even once おやこりょうりきょうしつと お や こ りょうりきょうしつ 親子料理 教 室 って はかた に よ 読みます。Read ～ なん 何 ですか。What is ～ つく はかた に 博多がめ煮を作ってあげます。Bring to make 博多がめ煮 ほん か としょかん 本を借りたいとき、図書館や つぎ しみん せ ん た ー 市民センターへ さいご い 行きます。If you want to borrow books まず、～。次に、～。それから、～。最後に、～。First ～ then ～ then ～ last ～ だい か がいこくじん ≪第２０課 み にほん 外国人から見た「日本」≫ おどろ ～ 驚 きました！～ ※ 学習目標 (がくしゅうもくひょう) にほん ぶんか けいけん はな 日本文化がわかる。経験 を話す。 ≪ かいわ 会話 １ みち ≫ 道で す し ビムさん ： アンさん、 アンさん ： いいえ、 ビムさん ： はい、 アンさん ： どうでしたか。 ビムさん ： わたし アンさん ： あります。 くに なまざかな 生 魚を そうですか。 for the first time わたし 私も 初 めて、 ・・・ きのう 昨日、 はじ 初めて すし お寿司を なまざかな 生 魚 おすしを た 食べてみたいです。 こま 困 ります た I have had it ＜い＞ たべました。 どうでしたか。 しんかんせん trouble *食べたことがあります たのしいです → たのし かった です *いいです かった です → よ ＜な＞ たいへんです → たいへん でした *きれいです のぼ 食べました。 食べません。 raw fish おいし かった です。 やま た た surprised / shocked れんしゅうしましょう はじ ビムさんは。 驚 きました。 でも、 おいしかったです。 おどろ 初 めて ことがありますか。 おどろ ① 驚 きます・びっくりします はじ 食べた ありません。 私 の国 で ① た お寿司を の 山 に 登ります 2．新 幹 線 に 乗ります ホームステイ します → きれい でした カラオケに 行きます かいわ ≪ 会話 ２ ≫ ホームシック ビムさん ： クマルさん、 クマルさん ： ② ビムさん ： これは クマルさん ： はい。 なん それは まつ 何 ですか。 しゃしん お祭り の 写真 あね 母と 姉が なんにん ビムさんは、 ふたり ２人 かぞく 何人 家族ですか。 さんにん か ぞ く にほん ： ３ 人 家族です。 クマルさん、日本に クマルさん ： ビムさん ： クマルさん ： ③ ビムさん ： そうですね。 にねん わたし 私は どのくらい す 住んでいますか。 ビムさんは。 いちねん １ 年に にほん 撮りました。 います。 ビムさん ２年です。 と ネパールで 家族ですか。 はは 父と 去 年、 かぞく クマルさんの ちち きょねん です。 なります。 せいかつ 日本の生 活 は どうですか。 ときどき ④ さび 寂 しいですが、 じゅうじつ 充 実 しています。 クマルさんは。 クマルさん まつ ② ： お祭 り にほん しんせん 新 鮮 です。 たんじょう び festival 誕 生日 せいかつ 日本の生活 Life in Japan ③ さび そして わたし 私も じゅうじつ birthday しごと 仕事 work 充 実 しています。 りょこう 旅 行 のとき にほんご 日本語 on trip Japanese language いそが 寂しいです lonely 忙 しいです busy *ホームシックになります ④ す 住みます live つか じゅうじつ 充 実 します fulfilling 疲 れます・きついです たいへん しんせん 新 鮮 です fresh / new 大 変 です な become homesick が but そして and 慣れました かいわ ≪ 会話 ３ ≫ アパートで にほん せいかつ ユリさん ： 日本の生 活 で アンさん ： ⑤ ビムさん ： みち 私 は、 かんじ ： みち ⑤ 道に 迷いました 大 変 でしたね。 I got lost メニューが さいふ にほんご 読めませんでした。 たいへん わかりませんでした よ I couldn’t read 読めませんでした Japanese on the menu (at restaurant) 財布を 日本語が よ メニューが ちょっと。 それは、 まよ ありますか。 迷 いました。 レストランで 漢字は ユリさん 困 ったことが まよ 道に わたし こま お I lost my wallet 落としました I couldn’t understand Japanese れんしゅうしましょう なん こまったとき、 何 と いいますか。 ゆうびんきょく れい） 郵 便 局 が わかりません １． ２． ３． かんじ 漢字が か 書けません おお サイズが にほんご 大 きいです はや 日本語が 速いです メニューが ５． 自転車が よ ４． ６． じてんしゃ 読めません こしょう 故 障 しました ゆっくり はな ・ ・ 話 してください ・ ・ ・ ・ ここに書いてください ・ ・ これは何 と読みますか。 ・ ・ 行き方を ・ ・ ・ ・ ちい み 小 さいのを 見せてください か なん い かた よ おし 教 えてください しゅうり 修 理 してください （ ） はなしましょう にほん 日本 なん といえば 何 ですか。 す し ・・・ Sushi お寿司 す し お寿司 を です。 た 食べたことが ありますか。 はい、 ・・・ ／ いいえ、 にほん 日本人の です ／ たいへん 大 変 でした 。 The images of Japan through foreigners’ eyes＞ ＜日本のイメージ ちょうしょく 朝 食 とうきょう アニメ でんしゃ 東 京 電車 ききましょう ① れい ありません。 どうでしたか。 おいしかった にほんじん あります。 わたし 例） 私 た もの 食べ物 す し た お寿司 を食べた ことがあります さん さん ② まち くに 町 ／国 ③ スポーツ ④ ... things 八月（はち・がつ） August 八分（はっ・ぷん） eight minutes ＊八日（ようか） eight days れんしゅう the eighthday of a month かきかた 九九 九つ（ここのつ） nine things 九月（く・がつ） September 九年（きゅう・ねん） nine years ＊九日（ここのか） nine... strokes(５) 冬 くん オン ふゆ かきかた 夕夕 夕 夕方(ゆう・がた) evening 夕日(ゆう・ひ) the setting sun 夕刊(ゆう・かん) an evening newspaper 春春春 春春春 春春春 春(はる) spring 春休(はるやす)み the spring vacation 夏夏夏 夏夏夏 夏夏夏夏 夏(なつ) summer 夏休(なつやす)み... きゅう・く No１０ strokes(2) 七つ（ななつ） seven things 七月（しち・がつ） July 七年（なな・ねん/しち・ねん） くん やっ‐つ オン はち・はっ No９ 六つ（むっつ） six things 六月（ろく・がつ） June 六分（ろっ・ぷん） six minutes the ninthday of a month かきかた れんしゅう 十十