Nghiên cứu cấu trúc chữ nôm hậu kì từ cấp độ hệ thống văn tự và đơn vị văn tự a study on the structure of late nôm script from the approaches of grammatological systems and units

NGHIÊN C U C U TRÚC CH NÔM H U KÌ T NGHIÊN C U C U TRÚC CH T C Pð H TH NG VĂN T C Pð H TH NG … NƠM H U KÌ VÀ ðƠN V VĂN T NGUY N TU N CƯ NG ð t v n ñ Theo nhi u nhà nghiên c u ñã ghi nh n, t kho ng th k XII, ch Nơm (Vi t) đ i m t cách có h th ng, t c đ kh ghi l i tồn b ngơn ng c a dân t c Vi t, thư ng ñư c ngư i Vi t s d ng lĩnh v c sáng tác văn chương ch y u Cho ñ n nh ng th p niên giáp lai gi a hai th k XIX-XX, ñ c bi t t tri u Nguy n kí k t hi p c Patenôtre (6/6/1884) v i th c dân Pháp, “ch ñ phong ki n Vi t Nam v i ý nghĩa m t vương tri u ñ c l p s p đ ”(2), q trình thay đ i văn hóa - xã h i di n m nh m Vi t Nam Trong th i m y, ch Nơm v i tư cách m t nh ng y u t c u thành n n ng văn c ñi n c a Vi t Nam kho ng 800 năm l ch s phong ki n trư c - ph i ñ i m t v i nguy b di t vong Ngay c ch Hán th văn t quan phương c a Vi t Nam su t g!n 1000 năm ñ c l p - ph i ñ i m t v i nguy y: năm 1919 ñánh d u s ch m d t c a ch ñ khoa c phong ki n, ch Hán d!n b xóa b# kh#i mơi trư ng quan phương, m ñư ng cho ch Pháp len chân vào văn hóa - xã h i (1) ( ) Vi t Nam B i c nh ng văn h$c t i Vi t Nam lúc b y gi ph c t p: ngôn ng “tam hành” (Vi t, Hán, Pháp(3)), văn t “t hành” (Hán, Nôm, Qu c ng , Pháp) Có khơng văn b n th i b y gi in chung th văn t v i theo nhóm 2, 3, th m chí lo i văn t Ví d : T hàn c ngung d ch qu c ng (1907), Ngũ thiên t d ch qu c ng (1909, xem Hình 1), Thiên t văn d ch qu c ng (1909), Nam qu c phương ngơn t c ng Hình 1: Ngũ thiên t d ch qu c ng (1909), in chung ch Hán-Nôm-Qu c ng (tr.1a) ( ) ThS Khoa Văn h$c, Trư ng ðH KHXH & Nhân văn Hà N i 37 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 b l c (1914) ñ u in chung ch Hán Nôm - Qu c ng ; trang bìa c a b Hồng Vi t tăng san tân lu t (1923) in chung ch Hán - Qu c ng - Pháp (xem Hình 2), cịn bên sách in Hình 2: Hồng Vi t tăng san tân lu t (1923), in chung ch Hán-Qu c ng -Pháp (tr.bìa) tồn ch Nơm; Mã Long Mã Ph ng tân trị (1919) in chung Nơm - Qu c ng (n a thơ Nôm, n a dư i phiên âm Qu c ng , xem Hình 3)… Hình 3: Mã Long Mã Ph ng tân trò (1919), in chung ch Nơm-Qu c ng (tr.16a) Tình tr ng y n u xét t góc đ văn hóa có th coi “phong phú ña d ng”, n u nhìn t góc đ ng văn 38 NGUY N TU N C NG h$c rõ ràng ña t p có d u hi u t i! Gi i pháp c!n thi t ph i có s ch$n l$c, d&u s ch$n l$c t nhiên c a văn hóa - ng văn, hay s ch$n l a cư'ng b c c a th ch , m(i lo i ngơn ng văn t ñ)ng t)n t i Vi t Nam th i b y gi t thân chúng h*n có m t s thay đ i cho thích ng ñ có th ñư c l a ch$n Trong b i c nh đó, ch Nơm th hi n m t di n m o th nào? Câu tr l i c!n ph i ñư c ti p c n t nhi u góc đ : tư li u văn hi n, nhu c!u ng văn h$c c a xã h i, c u trúc văn t , đ xác kí chép ngơn ng , môi trư ng hành ch c… Xưa nay, nghiên c u v ch Nôm thư ng xu t phát t góc đ ngơn ng h$c (đ nghiên c u l ch s ti ng Vi t) góc đ văn t h$c, nên nhà nghiên c u có xu hư ng l a ch$n nh ng văn b n c t t, t c thiên v nghiên c u ch Nôm “ti n kì”, ch ngư i đ t tr$ng tâm vào nghiên c u ch Nơm “h u kì” (1884-1945) Bài vi t s d ng khái ni m “h u kì” đ ch giai đo n 1884-1945 di n trình l ch s c a ch Nơm V i tiêu chí b i c nh ng văn h$c c a ch Nôm, t c xem xét m i tương quan gi a ch Nôm v i th văn t khác t)n t i, có th chia di n trình phát tri n c a ch Nơm thành th i kì g)m: ti n kì th i kì “song hành” văn t Hán - Nơm (TK XII - TK XVI); trung kì th i kì “tam hành” văn t Hán - Nơm - Qu c ng (TK XVII - 1884); h u kì th i kì “t hành” văn t Hán - Nôm - Qu c ng Pháp (1884-1945)(4) T t nhiên c!n ph i tính đ n hàm lư ng ñóng góp c a m(i lo i văn t m(i th i kì, NGHIÊN C U C U TRÚC CH m c niên ñ i phân chia ch tương ñ i Bài vi t ñ t v n ñ ti p c n t góc đ c u trúc văn t đ nhìn nh n m t s đ c trưng v c u trúc c a ch Nơm h u kì (1884-1945) Bài vi t trư c h t xu t phát t góc đ văn hi n h$c đ lư c t tình hình tư li u ch Nơm th i kì này, s ch$n văn b n Nơm theo m t s tiêu chí ñ ti n hành thao tác phiên âm, th ng kê, phân tích c u trúc theo mơ hình c u trúc ch Nơm g)m 10 lo i T s li u th ng kê tương ñ i t m có h th ng y, vi t nh n xét v m t s ñ c m c a c u trúc ch Nơm th i kì d a s phân tích c u trúc ch Nơm t hai c p ñ h th ng văn t ñơn v văn t Khi phân tích bi t th t hình c a “ng t ” (hình v , morpheme) văn C Pð H TH NG … b n Nôm, vi t cho r+ng “Nôm na cha mách qué” m t quan ni m c!n ph i xem xét l i m t cách nghiêm túc ñ tránh “vu oan giá h$a” cho ch Nôm Tình hình tư li u ch Nơm l a ch n tư li u nghiên c u 2.1 Tình hình tư li u ch Nơm S li u th ng kê chưa ñ!y ñ cho th y hi n cịn 765 tên sách Nơm(5), có 305 tên sách có ghi niên đ i (năm ch tác)(6) Các niên ñ i tr i dài kho ng 255 năm, t năm 1707 ñ n năm 1962 Trong s 305 tên sách có niên đ i, có 201 tên sách (≈ 66%) ñư c ch tác vào quãng 1884-1945(7), t c s tên sách ñư c ch tác (1884 - 1945 =) 61 năm nhi u g!n g p đơi t ng s tên sách ñư c ch tác (255 - 61 =) 194 năm cịn l i (xem Bi u đ) 1) ð c m c a th i kì S năm Trư c th i Tây Sơn Th i Nguy n, trư c thu c Pháp Th i thu c Pháp, khoa c Th i thu c Pháp, h t khoa c ð c l p - cu n sách Nôm cu i 94 81 35 25 16 Th i kì 1707-1801 1802-1883 1984-1919 1920-1945 1946-1962 NƠM H U KÌ T S tên sách 20 75 148 53 305 S tên sách / năm ≈ 0,21 ≈ 0,93 ≈ 4,23 = 2,12 ≈ 0,56 Bi u ñ 1: T l tên sách Nơm có ghi niên đ i ñư c ch tác giai ño n 150 100 S năm S tên sách 50 1707-1801 1802-1883 1884-1919 1920-1945 1946-1962 39 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 T t nhiên c!n ph i tính t i y u t tr ng i th i gian n khơng th lưu gi đư c nhi u sách Nơm th i kì trư c năm 1884 Nhưng dù n a, s vư t tr i v s tên sách y cho th y m t s g)ng m nh m v m t văn hi n c a ch Nôm b i c nh ng văn h$c đa t p đ!y tính c nh tranh c a giai ño n 1884-1945 Trong s 201 tên sách Nơm đư c ch tác kho ng 1884-1945 k trên, m t hi n tư ng ph bi n có nhi u văn b n đư c in ho c chép l i, u nhi u ñã n cho c u trúc ch Nôm nh ng văn b n y ph n ánh thi u xác c u trúc ch Nơm ñương th i (1884-1945) Trong nghiên c u c u trúc văn t h$c m t ñ i tư ng văn b n ng văn, c!n phân bi t ba khái ni m không ph i trùng nhau: niên ñ i tác ph-m, niên ñ i văn b n niên ñ i văn t m c đ hồn h o c!n tìm nh ng văn b n có niên đ i văn b n trùng khít v i niên đ i văn t , t c văn b n y không ph i b n in l i hay chép l i t nh ng b n có trư c T t nhiên ph i k ñ n nh ng văn b n ñư c in ho c chép l i, ngư i in ho c chép l i văn b n y “đương đ i hóa” văn t văn b n y, t c vi t l i “chu(i ngôn t ” (tác ph-m) y b+ng m t ki u d ng văn t khác ñi so v i văn t văn b n ti n thân Tiêu bi u cho trư ng h p b n Nôm ðo n trư ng tân (Truy n Ki u) Ki u nh M u kh/c ván năm 1902 Chính v y, vi c l a ch$n văn b n phù h p cho vi c nghiên c u c u trúc 40 NGUY N TU N C NG ch Nơm th i kì vơ c!n thi t 2.2 L a ch n tư li u nghiên c u ð l a ch$n văn b n Nơm tiêu bi u c a th i kì (1884-1945), cho niên ñ i văn b n ph n ánh ñúng niên ñ i văn t , vi t ñ t m t s quy t/c sau: - Ưu tiên ch$n văn b n kh/c in (ch khơng ch$n b n chép tay): cơng ngh in ván g( giúp cho vi c nhân b n ñư c d dàng, m c ñ lưu truy n c a s lư ng văn b n thư c đo cho m c đ ch p nh n c a xã h i ñ i v i văn b n y ñ i v i ch Nôm văn b n kh/c in y Các văn b n kh/c in ch/c ch/n ph i có s lư ng b n in đáng k , b i vi c kh/c in ván g( th i xưa t n kém, khó có chuy n kh/c m t b ván ñ r)i ch in m t vài b n! Trong t t c b n chép tay ñ u ñ c b n - Ưu tiên ch$n văn b n nhi u lĩnh v c văn hi n: có th phân bi t theo đ c trưng ngơn ng (thơ ca - văn xuôi), ho c phân bi t theo lĩnh v c tri th c (văn chương, tôn giáo, tri t h$c, l ch s , ñ a lí, tr , pháp lu t…) L a ch$n ña di n v y s nâng cao m c đ tồn di n c a ch Nơm mà văn b n Nơm đ i di n y ph n ánh - Ưu tiên ch$n văn b n ghi l i tác ph-m th i, t c niên ñ i văn b n trùng v i niên ñ i tác ph-m niên ñ i văn t T t nhiên, nói trên, c!n tính đ n m t s trư ng h p in ho c chép l i s “ñương ñ i hóa” văn t văn b n m i NGHIÊN C U C U TRÚC CH Theo tiêu chí trên, vi t l a ch$n văn b n sau làm ñ i tư ng nghiên c u: - Kinh truy n di n ca 經傳演歌, kh/c in năm th ñ i Thành Thái (1890), Ph m gia tàng b n, 144 tr., kí hi u sách VNv.144 ðây sách Ph m ðình Tối (1817-1901) di n Nơm theo th thơ l c bát m t s thiên sách kinh ñi n Nho gia Nguy t l nh (L ), Th t nguy t (Thi), Vũ c ng (Thư)… toàn b 33 chương sách Trung dung Bài vi t ch$n ph!n văn b n Trung dung di n ca 中庸演歌 (t 21a-33b) làm ñ i tư ng nghiên c u chính, ph!n văn b n khác khơng đ đ dài tương đ i - ðo n trư ng tân 斷腸新聲, kh/c in năm Nhâm D!n ñ i Thành Thái (1902), 180 tr., kí hi u sách AB.12 ðây văn b n Ki u Oánh M u biên t p Truy n Ki u c a Nguy n Du, trình biên t p, ơng vi t l i ch Nơm theo cách khác v i ch Nôm văn b n Truy n Ki u Nơm trư c đó(8) Vì v y, niên ñ i văn b n ph n ánh ñúng niên ñ i văn t - Sách ng m ngày nh t l l y lót năm 冊吟各 壹禮 , Ninh Phú đư ng in năm 1905, 283 trang (ph!n Nôm) B n ch Nôm in kèm d ng nh n theo cu n: Sách ng m ngày nh t l l y lót năm, tài li u lưu hành n i b , in tháng 3/2004, t ng s 594 trang, có L i gi i thi u (tr.5-7) c a Linh m c Nguy n Hưng đ tháng 2/2004 ðây NƠM H U KÌ T C Pð H TH NG … sách nghi l c a Thiên Chúa giáo, suy ng&m l i chúa vào ngày “chúa nh t” ngày l tr$ng quanh năm - H i xuân Nam âm b o kinh ngo i t p 回春南音寶經外集, kh/c ván năm Canh Tu t (1910), 106 tr., kí hi u sách AB.237 ðây m t t p văn giáng bút có n i dung khuy n thi n, tr ng ác, nêu cao trung hi u ti t nghĩa Trong văn b n có xen k l1 t1 m t s ño n Hán văn - Lu t hình s t t ng 刑 訴訟 (thu c b Hoàng Vi t tăng san tân lu t 皇 越 增 刊 新 ), kh/c năm Quý H i ñ i Kh i ð nh (1923), Áng Hiên hi u tàng b n, 121tr., kí hi u VNv.123/3 ðây b n d ch ch Nơm ph!n lu t hình s t t ng, m t ph!n c a b Hoàng Vi t tăng san tân lu t thi hành t i tịa án B/c Kì đ i Kh i ð nh (1916-1925), ban hành b+ng Hán văn, Pháp văn, Qu c ng kho ng th i gian 1917-1921, đư c d ch Nơm năm 1923 m(i văn b n trên, vi t ch$n 1000 lư t ch Nơm đ!u tiên xu t hi n văn b n làm ñ i tư ng nghiên c u ch y u 2.3 L a ch n mơ hình phân lo i c u trúc ch Nơm V mơ hình phân lo i c u trúc ch Nơm, chúng tơi l a ch$n mơ hình “th p phân” ñư c Nguy n Tài C-n ñ xu t năm 1976, có tham kh o s s a ch a c a Nguy n Quang H)ng (2006) 41 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 NGUY N TU N C NG Mơ hình c u trúc ch Nơm (tích h p t : Nguy n Tài C-n - N.V Xtankêvich, 1976; Nguy n Quang H)ng, 2006)(9) Vay mư n (gi tá) Mư n c hình - nghĩa âm Âm HV Âm THV, HHV 符 T t o Mư n hình Mư n nghĩa Mư n âm (HV) ðúng Tr i âm âm HV HV Gia thêm bi n ñ i ph Ghép hai thành t (ý - âm) Ghép m tm t H i H i âm ý 凸 沒 別 買< 迀 俼 Ghép hai m t âm + ý Ch (ý) B (ý) + Ch + Ch (âm) (âm) 礊 Tài Bùa L)i M t Bi t M i Trái Tr i Bư c C# A1 A2 B C1 C2 D E1 E2 F1 F2 Vi t t/t cho b ng trên: HV: Hán Vi t; THV: Ti n Hán Vi t; HHV: H u Hán Vi t M t s nh n xét v c u trúc ch Nôm h u kì Qua th ng kê m t cách h th ng, ñ)ng b , chi ti t, vi t ñã rút nh ng s li u ban ñ!u sau: Lo i c u trúc Kinh truy n di n ca (1890) ðo n trư ng tân (1902) Sách ng m… H i xuân… (1905) (1910) Ch Ch Ch Lư t Lư t Lư t Ch Lu t hình s t t ng (1923) Lư t Ch Lư t A1 348 665 173 271 62 231 216 325 196 572 A2 20 28 40 60 35 122 40 57 12 33 B 2 C1 19 47 53 114 33 130 47 103 21 67 C2 34 100 96 198 76 337 79 171 26 133 D 17 4 12 4 16 E1 0 0 1 0 E2 10 12 F1 25 40 137 205 27 68 114 174 20 41 F2 38 89 73 139 26 88 80 151 44 128 T ng 493 1000 579 1000 265 1000 586 1000 324 1000 42 NGHIÊN C U C U TRÚC CH Dư i ñây m t s nh n xét v v n ñ c u trúc ch Nơm h u kì, d a s phân tích s li u th ng kê Các nh n xét đư c nhìn nh n t hai c p ñ ñ i tư ng nghiên c u: c p ñ h th ng văn t c p ñ ñơn v văn t (10) 3.1 Nghiên c u c u trúc ch Nôm h u kì t c p đ h th ng văn t 3.1.1 Có hay khơng s th ng nh t c u trúc ch Nôm văn b n khác nhau? Bi u ñ) Bi u ñ) (xem trang sau) cho th y, ph!n l n lo i c u trúc ch Nơm đ u không t)n t i m t s th ng nh t gi a văn b n ñư c l a ch$n Ngoài nh ng lo i c u trúc xu t hi n ( c văn b n), 20 đơn v v c s lư t ch s ch (4 lo i lo i B, D, E1, E2), v i lo i c u trúc cịn l i, đ chênh l ch r t l n S chênh l ch khơng có xu hư ng th ng nh t theo tr c th i gian, mà dư ng b quy đ nh b i ch đ n i dung th lo i c a văn b n Nơm V y có nghĩa khó có th có s th ng nh t c u trúc ch Nơm văn b n khác nhau, nh t ñ i v i văn b n Nơm h u kì mà vi t xem xét ðáng ý hai bi u ñ) hai hi n tư ng trái ngư c nhau, g/n v i hai lo i c u trúc A1 E1 Ch Nôm lo i A1 (mư n Hán c hình - âm - nghĩa, th t ng t Hán ñư c dùng văn b n Nôm) c a hai văn b n Kinh truy n di n ca Lu t hình s t t ng xu t hi n nhi u h*n văn NƠM H U KÌ T C Pð H TH NG … b n khác, ñ c bi t v s lư t ch Lí gi i hi n tư ng này, tác gi vi t cho r+ng: Kinh truy n di n ca tác ph-m d ch l i m t s kinh ñi n c a Nho gia theo th văn v!n, phong cách d ch tr$ng nguyên tác nên r t nhi u câu thơ d ch s d ng nguyên văn ch Hán nguyên tác Trong 336 câu thơ d ch ph!n Trung dung di n ca, có ñ n 49 câu toàn ch Hán, chi m 14,58% t ng s câu thơ, có lúc 2-3 câu liên t c ch toàn Hán văn(11) Ngoài văn b n r t nhi u câu ph!n l n dùng Hán văn, ch có m t hai ng t Vi t Trong ta so sánh, Truy n Ki u v i t ng ñ dài 3.254 câu mà ch có câu thơ dùng tồn Hán văn(12) ði u làm tăng m nh lo i ch Nôm A1 văn b n Trung dung di n ca Cịn đ i v i văn b n Lu t hình s t t ng, ngơn ng lu t pháp ti ng Vi t t ñ!u th k XX ñã vay mư n r t nhi u t ti ng Hán, nên văn b n xu t hi n nhi u t Hán Vi t l p ñi l p l i nhi u l!n: án, báo cáo, b+ng c , biên b n, b h i, b nhi m, b tróc, vi c nh, can ph m, khám nghi m, ph m t i, ph t, quan, th-m c u, th-m phán, tr$ng t i… Cũng có nh ng đo n dùng liên t c tồn t Hán Vi t: “… đ a h t ho c thơn xã chánh phó t ng lí trư ng phó lí…” (t 1a2-3), “… trư ng s ph m t i, b+ng c ho c ch ng tích…” (1a5), “… quan th-m phán sơ c p th lí ti p nh n biên b n…” (1a7) ð c ñi m n cho t l ch Nôm lo i A1 tăng cao 43 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 NGUY N TU N C Bi u ñ 2: So sánh s ch NG m i lo i c u trúc b n Nôm 400 350 300 250 200 150 100 50 A1 A2 B C1 C2 D E1 ðo n trư ng tân Lu t hình s t t ng Kinh truy n di n ca H i xuân… Bi u ñ 3: So sánh s lư t ch E2 F1 F2 Sách ng m… m i lo i c u trúc b n Nôm 700 600 500 400 300 200 100 A1 A2 Kinh truy n di n ca H i xuân… B C1 C2 E1 ðo n trư ng tân Lu t hình s t t ng ð i l p v i s phong phú c a ch Nôm lo i A1, s ch Nôm lo i E1 (h i âm) xu t hi n r t ít, ch có hai ch lo i E1 而之 夷之 (cùng đ$c gì) thu c ti u lo i c u trúc h i âm ñ*ng l p(13) (thu c lo i E1), mà hoàn tồn v/ng bóng ch Nơm ti u lo i h i âm ph (thu c lo i E1) đ ghi âm ti t Vi t có mơ hình CCVC(14) (ví d : 迀 *blái = trái, *klư c = trư c) ði u minh ch ng cho m t hi n tư ng l ch s ng âm ti ng Vi t: t kho ng sau th k XVII tr ñi ñã r ng h t ti n t t h p ph âm đ!u kép (ML, BL, KL…) Ch Nơm h u kì v i tư cách m t th văn t ghi l i ngôn ng ti ng Vi t th i kì 1884-1945 s khơng cịn 44 D E2 F1 F2 Sách ng m… nh ng d u v t c a t h p ph âm ñ!u kép y n a, nên ti u lo i ch Nơm h i âm ph bi n m t N u hi n tư ng tăng m nh t l ch Nôm lo i A1 ch x y cá bi t ñ i v i m t s trư ng h p văn b n Nôm (2/5 văn b n) văn b n ch u s chi ph i c a ñ c ñi m n i dung văn b n, ngư c l i, hi n tư ng bi n m t c a ch Nôm lo i E1 (h i âm ph ) l i ph quát v i t t c văn b n Nơm ch u s tác đ ng c a l ch s ng âm ti ng Vi t ði u cho th y, ch Nôm th văn t trung thành v i vi c kí chép ti ng Vi t, thay đ i theo s thay ñ i c a c u trúc ng âm ti ng Vi t NGHIÊN C U C U TRÚC CH 3.1.2 T ng s ch Nôm m i văn b n nói lên u gì? Khi th ng kê s ch Nơm s d ng 1000 lư t ch m(i văn b n trên, có th nh n m t ñ c ñi m thú v là: văn b n có tính văn chương theo th văn v!n (H i xuân: 586 ch ; ðo n trư ng tân thanh: 579, Kinh truy n: 493) s d ng nhi u ch hơn, th m chí có th nhi u g p đơi s ch dùng văn b n có tính hành nghi th c theo th văn xi (Lu t: 324, Sách ng m: 265) ð c ñi m cho th y, xét t góc đ t v ng vi c đ$c văn b n văn chương b+ng văn v!n khó hơn, th m chí có th khó g p đơi so v i đ$c văn b n hành nghi th c dùng th văn xi 3.1.3 T l trung bình c a m i lo i c u trúc văn b n N u văn b n ñư c l a ch$n cho ta nh ng ch s th ng kê khác nhau, có th khái qt hóa thành m t t l c u trúc chung gi a văn b n y b+ng cách tính giá tr trung bình v t l s ch s lư t ch xu t hi n văn b n y Trong u ki n khó có s th ng nh t c u trúc ch NÔM H U KÌ T C Pð H TH NG … Nơm văn b n khác cách h u hi u c đ hình dung v quang c nh chung c a c u trúc ch Nôm tính t l trung bình gi a văn b n Sau ñây k t qu theo hư ng suy nghĩ này: S tương quan gi a t l trung bình v s ch s lư t ch c a m(i lo i c u trúc ñư c th hi n Bi u ñ) 4: Lo i S ch S ch % (≈) A1 199,0 44.28 412.8 41,28 A2 29,4 6.54 60.0 6,00 B 1,0 0.22 3.6 0,36 C1 34,6 7.70 92.2 9,22 C2 62,2 13.84 187.8 18,78 D 3,8 0.86 10.6 1,06 E1 0,4 0.09 1.0 0,1 E2 2,2 0.49 7.4 0,74 F1 64,6 14.38 105.6 10,56 F2 52,2 11.61 119.0 11,90 100% 1000 lư t 100% T ng 449.4 ch Bi u ñ 4: Tương quan gi a s ch S lư t S lư t % s lư t ch (trung bình) 450 400 350 300 250 200 150 100 50 A1 A2 B C1 S ch C2 D E1 E2 F1 F2 S lư t ch 45 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 NGUY N TU N C S ch gi m d!n theo th t : A1 > F1 > C2 > F2 > C1 > A2 > D > E2 > B > E1 S lư t ch gi m d!n: A1 > C2 > F2 > F1 > C1 > A2 > D > E2 > B > E1 Th t gi m d!n v y, v b n gi ng nhau, ch có s đ i ch( chút gi a lo i c u trúc C2, F1, F2 NG Bi u ñ 6: T l trung bình s lư t ch c a lo i c u trúc ch Nơm h u kì F2, 11.9 A1, 41.28 F1, 10.56 E2, 0.74 E1, 0.1 Có th nh n r+ng, 10 lo i c u trúc s chia thành nhóm v i s sai bi t l n v s ñơn v th ng kê: nhóm th nh t lo i c u trúc A1, v i s lư ng ñơn v th ng kê kho ng 40-45%, t c g!n b+ng t ng s lư ng c a lo i cịn l i; nhóm th hai g)m lo i C2, F1, F2, C1, A2, m(i lo i chi m kho ng 10-15% đơn v th ng kê ; nhóm th ba lo i D, E2, B, E1, m(i lo i chi m dư i 1% ñơn v th ng kê ð n ñây, ta c!n xem xét t l % gi a nhóm c u trúc “Mư n Hán” (A, B, C) “T t o” (D, E, F), t l th hi n qua hai bi u đ) hình trịn dư i (xem Bi u ñ) Bi u ñ) 6) Bi u đ 5: T l trung bình s ch c a lo i c u trúc ch Nôm h u kì F2, 11.61 A1, 44.28 F1, 14.38 E2, 0.49 E1, 0.09 D, 0.86 C2, 13.84 C1, 7.7 46 B, 0.22 A2, 6.54 D, 1.06 A2, C2, 18.78 C1, 9.22 B, 0.36 Trong bi u đ) hình trịn này, ph!n màu đ m ( góc bên trái m(i bi u đ)) t l % nhóm ch Nơm có c u trúc “t t o” Rõ ràng r+ng m t ñ c ñi m n i b t v&n t l nhóm “t t o” ch b+ng kho ng ¼ nhóm “mư n Hán”, b t k v s ch hay s lư t ch ði u cho th y, xét đơn thu!n v m t t hình ¾ đ dài văn b n ch Nơm th i kì 1884-1945 ch Hán, m c dù ch Hán y có th đư c mư n dùng ho c ho c y u t y u t hình - âm - nghĩa c a chúng, y u t hình bu c ph i có 3.2 Nghiên c u c u trúc ch Nơm h u kì t c p đ đơn v văn t : chu n t ch Nơm v n đ ng t có hay khơng có bi t th t hình Vi c ch Nơm dùng nhi u “bi t th t hình”(15) ghi m t ng t nguyên nhân n ngư i ta k t lu n r+ng “Nôm na cha mách q”(16), t c “ch Nơm khơng đư c ñi n ch hóa” ðúng l ch s Vi t Nam, ch Nơm chưa bao gi đư c th c n ch hóa (hi u theo nghĩa nhà nư c ban hành văn b n pháp quy quy đ nh cách vi t NGHIÊN C U C U TRÚC CH t c a ch Nôm), k t lu n “Nơm na cha mách q” r t có th b/t ngu)n t vi c ngư i ta ý đ n tính l ch đ i tính ñ)ng ñ i c a c u trúc ch Nôm, “trói voi b# r$” n cho lo i văn t b hàm oan Cũng m$i lo i văn t khác, ch Nôm ph i tr i qua m t trình phát tri n lâu dài đ d!n đư c đ nh hình, tính l ch ñ i ñó quy ñ nh s sai bi t v c u trúc c a ch Nôm Hơn n a, b n thân ti ng Vi t thay ñ i, c u trúc n i t i c a ch Nôm bu c ph i thay đ i theo đ thích ng ph n ánh th c t ngơn ng ti ng Vi t Ngay b n thân ch Qu c ng v y, n u so sánh cách vi t th văn t th i A de Rhodes ho c th i kì đ!u th k XX v i ngày có r t nhi u sai khác (xin xem Hình 4(17), Hình 3) Cịn n u xét v m t đ)ng đ i, s sai bi t c u trúc ch Nơm có th b quy ñ nh b i phong cách văn t tác gi đ c trưng phương ng Vì m y l trên, g$i “chu-n t ” c a ch Nơm c!n đư c xem xét th n tr$ng theo nhi u c p ñ , tránh ki u “trói voi b# r$”, “vơ đũa c n/m”! Tôi cho r+ng, n u xem xét s bi t th t hình (cùng ghi m t ng t ) m(i văn b n Nơm, có th rút nh n xét v m c ñ chu-n t văn b n Nơm y, m c đ chu-n t c p đ “đơn văn b n” Cịn n u tính s Văn b n (m(i văn b n tính 1000 lư t ch Nôm) S ng t 1000 lư t ch Kinh truy n di n ca ðo n trư ng tân Sách ng m… H i xuân… Lu t hình s t t ng T ng 487 570 261 574 321 2213 NƠM H U KÌ T C Pð H TH NG … lư ng bi t th t hình nhi u văn b n, ví d v i văn b n xét, nh t có đư c quang c nh v chu-n t c p đ “đa văn b n” ñ i v i văn b n y Sau ñây nh ng nghiên c u ban ñ!u v v n đ Hình 4: Phép gi ng tám ngày (Roma, 1651), c t trái ch Qu c ng TK 17 c a A de Rhodes, c t ph i ch Qu c ng cu i TK 20 Nguy n Kh/c Xuyên ñ i chi u 3.2.1 Bi t th t hình c a ng t : nhìn t c p đ “đơn văn b n” Khi xét riêng bi t t ng văn b n, m t ñi u thú v r t ng t có bi t th t hình Con s th ng kê sau đ nói rõ ñi u ñó: S ng t có bi t th t hình S % lư ng (≈) 1,03 0,88 0,38 11 1,91 0,93 25 S bi t th t hình c a m(i ng t có bi t th 2 2 T ng s l!n xu t hi n c a t t c bi t th t hình 23 17 37 16 98 47 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 NGUY N TU N C B ng th ng kê cho bi t, ñ dài văn b n 1000 lư t ch , m(i văn b n có t 574 - 261 ng t , s ng t có bi t th t hình dao đ ng - 11 N u tính t l % trung bình c a s ng t có bi t th t hình, ta có s 1,03%, nghĩa c 100 ng t m i có kho ng ng t có bi t th t hình Thêm n a, m(i ng t dù thu c lo i có bi t th t hình ch có bi t th , t c s nh t Văn b n Kinh truy n di n ca ðo n trư ng tân Sách ng m H i xuân… Ng t có bi t th Stt Ng t Cùng Này Ngư i Sau Ví ðà ði u Năm Ngày Xanh X u Ch!ng Chưa ðàn Hi n Là L"n Mình Ngư i Th# 10 Th 11 Yêu T ng 25 Lu t hình s t t ng 48 N#u Nh ng Ra Bi t th Lư t 1 1 1 2 2 1 Bi t th 共 呢 66 裊 仍< 后娄 啻 它 調 南 đ có th coi có bi t th ðây qu nh ng s h t s c n tư ng, cho th y m(i văn b n Nơm h u kì, cách vi t ch Nơm ch n chu, chu-n t/c, nh t quán V y có nghĩa là, c p đ “đơn văn b n”, khó có th ch p nh n đ nh lu n “Nôm na cha mách qué”! Sau ñây danh sách ng t có bi t th t hình góc nhìn đơn văn b n: Bi t th Bi t th 拱 尼  佗 條 丑 拯 諸 土玄 現  吝 命 醜 庄 世 体 忄夭  骨  NG 壇 見 羅 辶吝 仍 S khác gi a c p bi t th Lư t Lo i c u trúc Lo i c u trúc V trí thành t V trí thành t Lo i c u trúc Mư n ch Hán khác Lo i c u trúc V trí thành t V trí thành t Ch Hán d th Lo i c u trúc Mư n ch Hán khác Lo i c u trúc Ch Hán vi t t/t Ch Hán dùng thông Ch Hán vi t t/t Lo i c u trúc Lo i c u trúc V trí thành t Mư n ch Hán khác Ch Hán vi t t/t Cùng lo i c u trúc, khác thành t bi u âm Lo i c u trúc Lo i c u trúc V trí thành t 32 NGHIÊN C U C U TRÚC CH N u xét s khác gi a c p bi t th , 25 trư ng h p nêu trên, có 24 c p bi t th , b i c p bi t th c a ng t "ngư i" xu t hi n ñ)ng th i hai văn b n (Kinh truy n di n ca H i xuân…) Xét 24 c p bi t th đó, có: - 10 trư ng h p khác v lo i c u trúc ch Nơm (VD: mình: 命 - , C2-F2) - trư ng h p khác thay ñ i v tương quan v trí gi a thành t c u trúc m(i bi t th , lo i c u trúc ch Nơm hồn tồn gi ng nhau, đ u ch Nơm ý-âm t t o (VD: ngày: - ) - trư ng h p khác mư n ch Hán khác, lo i c u trúc ch Nôm (VD: th# (th mà): 世 -  C1) - trư ng h p khác ch Hán vi t t/t, n+m nhóm ch mư n Hán (VD: là: 羅 - ) - trư ng h p khác nh ng ch Hán dùng thông (hi n: 現 - 見) - trư ng h p khác ch Hán d th (xanh: - ) - trư ng h p khác hai ch Nơm có lo i c u trúc khác thành t bi u âm (yêu: - 夭 ) V y là, xét t góc nhìn đơn văn b n, bi t th t hình ch y u khác v m t c u trúc (10/24), ho c thay đ i v trí thành t m(i ch Nôm ýâm t t o (5/24) 3.2.2 Bi t th t hình c a ng t : nhìn t c p đ “đa văn b n” Trong văn b n ñã l a ch$n, m(i văn b n m t “chu(i ngôn t ” đ c l p NƠM H U KÌ T C Pð H TH NG … v i văn b n l i N u ta ghép li n “chu(i ngôn t ” y l i v i nhau, ta có m t “chu(i ngơn t l n” g)m có phân m nh chu(i ngôn t c a văn b n Cái “chu(i ngơn t l n” y đư c gi đ nh “m t văn b n” ña phong cách v m t ngôn ng , văn t , th tài, n i dung Vì v y, v lí thuy t “chu(i ngơn t l n” y hi n thân thu nh# c a s t ng h p v ch Nôm văn Nôm m t m c đ đó, có giá tr cho vi c ph n ánh v n ñ v ch Nơm văn Nơm c p đ ph qt V i cách suy nghĩ v y, tác gi vi t ñã ghép g p 5000 lư t ch c a văn b n ñ th ng kê s ng t s bi t th t hình, k t qu cho th y: t ng s ng t 1468, xu t hi n 5000 lư t, t!n s xu t hi n trung bình c a m(i ng t 3,4 l!n Có nh ng ng t xu t hi n nhi u l!n ch m t văn b n, ñ c trưng ngơn ng c a văn b n đó: - Kinh truy n di n ca: chi 之 (12, tr t k t c u ti ng Hán c ñ i), tri 知 (6), trí 知 (4, dùng thơng v i trí 智), đ u nh ng ng t hay xu t hi n nguyên văn Trung dung, ñư c b n di n ca mư n dùng - ðo n trư ng tân thanh: ch 女市 (6) hay nh/c đ n ch em Thúy Ki u, xanh - (9) ngơn ng văn chương t ưa màu s/c (xuân xanh, d m xanh, s xanh…) - Sách ng m ngày nh t l l y lót năm: chúa (26), Giê-su 支秋 (15), I-ghêrê-gia 衣計移加 (8), ng 御 (9) ðây nh ng t ng c a lĩnh v c Thiên chúa giáo - Lu t hình s t t ng: án 案 (17 l!n), th-m 審(16, th-m phán, th-m c u), c nh 警 (16), quan 官 (14), b 被 (10), ph m 49 T P CHÍ HÁN NƠM s (107) - 2011 犯 (10), tòa 座 (10), biên 编 (10, biên b n), ch ng 証 (9), phán 判 (9), h i 害 (8), x 处(5) ðây ñ u thu t ng lĩnh v c pháp lu t, nên ñi u d hi u chúng không xu t hi n văn b n l i Trong 1468 ng t k có 114 ng t có bi t th t hình, t ng s bi t th t hình xu t hi n 970 l!n N u tính thành t l ph!n trăm, ta có th rút ñ c ñi m sau: (114 / 1468 ≈) 7,8% t ng s ng t có bi t th t hình, t!n s xu t hi n c a s bi t th t hình chi m (970 / 5000 =) 19,4% t ng ñ dài văn b n (5000 lư t ch ) Xin xem danh sách ng t có bi t th t hình ph!n Ph l c cu i vi t Xét v s bi t th t hình c a m(i ng t : 114 ng t ñang xét, có: - 104 ng t có bi t th (mi n nêu c th , xin xem Ph l c) - ng t có bi t th (chưa 諸- ; 共-拱-穷; đ#n -旦- ; 命- - ; m i 買-- 買 ; - -口; sau -后娄 - ; trông -篭; yêu 腰- - 夭 ) - ng t có bi t th (gì: 夷-而之咦- 夷之- 之) ði u thú v là, ng t xu t hi n c văn b n, m(i văn b n ch dùng th ng nh t m t t hình: Lu t hình s t t ng dùng 夷 (4 l!n), Kinh truy n di n ca dùng 而之 (4), ðo n trư ng tân dùng 咦 (2), Sách ng m… dùng 之 (2), H i xuân… dùng 夷之 (1) V y t ñ i ña s (104/114) ng t y ch có bi t th t hình, u cho th y “ñ t ” c a bi t th t hình 50 NGUY N TU N C NG r t cao, ng t có q nhi u bi t th t hình Như th có nghĩa c ñ i v i ng t có bi t th , nhìn chung khơng có q nhi u bi t th , v b n v&n tương ñ i th ng nh t, chu-n m c Như v y, m t l!n n a, nhìn t c p đ “đa văn b n”, đ nh lu n “Nơm na cha mách qué” c!n ph i ñư c xem xét l i đ “gi i oan” cho ch Nơm Xét v s khác bi t c u t o gi a bi t th t hình c a m(i ng t : Trong m(i ng t có bi t th t hình, có th phân tích đư c nhi u s khác bi t gi a b ñôi - b ba - b b n bi t th t hình VD b đơi bi t th -举门 c a ng t c a v a có s khác gi a vi t ñ - vi t t/t, v a có s khác thay ñ i v trí thành t c u trúc ( - ngoài, 举门 trái - ph i); ho c b ba bi t th 旦- c a ng t đ#n v a có s khác v lo i c u trúc (旦 C2, - F2), v a có s khác ch( lo i c u trúc khác thành t bi u âm (trong ch ñán 旦 , ch ñi n 典) Chính v y, m c dù ch có 114 ng t có bi t th tơi phân tích thành 124 lư$t khác bi t c u t o r)i quy lo i thành ñ c ñi m khác bi t c th sau: - 62 lư t khác bi t v ñ c ñi m khác lo i c u trúc ch Nôm, VD: m i ( 買 F2 - C2 買), ( F2 - C2 牢), nh ng (仍 C2 - D 仍