河内国家大学下属外语大学 研究生院 范金枝 现代汉语以动物喻人的惯用语研究 NGHIÊN CỨU CÁC QUÁN NGỮ CÓ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI 硕士学位论文 专业：汉语言 专业号码：602210 2012 年于河内 TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com PHẠM KIM CHI 现代汉语以动物喻人的惯用语研究 NGHIÊN CỨU CÁC QN NGỮ CĨ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 602210 Giáo viên hướng dẫn: GVC Nguyễn Hữu Cầu Hà Nội - 2012 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com iv 目录 前言 第一章 现代汉语以动物喻人惯用语的相关理论问题 1.1 现代汉语惯用语相关理论 1.1.1 汉语惯用语概念及其特点 1.1.2 汉语以动物喻人惯用语的定义 1.2 本课题的相关研究 1.2.1 在中国 1.2.2 在越南 10 1.3 汉语惯用语的来源 10 1.3.1 来源于行业语 11 1.3.2 来源于历史事件或传说 11 1.3.3 来源于谚语或歇后语的省略 12 1.3.4 来源于外来语 12 1.3.5 来源于各地的方言 12 1.3.6 来源于特殊的借用 14 1.3.7 来源于制度、习俗 14 1.3.8 来源于宗教、迷信 14 1.4 现代汉语惯用语与成语、歇后语的区别 15 1.4.1 惯用语与成语的区别 15 1.4.2 惯用语与谚语的区别 17 1.4.3 惯用语与歇后语的区别 18 小结 19 第二章 现代汉语以动物喻人惯用语的特点 20 2.1 现代汉语以动物喻人惯用语的结构特点 20 2.1.1 语音结构形式 20 2.1.2 语法结构 21 2.1.3 结构形式特点 22 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com v 2.2 现代汉语以动物喻人惯用语的句法功能特点 23 2.2.1 体词性惯用语 23 2.2.2 谓词性惯用语 24 2.3 现代汉语以动物喻人惯用语的语义特点 28 2.3.1 惯用语的字面意义 28 2.3.2 惯用语的比喻意义 28 2.3.2.1 由家养动物词汇构成的喻人惯用语的语义 29 2.3.2.2 由野生动物词汇构成的喻人惯用语的语义 32 2.3.2.3 由鸟类构成的喻人惯用语的语义 36 2.3.2.4 由昆虫类构成的喻人惯用语的语义 37 2.3.2.5 由其他动物类别构成的喻人惯用语的语义 39 2.4 现代汉语以动物喻人惯用语的修辞特点 39 2.4.1 常用的修辞法 39 2.4.1.1 比喻法 40 2.4.1.2 借代法 40 2.4.1.3 引申法 41 2.4.1.4 夸张法 42 2.4.2 修辞法在以动物喻人惯用语中所起的作用 42 （一）形象地描绘人的相貌、样子 42 （二）形象地描绘人的性格特征 42 （三）形象地描绘人的心理活动 43 （四）形象地描绘人的动作行为 44 （五）形象地描绘人的神情、能力 45 2.5 以动物喻人惯用语的感情色彩、语体色彩及文化内涵 45 2.5.1 以动物喻人惯用语的感情色彩 45 2.5.2 以动物喻人惯用语的语体色彩 47 2.5.3 以动物喻人惯用语的文化内涵 47 2.6 现代汉语以动物喻人惯用语的语用特点 50 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com vi 2.6.1 以动物喻人惯用语的使用与语义关系 50 2.6.2 以动物喻人惯用语的使用与感情色彩、语体色彩的关系 51 2.6.3 以动物喻人惯用语的用法与语境的关系 51 2.6.4 以动物喻人惯用语的用法 52 小结 59 第三章 研究结果在汉语教学中的应用 61 3.1 越南学生使用汉语以动物喻人惯用语的考察 61 3.1.1 调查对象、内容、方法及结果分析 61 3.2 越南学生使用汉语以动物喻人惯用语的偏误成因分析 68 3.2.1 越南学生使用汉语以动物喻人惯用语的语义偏误分析 68 （一）把字面意义当作实际意义 68 （二）不了解惯用语的感情色彩 69 3.2.2 越南学生使用汉语以动物喻人惯用语的句法偏误分析 69 （一）不清楚惯用语的句法功能 69 （二）不掌握惯用语的结构灵活特点 69 3.2.3 越南学生翻译汉语以动物喻人惯用语的偏误分析 70 3.2.4 越南学生受母语的负迁移与文化差异的影响 71 3.2.5 目的语知识缺少 71 3.3 汉语以动物喻人惯用语教学的建议 72 3.3.1 对老师教学法的建议 72 （一）日常教学引入惯用语 72 （二）引导学生从整体上把握惯用语的意思 72 （三）有选择地教授惯用语 73 （四）比较教学法 73 （五）设置语境法 73 （六）文化渗透法 74 （七）惯用语翻译教学法 75 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com vii （八）设计练习、利用多种手段加以巩固 77 3.3.2 对教程的建议 78 3.3.3 对词典编纂的建议 78 3.3.4 对学生的建议 80 小结 80 结语 82 参考文献 84 附录 87 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 前言 一、选题的理由 惯用语是现代汉语有机组成部分，它的结构简短精炼， 形象鲜明， 运用灵 活，是广大中国人民喜闻乐见的一种表达方式。它在汉语中出现的频率高， 用处 广， 并且不断地产生与发展，有着很强的生命力。 动物是自然界的一部分，与人类生活密切相关。在人类历史发展长河中，动物 一直与人类保持着密切的联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。人们通过观 察、探索去发现丰富多样的动物世界中每一类的特点并将其中的不少成员驯化成为 家中饲养的家禽与家畜。世界各国民族对动物界的认知特点各不相同。比如，在西 方人眼里，狗是聪明伶俐的动物，可是中国人和越南人却认为狗是低下的动物。中 国人传统认为，凡是吃草的动物比较善良而吃肉的动物比较凶恶。从而对代表善良 吉祥的动物产生情感。甚至，同样是吃草的动物——羊，中国人将它喻为吉祥物， 但越南人却将羊喻为色欲。人们常常借助动物来寄托和表达感情, 因此，在人类语 言的基本词汇中有大量的涉及动物的词语，这些词语除了表示动物本身外，还用来 指人，从而使其具有比喻意义。汉语言也不例外，在汉语言中也有较多以动物喻人 的惯用语。通过对以动物喻人惯用语的研究， 我们可以了解到在汉语里什么动物常 被用来比喻什么人，动物的外表、习性等特点跟被比喻的人之间有什么关系， 从而 了解到汉民族对动物界的态度、认知特点以及他们对动物界丰富的联想能力。 由于汉语里以动物喻人的惯用语在语义上既有字面意义又有比喻意义，同时又 具有丰富而深刻的文化含义， 在用法上跟别的固定语也有差别之处，因此如果掌握 不好其结构、语义与用法等，在跨文化交际中，乃至在翻译过程中容易引起误解甚 至导致交际中的失败， 更谈不上达到最佳的交际效果。 正因上述的理由，本人认为研究以动物喻人的惯用语会对越南汉语学习者有一 定的意义和价值，但据了解 到目前为止没有人专门做过对该类惯用语的全面研究， 因此拟定以《现代汉语以动物喻人惯用语研究》作为硕士论文课题。 二、研究目的 该课题的研究目的是为了帮助汉语学习者加深对汉语惯用语的了解，进而丰富 其汉语言文化知识， 提高语言交际能力。 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 通过对汉语以动物喻人惯用语的语义、语用与修辞等特点研究阐明汉民族人民 的价值观、世界观、思维方式以及对动物界的认知特点及态度。 将以动物喻人的惯用语的研究结果应用于教学实践， 希望为越南汉语教学工作 尤其是汉语词汇教学提供一份参考资料。 三、研究任务 为了达到上述的目的， 本文要完成以下几项任务： 概括现代汉语以动物喻人惯用语的有关理论问题。 对现代汉语以动物喻人惯用语进行全面考察，指出其结构、语义、修辞、语 用等方面的特点及文化内涵。 将研究结果应用于越南汉语教学实践，提出一些惯用语教学建议以便增强汉 语教学效果，提高汉语学习者的词汇理解和语言交际能力。 四、研究方法 在研究该课题过程中， 本人将采取如下几种方法： 采取统计法对现代汉语以动物喻人的惯用语进行统计。 采取分析法对以动物喻人惯用语进行语法、语义、语用及文化内涵等方面进 行分析。 为了获得可靠的依据， 在将研究结果应用于越南汉语教学过程中， 本论文 将采用问卷调查法对越南学生学习该类词语情况进行调查，经分析提出相关 的教学建议。 五、研究范围 在汉语言中拥有大量涉及动物的惯用语，但在本硕士论文中，本人研究的范围 主要围绕着以动物喻人的惯用语。据统计，从施宝义、蒋林森、潘玉江编的《汉语 惯用语》，马国凡编的《惯用语集锦》，徐宗才、应俊玲编的《惯用语例释》，孟 宪章编的《惯用语汇释》等词典， 本人已收集了 193 个以动物喻人惯用语并把它们 当作该课题研究的对象。 六、语料来源 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 本论文的语料主要来源于： 施宝义、蒋林森、潘玉江编《汉语惯用语》，外语数学与研究出版社，1985 年。 马国凡编《惯用语集锦》，内蒙古人民出版社 ，2001 年。 徐宗才、应俊玲编《惯用语例释》，北京语言学院出版社，1985 年。 孟宪章编《惯用语汇释》，内蒙古人民出版社，1986 年。 邓伟丽主编《惯用语教程》，复旦大学出版社出版，2008 年。 温端正主编《惯用语大全》，上海辞书出版社，2004 年 一些中国现代短篇小说 北京大学语料库 七、论文结构 本论文除了前言、结语、附录及参考文献以外，主要内容共分为三章： 第一章 现代汉语以动物喻人的惯用语的相关理论问题 第二章 现代汉语以动物喻人的惯用语的特点 第三章 研究结果在越南汉语教学中的应用 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 第一章 现代汉语以动物喻人的惯用语的相关理论问题 1.1 现代汉语惯用语相关理论 1.1.1 汉语惯用语概念及其特点 人们经常听到惯用语这个词，但并不是谁都有一个清楚的认识，也许大多数人 会想到成语、谚语、歇后语，但是说起“穿小鞋、碰钉子、活字典、栽跟头、讲面 子、成气候、走弯路、走后门、睁一眼闭一眼”等等众多短小精炼、结构相对固定 的语句来，几乎人人熟悉，个个会说，这些都是惯用语。那么，什么是惯用语， 惯 用语有哪些特点，汉语学界对此有不同的看法。 第一种，认为惯用语在结构上以三音节动宾结构为主，在意义上具有“双层 性”。这种看法代表早期的观点，持这种意见的学者较多，有较大的影响。 [1]施宝义、姜林森、潘玉江却认为：惯用语是现代汉语重要有机组成部分。它 的结构简短精炼， 形象鲜明， 运用灵活，是人民群众喜闻乐见的一种表达方式。 它在汉语中出现的频率高， 用处广， 并且不断地产生与发展，有很强的生命力。 惯用语在结构上是一个词组， 但它是定型的，意义是整体的。它通常是比喻的定型 化。在使用时，它已从字面上的意义转化为一种更深刻的抽象的 含义。所以， 我 们不能从字面上来了解它， 而必须从整体来了解它。惯用语的形式， 大部分为三 字格。 [2]马国凡、吴学恒在《熟语大全》中则认为：惯用语是口语化的习惯用语，短 小精练，生动形象，通俗灵活，或褒或贬， 亦庄亦谐。 惯用语的结构相对定型，大部分为三音节、动宾结构和偏正结构， 如敲竹杠、 泼冷水、半边天等等。它也有三字格以外的形式，但基本都很简洁。 因为惯用语极 为口语化， 所以虽然结构相对固定，但也及其灵活。 有时候惯用语中间被隔开， 如“碰了他的钉子”等， 有时惯用语的词序发生了变化， 如“鸭蛋恐怕是吃定 了”， 其中就是“吃鸭蛋”的变化使用。 [1]施宝义、姜林森、潘玉江合编《汉语惯用语词典》，外语数学与研究出版社，1985 年 [2]马国凡、吴学恒，《熟语大全》，内蒙古人民出版社，2001 年 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 92 附录 【表八】 有关指出惯用语的感情色彩之调查结果比例表 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 93 附录 【表九】 有关指出惯用语在句中能作什么句子成分之调查结果比例表 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 94 附录 【表十】 有关找出惯用语表达相应的越南固定语之调查结果比例表 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 95 附录 【表十一】 有关惯用语在使用时是否正确之调查结果比例表 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 96 附录 【表十二】 有关惯用语的翻译之调查结果比例表 【表十二】 有关惯用语的翻译之调查结果比例表 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 答对 人数 答对 比例 （%） 答错 人数 答错 比例 （%） 不答 人数 不答 比例 （%） 一窝蜂 夜猫子 铁公鸡 替罪羊 采花蜂 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 97 附录 现代汉语以动物喻人惯用语一览表 次序 惯用语 惯用语释义 狗类 哈巴狗 比喻驯服的奴才 看家狗 比喻官僚地主等家里的管家一类的人 癞皮狗 比喻卑鄙无耻的人 狗腿子 比喻坏人的帮凶 狗屎堆 令人深恶痛绝的人 丧家犬 比喻失去靠山,走投无路的人 落水狗 比喻失势的坏人 看门狗 喻被有权势的人收买并利用的帮凶和走狗 乏走狗 比喻得人好处帮凶的无用的人 10 叭儿狗 本是一种体型小， 毛长如小狮子状的狗， 常被人当作小 宠物豢养。因为它性情温顺， 所以用来比喻专事巴结、谄 媚， 奴性十足的人 11 黑狗子 喻指抗日战争时的伪军警 12 狗掀门帘 即嘴上的工夫好。比喻能说会道的人 13 狗眼看人低 比喻总是看不起别人，目光短浅的人。 14 狗头军师 比喻常给人出主意，而注意又不太高明的人 15 狗杂种 两种不同 品种的狗杂交而生的狗（骂人的话） 16 地狗子 比喻旧时地方上与反动势力相勾结的地痞、无赖 17 狗抢屎 本指狗吃屎的架势，比喻身体向前扑地摔倒， 又叫： “狗吃屎” TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 98 18 白狗子 特指国民党反动军队或军人 猪类 19 大懒猪 比喻懒惰的人 20 拱槽猪 原指用嘴巴拱食槽的猪。比喻身体肥胖， 行动愚笨的人 马类 21 22 马大哈 马前卒 粗心大意的人 旧指在车前头供奔走役使的人，现用来比喻为别人效力的 人 23 千里马 比喻才能出众的人 24 马蜂窝 比喻难于对付的人或能引起麻烦和纠纷的事 25 马屁精 指善于拍马的人 26 金漆马桶 徒有外表没有实学的人 27 马后炮 比喻喜欢使阴招的人 28 驸马爷 原指皇帝的女婿。 29 牛马走 本义指在皇帝驾前像牛马一样跑前跑后的人。也泛指供驱 先用来指一般人家的女婿 使奔走的人 30 马泊六 唆使男女搞乱的人 31 气死牛 形容力气很大 32 千里驹 比喻有作为的少年 33 拴马桩 一、喻指能管住自己丈夫的妇女。二、形容壮实坚强。 34 没笼头的马 喻指不受拘束的人，到处跑乱的人 35 花马掉嘴 比喻指花言巧语， 善耍贫嘴的人 蛇类 36 地头蛇 比喻在当地横行霸道、为非作歹的人。 37 美女蛇 比喻以姿色引诱他人的女人 熊、虎、豹类 38 土豹子 没见过世面的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 99 39 吃豹子胆 特指胆量很大，无所畏惧 40 笑面虎 比喻外貌和气善良心地凶狠毒辣的人 41 纸老虎 比喻外表强大凶狠实际空虚无力的人 42 母老虎 比喻泼辣、蛮横、凶悍的女人。叶叫“母大虫” 43 白虎星 按迷信说法， 白虎星是一种凶神，旧社会比喻败家的妇 女，这是一种蔑视妇女的说法。 44 拦路虎 过去喻指拦路打劫的匪徒， 现在喻指阻碍前进的人或事 物。 45 坐地虎 比喻在当地称王称霸 的人 46 半彪子 不通事理， 粗鲁莽撞的人或行为 47 作家虎 喻指在家中作威作福的人 48 土老虎 喻地方上的恶霸 49 坐山虎 喻占山为王的强盗或有权势的恶霸 50 坐堂老虎 喻不出头露面而在幕后操纵的恶人 51 死老虎 喻已经失势的人或已经丧失战斗力的凶恶敌人 52 小老虎 喻干净足、有作为的年轻 53 爬山虎 比喻善于爬山越岭的人 54 熊蛋包 比喻软弱， 没本事的人 55 熊包 指没有用或不坚强的人。 鸡鸭类 56 落汤鸡 比喻浑身湿透的很狼狈的人。 57 铁公鸡 比喻非常小气、一毛不拔的人。 58 乌眼鸡 喻稍不如意便怒目相视的好勇斗狠的人, 又叫“五眼鸡” 59 鸡肠子 特指担子极小 60 鸡子不认得鸭子 特指糊里糊涂，昏昏沉沉， 辨认不清楚事物 61 旱鸭子 喻不会游泳的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 100 62 吃呱呱鸡肉 比喻连笑不止 63 丑小鸭 喻外表丑陋而实际有内秀的人。 64 空肚鸭 喻新上任、想要大捞钱财的贪官。 65 没头鹅 形容慌张无主的样子 66 摇鹅毛扇 在背后操纵别人的人。也作“要羽毛扇” 67 鸭子腿 形容又粗又大的腿 68 雨打鸡 形容浑身湿漉漉的狼狈相 69 毛脚鸡 比喻做事轻率、冒失粗心的人 70 草鸡蛋 草鸡， 母鸡。母鸡对公鸡来说怯弱、胆小， 比喻胆小、 气馁的人 71 下蛋鸡 比喻能挣钱的人 72 草鸡毛 草鸡毛， 比喻怯弱、畏缩、不中用， 用来比喻人或状 况， 又作“草鸡货”、“草鸡” 猫类 73 夜猫子 喻喜欢在夜间活动的人 74 野猫 比喻举止粗野、不守规矩的人 75 三脚猫 比喻对知识、技艺略知皮毛的人。 76 煨灶猫 喻无精打采、萎靡不振的人 77 被窝猫 办事毫无勇气,不敢见世面的人。 78 馋嘴猫 指馋嘴好吃的人或贪恋女色的男人。 P 鸟类 79 九头鸟 比喻狡猾的人 80 出头鸟 比喻表现突出的人 81 比翼鸟 原指相伴飞行的鸟儿， 比喻感情和谐的恩爱夫妻 82 领头雁 比喻带领众人前进的人 83 没头鹅 喻懦弱无能、不敢张扬的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 101 84 笼中鸟 喻身受束缚、失去自由的人或蛰伏于狭小的屋子中的人 85 蓬间雀 生活在蓬草间的小鸟。比喻目光短浅，没有志向的人。 86 饿老鹰 原指饿急的老鹰。 87 共命鸟 指同甘苦、共患难的夫。 88 多情鸟 比喻愿意追求爱情 的人 89 乌鸦嘴 指说不吉利话的嘴 90 野鸳鸯 比喻不正当的男女关系 91 败兴鸟 比喻使人扫兴的人， 是骂人的话 92 胆小如麻雀 比喻急切地要娶老婆的男人。 PZ 比喻胆小怕事 昆虫类 93 跟屁虫 比喻紧紧追随别人行动的人 94 磕睡虫 比喻总是打磕睡的人 95 寄生虫 比喻能劳动而不劳动、依靠剥削为生的人 96 可怜虫 喻受人鄙视的可怜的人 97 磕头虫 喻低声下气的人 98 糊涂虫 喻不明事理的人 99 蠹书虫 喻埋头死啃书本的人 100 害人虫 喻危害百姓的人或集团。 101 应声虫 喻随声附和、没有主见的人 102 小爬虫 喻为主子效劳的小丑人物 103 没头苍蝇 喻行动忙乱、目的不明的人 104 书虫子 爱啃书本的人， 也叫“书蛀虫” 105 吃人虫 比喻剥削和压榨人民的人或集团 106 懒虫 比喻懒惰的人 107 别人肚子里的蛔 对某个人非常了解的人 虫 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 102 108 墙缝蝎 阴险毒辣，害人不显身的人 109 一窝蜂 形容许多人乱哄哄地同时说话或行动。 110 采花蜂 原指采集花粉的蜜蜂， 比喻追求女性的男性 狼、狐狸类 111 中山狼 比喻忘恩负义、恩将仇报的人 112 野心狼 喻对领土、权力或名利有巨大的非分欲望的人。 113 黑心狼 比喻心狠手辣六亲不认的人 114 白眼狼 比喻忘恩负义的人 115 前怕狼，后怕虎 形容胆小怕事， 不敢行动 116 花脸狼 比喻外表好看， 117 白脸狼 比喻人面兽心， 忘恩负义的人 118 大嘴狼 比喻杀人很多的刽子手 119 老狐狸 比喻奸诈狡猾的人 120 九尾狐 比喻阴险的人 121 狐狸精 比喻某人诡计多端， 122 狐媚子 比喻善用谄媚、色情的手段迷惑人的女人 123 狐子心 原指狐狸多疑，特指人多疑心理。 内心狠毒的人 非常狡猾 羊类 124 替罪羊 比喻代替别人承担罪过的人。 125 小绵羊 喻老实听话、性格驯服的人 126 领头羊 喻带领众人前进的人 127 戳羊胯骨 比喻放牧羊群的人 野生动物类 128 井底蛙 喻见识浅陋的人 129 癞蛤蟆 又作：“癞虾蟆”，蟾蜍的俗称， 样子很难看， 比喻指 坑脏活丑陋的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 103 130 鬼头蛤蟆眼 形容人长相难看的样子 131 漏网鱼 从网眼里逃掉的鱼， 比喻侥幸脱逃的人或罪犯，敌人等 132 133 134 鳄鱼的眼泪 瓮中鳖 鱼不动， 虾不 特制假意同情、假慈悲 难以逃脱的坏人 毫无反应， 视而不见 跳 135 136 泥鳅 比泥鳅还滑 比喻油滑不老实的人 比喻非常狡猾 137 惊弓鸟，漏网鱼 形容人 神情惊恐万状。 138 老蟹 喻奸诈狡猾或不够正派的老妇人 139 独脚蟹 喻孤立无援、形单势薄的人。 140 软脚蟹 喻没有能力、胆小怕事的人或没有骨气的人 141 没脚蟹 喻没有帮手、无依无靠、孤独无助的人或没有活动能力的 人。 也叫“没爪蟹” 142 螺丝钉 螺丝钉虽小， 却是机器上不可缺少的东西， 比喻在集体 事业中起一定作用的人。 143 夜老鼠 比喻窃贼 144 地老鼠 喻善于钻营的人 145 过街老鼠 喻人人切齿痛恨的坏人 146 五技鼠 喻虽有多种技能而不精于任何一种技能的人 147 过街鼠 比喻人人讨厌、受人谴责的人 148 翻江鼠 指水性很好， 善于水中运动的人 猴类 149 反眼猴 突然改变想法。 一转眼就不认识的人 150 鼻涕猴 指年纪小淘气的小孩 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 104 151 翻猴眼 比喻眼睛转得很快， 眨动的频率很高。 152 小猴子 指很顽皮的年轻人或孩子 153 大眼猴 比喻人很瘦而眼睛很大的人, 也叫“大眼灯” 牛类 154 老黄牛 喻老实勤恳、任劳任怨、一心为公众服务的人 155 孺子牛 比喻任劳任怨、埋头苦干，鞠躬尽瘁，为民造福的人 156 初生犊 刚出生的小牛，比喻单纯或勇猛的青年人。同“初生之 犊” 157 牛马走 本义指在皇帝驾前像牛马一样跑前跑后的人。也泛指供驱 使奔走的人 158 牛皮灯笼 比喻少言寡语而内心清楚的人 159 吹牛皮 指说话过于夸张、夸大其词或捏造事实, 也作：“吹牛 腿”、“吹大牛”、“吹大话” 160 执牛耳 原本是一种仪式，后来泛指在某方面居于领导地位之人 161 犯牛劲 喻指坚持用倔强执拗的脾气处理事情 162 牛鼻子 小说，戏曲里称道士为牛鼻子 163 牛脖子 喻指脾气死倔 164 钻牛角 也指思想方法狭窄 165 吹牛大王 比喻说大话， 夸海口的人。 166 老牛筋 老牛筋， 硬而有韧性， 不易拉断， 比喻性格非常倔强执 拗的人 167 牛皮大王 对喜欢说大话的人的戏称 168 牛脾气 倔强执拗的脾气 169 顺毛驴 指依照别人的意思说话办事的人 170 多嘴驴 没分寸乱说话的人 171 驴粪球 外表光滑， 里面粗糙。比喻虚有其表， 而无才学的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 105 兔类 172 小白兔 比喻温顺善良、非常可爱的人 173 穿兔子鞋 比喻跑得快 174 兔崽子 本意为幼小的兔子， 骂人的话。 又作“兔羔子” 175 装兔子 比喻胆小怕事 176 比兔子胆儿还小 比喻胆小怕事 177 比兔子跑得还快 比喻跑得很快 178 胆子比兔小 比喻胆小怕事 没有具体动物名称的惯用语 179 冷血动物 喻毫无感情、没有血性的人 180 两栖动物 喻耍两面手法的人 181 人面兽 喻有着人的外表而内心邪恶的人 被称为“四灵”的动物 182 麒麒楦 指装扮成麒麒的驴子。形容徒有其表的人(麒麒：传说中的 一种代表吉祥的神兽) 183 变色龙 比喻善于变化和伪装,看风使舵的人， 也叫“变色虫、变 色鸡” 184 人中龙 比喻出类拔萃的人物 185 地头龙 比喻在地方上横行霸道， 为非作歹的坏人 186 一条龙 比喻排的长队或能干的人物 187 独眼龙 比喻瞎了一只眼的坏人 188 凤还巢 比喻一，人回到了自己的故乡；比喻二，指男人与夫人相 聚。 189 凤鸾交 指双双结为夫妻。 190 凤求凰 指男女追求恋爱 191 缩头乌龟 喻胆小怕事的人。 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com 106 192 乌龟 喻落伍的人或妻子有外遇的人 193 当乌龟 讥称妻子和别人乱搞的人 TIEU LUAN MOI download : skknchat@gmail.com ... 现代汉语以动物喻人的惯用语研究 NGHIÊN CỨU CÁC QUÁN NGỮ CÓ YẾU TỐ ĐỘNG VẬT DÙNG ĐỂ VÍ VON VỚI CON NGƯỜI TRONG TIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI LUẬN VĂN THẠC SỸ Chuyên ngành : Ngôn ngữ Trung Quốc Mã số chuyên nghành: 602 210 Giáo viên... 汉语以动物喻人惯用语的定义 1.2 本课题的相关研究 1.2.1 在中国 1.2.2 在越南 10 1.3 汉语惯用语的来源 10 1.3.1 来源于行业语 11 1.3.2 来源于历史事件或传说 11 1.3.3 来源于谚语或歇后语的省略 ... 在上面的例子中，“狗腿子”、“纸老虎”、“老狐狸”都是体词性惯用语， 在句中充当主语。 作宾语： 体词性惯用语在句中能作宾语，例如： ? ?10? ?? “平日给人家当狗腿子，日本人过来了，就是汉奸的材料！”排尾那个 女孩子说。（北大语料库） （11） “造福人类，要扫除一切害人虫！” （北大语料库） 例? ?10? ??、（11）中的“狗腿子”、“害人虫”是体词性的惯用语， 在句子中 能充当主语和宾语。 作定语： 体词性惯用语在句中也能作定语，例如：