NHA XUA T BAN TRE TONG HQP LY CHINH CHUYEN VIEN HOA VAN CAO CAP HIEU DINH TRAN MINH KIIANH (M A ) H(>C VItN NGON NGU BAC KINH The Most Practical Cracking Elementary Course for Learning Writing Essential Chinese Characters ,r~ ( »; ~ ~ i EXJ KY Tu 500 TIENG HOA co BAN Beijing Institute of Languages HQC Vll;N NGON NGa sAc KINH 500 BASIC CHINESE CHARACTERS A Cracking Course CHINESE ENGLISH VIETNAMESE Chung t6i thay can buy d9ng m9i phuang ti~n nhn biet, ca tu duy 16 gich, rn n t.
500 BASIC CHINESE CHARACTERS A Cracking Course CHINESE - ENGLISH - VIETNAMESE Beijing Institute of Languages HQC Vll;N NGON NGa sAc KINH ,r~ (!] »; "~~ i! EXJ KY Tu' 500 TIENG HOA co BAN The Most Practical & Cracking Elementary Course for Learning & Writing Essential Chinese Characters TONG HQP: LY CHINH CHUYEN VIEN HOA VAN CAO CAP HIEU DINH: TRAN MINH KIIANH (M.A.) H(>C VItN NGON NGU BAC KINH ' , , ? ? NHA XUA T BAN TRE L01N61eAu Ngiroi nude ngoai hoc tieng Han kh6 nhat la hoc cha Chu Han kh6 nhan, kh6 doc, kh6 viet, kh6 nho D6i voi nhung nguoi da quen voi loai cha ghep van, moi hoc tieng Han, thi loai chir hinh khoi vuong dung la mot thu sach troi, m6i chir la mot hinh ve than bi Chu Han kh6 & hai diem : Thu 1- 86 chu rat nhieu, t6ng so' c6 den tren van, chu thuong dung t6i thieu cung co 3-4 nghin Thu 2- Nhi~u net, sau gian h6a, cac chtr thuong dung trung bmh van den 10 net Ngoai ra, d6i vrri nhirng nguoi ma tieng me de la chu ghep van, thi chu khoi vuong ta y khac xa vdi chu ghep van Hinh va am chir Han thuong khong gan lieri voi nhau, vi du cac chir ~' i~, ~' ?k, Ji, t_, ~' jJil, ,£, ~' ,i d~u c6 chir 5t, nhung each doc lai rat khac N girci ta thuong cho rarig' chu Han la ta y, thuc chu Han chu yeu la tuong thanh, thuong vira ta y vira tuong thanh, cho nen tuc ngu co cau "doc chil tlii doc niia ben, du cho nhtim l&n hhong Len qua trai", Tuy nhien chir Han di~n bieri cho den nay, giua hinh, am va nghla da khong gc'in b6 chat che nira, cho nen can phdi nam duce that nh ieu cha r6i so sanh, suy ngam mrri h ieu duce Nhimg ngiroi nude ngoai mci hoc thuong phai co' nho tung hinh ve mot, cho nen hieu qua rat kern, hay viet sai, tham chi tao nhung chu la rat buon cuoi Cuen sach thu ap dung hinh thuc ma cac hoc sinh nuoc ngoai ua thich, mot thoi gian ngan tap trung vao 500 chtr Han ca ban nhat, tren co SCI hoc them chu mrri se thay de hem, vi ho c6 the van dung cac kien thirc ve phan cau tao, bQ thu , phat am de hieu va nho moi quan h~ giira hinh, am va nghia cua cha Han Vi du da nam duce nghia cua cac phan (chu) " ~, A, 11" se de dang hieu duqc chu {if (tuc) tu fl1 ~ ( tuc xa), Chung t6i thay can buy d9ng m9i phuang ti~n nh$n biet, ca tu 16 gich, rn:n tu hinh tuqng de xay dlfng kho chu Han bQ nao cua nhung nguai mai h9c, c6 the ap d~ng m9i hinh thuc thi giac, lien tuang, so sanh, phan tich, hai am, hoang duang Phuang phap huu hi~u nhat la n6i ve mqt chu se dua mqt slJ gqi y ho~c lien tuang Vi d\1 h9c chu ;{: (khong), se gqi ngang a tuqng UJ y cho ngu'O'i h9c tu'ang tuqng chu ,J, (nho) a duai nhu' chim nho, g9-ch tren nhu' la ban tay de xuo'ng, khong cho bay; ho~c nhu chu @/ ( tranh), hay tuang a giua la mqt buc tranh, xung quanh la cai khung i§ Chu m~t trai El hay a tren n6c nha tha -f +, nghfa la hay s&m; chu ~ (sam), tuang tuqng la d9c the nao? jin, hay nho phan duai chir :fj- (nhin): tren la Ir- la j .f (tay), Chu ~ (muon) nguoi Trung Quoc muon gi? muon phu nu Tay Chu duoi la gJ (mat), tay dat (trai phai) de Ian, thi goi y duci s la o phia tren de nhtn cho ro Chu s -j; r., gidng' chu Z (zuo), chu t; thi clu6'i la o mieng, *"' dung tay phai de an Wm Chu ~ (chen), ben trai la chan cua Trung Quoc la bang g8 a? khong, ben phai c6 :;r., nghia la chen khong lam bang g8 Voi kieu giang giai chu nghia di dorn tham chi den ngo nghe nhu vay, khong phu hop voi van tu hoc, nhung rat thuc dung va c6 hieu qua, rat duoc nguoi hoc don nhan Theo tam ly hoc da nghien cuu, thi nhieu nhung cai hai huoc, ng6 nghe, hoang dircng, v6 ly 19-i de nho hem ca nhung cai 16 gich Neu them vao bai hoc vai hinh ve sinh dong se dat h ieu qua Ian hem, doi mot hue tranh charn biern nho nho gay an tucng va giup nho lau hem ca cau van hang chuc chu M6i chu sach dJu g6m 10 phan: hinh dang chir (ke phien am), giai nghia, thir W net, kieu chu, goi s, ca phan, be;> thu, phori the), phat am (c6 w thuong dung va bai tap, c6 dich sang tierig Viet va tieng' Anh Thanh phan la cac thuong dung de t9-0 chu Han, kh6ng phai la bo thu, vi du cha gom phan: i , jr, -t chir •ti gom phan ,t , El , -eQ, iM , Biet viet tung phan r6i ghep 19-i voi nhau, se bot duce sai s6t vJ net chu va hieu duce sau hem cau true cua chir Han y, bai l~p, tlui' nr net va sd de'\ cau true du (mg Chau Kicn (.,i tn(('i11g Di.~~ -r ::f:kt-Ydtt a1 ! O iF* ~Jfl~ir1,Jili,~~a1 ãã i>l~fiW~" '.t.fJk~ iJ -k ~~Ơ-tlLiJ 71?tf-~i' , ,Rt~&iJ1IiL~, -M:~