Đang tải... (xem toàn văn)
Trao Duyên I Mở bài Giới thiệu tác giả Nguyễn Du, tác phẩm Truyện Kiều và đoạn trích Trao duyên Giới thiệu 18 câu thơ đầu của đoạn trích Là lời Thúy Kiều nhờ cậy, van xin Thúy Vân thay mình kết duyên cùng Kim Trọng II Thân bài a Lời nhờ cậy của Thúy Kiều (2 câu đầu) Lời nói “Cậy” Đồng nghĩa với “nhờ” nhưng “cậy” còn bao hàm ý nghĩa gửi gắm, mong đợi, tin tưởng về sự giúp đỡ đó “Chịu lời” Đồng nghĩa với “nhận lời” nhưng “nhận lời” nó còn bao hàm sắc thái tự nguyện, có thể đồng ý hoặc không đồng ý.
Trao Duyên I Mở bài: - Giới thiệu tác giả Nguyễn Du, tác phẩm Truyện Kiều đoạn trích Trao duyên - Giới thiệu 18 câu thơ đầu đoạn trích: Là lời Thúy Kiều nhờ cậy, van xin Thúy Vân thay kết duyên Kim Trọng II Thân bài: a Lời nhờ cậy Thúy Kiều (2 câu đầu) - Lời nói “Cậy”: Đồng nghĩa với “nhờ” “cậy” bao hàm ý nghĩa gửi gắm, mong đợi, tin tưởng giúp đỡ “Chịu lời”: Đồng nghĩa với “nhận lời” “nhận lời” cịn bao hàm sắc thái tự nguyện, đồng ý khơng đồng ý, cịn “chịu lời” bắt buộc phải chấp nhận, khơng thể từ chối mang sắc thái nài nỉ, nài ép người nhờ cậy - Hành động: (+) “Lạy, thưa”: Là hành động người bề với người bề trên, Kiều chị lại lạy, thưa em -> Đây hành động bất thường lại hồn tồn bình thường hoàn cảnh hành động Kiều lạy đức hi sinh cao Thúy Vân Bởi vậy, việc Thúy Kiều nhún nhường, hạ van nài Thúy Vân hoàn toàn hợp lý => Hành động bất thường đặt mối quan hệ với từ ngữ đặc biệt nhấn mạnh tình éo le Thúy Kiều - Hoàn cảnh đặc biệt Kiều: + Thúy Kiều phải tha thiết cầu xin Thúy Vân thay kết duyên với Kim Trọng Kiều biết việc nhờ Vân ảnh hưởng lớn đến đời em sau Thúy Vân Kim Trọng khơng có tình u + Tâm trạng Kiều đau khổ, tuyệt vọng người ta trao cho kỉ niệm, đồ vật không trao tình u b Lí lẽ trao dun Kiều (10 câu tiếp) * Kiều bộc bạch tình cảnh mình: - Thành ngữ “đứt gánh tương tư”: tình cảnh tình duyên dang dở Kiều, nàng bị đẩy vào bước đường khơng lối bên chữ hiếu bên chữ tình nên trao duyên lựa chọn nàng - Chữ “mặc”: Là phó mặc, ủy thác, ủy nhiệm Kiều giao toàn trọng trách cho Vân thay trả nghĩa cho Kim Trọng => Cho thấy tâm trạng đau đớn, xót xa Kiều => Là lời thuyết phục khôn khéo Kiều dấy lên tình thương trách nhiệm người em chị Thúy Vân * Kiều kể mối tình với chàng Kim: - Hình ảnh “Quạt ước, chén thề”: Gợi kỉ niệm đẹp, ấm êm, hạnh phúc Kim Kiều với lời thề nguyền, đính ước gắn bó, thủy chung - “Sóng gió bất kì”: Tai họa bất ngờ ập đến, Kiều bị đẩy vào tình tiến thối lưỡng nan, phải chọn tình hiếu Kiều chọn hi sinh chữ tình -> Mối tình Kim – Kiều mối tình đẹp mong manh, dễ vỡ => Vừa bộc lộ tâm trạng đau đớn, xót xa Kiều, vừa khiến Vân xúc động mà nhận lời * Kiều nhắc đến tuổi trẻ tình máu mủ chết: - Hình ảnh ẩn dụ “Ngày xuân’: Tuổi trẻ => Vân trẻ, cịn tương lai phía trước - “Tình máu mủ”: Tình cảm ruột thịt người huyết thống => Kiều thuyết phục em tình cảm ruột thịt - Thành ngữ “Thịt nát xương mòn” “ Ngậm cười chín suối”: nói chết đầy mãn nguyện Kiều => Kiều viện đến chết để thể cảm kích thật Vân nhận lời -> Lý lẽ Kiều vừa thấu tình vừa đạt lý khiến Vân khơng thể khơng nhận lời ⇒ Kiều người gái thông minh, sắc sảo đầy tình cảm, cảm xúc c Kiều trao kỉ vật (6 câu tiếp): - Kỉ vật: Chiếc vành, tờ mây → Kỷ vật đơn sơ mà thiêng liêng, gợi khứ hạnh phúc - Từ “giữ - chung - tin” + “Của chung” Kim, Kiều Vân + “Của tin” vật gắn bó gợi tình yêu thiêng liêng Kim – Kiều: mảnh hương, tiếng đàn => Thể giằng xé tâm trạng Thúy Kiều Kiều gửi gắm mối duyên dang dở cho Vân khơng thể trao hết tình yêu mặn nồng xưa nàng Kim Trọng d Nghệ thuật: - Cách sử dụng từ ngữ tinh tế, tài tình - Sử dụng thành ngữ dân gian hình ảnh ẩn dụ - Sử dụng thủ pháp nghệ thuật liệt kê, ẩn dụ - Giọng điệu nhẹ nhàng, da diết, giàu cảm xúc III Kết bài: - Khẳng định giá trị 18 câu thơ đầu đoạn trích nói riêng tác phẩm nói chung Mở a) Giới thiệu tác giả, tác phẩm, đoạn trích -Đặng Trần Cơn (khơng rõ năm sinh năm mất) quê làng Nhân Mục, Thanh Trì, thuộc phường Nhân Chính, quận Thanh Xuân, Hà Nội, sống vào thời Lê Trung Hưng -Chinh phụ ngâm Đặng Trần Côn tác phẩm viết chữ Hán gây tiếng vang lớn giới nho sĩ đương thời với nhiều dịch dịch Nôm khác (Đồn Thị Điểm, Nguyễn Khản, Phan Huy Ích, Bạch Liên Am Nguyễn) Bản hành dịch thành công -Đoạn trích Tình cảnh lẻ loi người chinh phụ (từ câu 193 đến 216) miêu tả cung bậc sắc thái khác nỗi cô đơn, buồn khổ người chinh phụ khát khao sống tình u hạnh phúc lứa đơi b) Giới thiệu khái qt 16 câu thơ đầu đoạn trích Tình cảnh lẻ loi người chinh phụ a Hành động lặp lặp lại cách nhàm chán, vô vị - “Thầm reo bước”: Bước chân lặng lẽ dạo hiên vắng - “Rủ thác đòi phen”: Vào phịng rèm, bng rèm → Hành động lặp lại lặp lại cách vô thức, thể bần thần, bất định người chinh phụ - Chữ “vắng, thưa”: Không gợi vắng lặng không gian mà cho thấy nỗi trống vắng lòng người người chinh phụ b Thao thức ngóng trơng tin chồng - Ban ngày: Người chinh phụ gửi niềm hi vọng vào tiếng chim thước – loài chim khách báo tin lành Nhưng thực tế “thước chẳng mách tin”: Tin tức chồng bặt vơ âm tín - Ban đêm: + Người chinh phụ thao thức đèn hi vọng đèn biết tin tức chồng, san sẻ nỗi lòng nàng + Thực tế: “Đèn chẳng biết” “lòng thiếp riêng bi thiết” Câu thơ có hình thức đặc biệt khẳng định lại phủ định, đèn có biết khơng vật vơ tri khơng thể san sẻ nỗi lịng người chinh phụ +So sánh với ca dao “khăn thương nhớ ai”, ca dao có xuất hình ảnh đèn Nếu “đèn” ca dao tri âm tri kỉ với người phụ nữ “đèn” lay lắt lại cứa sâu thêm nỗi đau lịng người - Hình ảnh so sánh “hoa đèn” “bóng người” + “Hoa đèn” dầu bấc đèn, thực tế than Cũng giống đèn cháy để hoa đèn tàn lụi, người phụ nữ đau đáu hết lòng chờ chồng cuối nhận lại cô đơn, trống trải + Liên hệ với nỗi cô đơn Thúy Kiều sau từ biệt Thúc Sinh trở với bóng năm canh: c Cảm nhận khác thường người chinh phụ ngoại cảnh - “Gà gáy”, “sương”, “hòe”: Là hình ảnh gắn với sống thơn q bình dị, yên ả - Từ láy “eo óc, phất phơ”: Cực tả vẻ hoang vu, ớn lạnh đến ghê rợn cảnh vật → Dưới mắt trống trải cô đơn người chinh phụ, cảnh vật vốn gắn với sống yên bình, êm ả trở nên khác thường, hoang vu, ớn lạnh Đó cách nói tả cảnh để ngụ tình d Cảm nhận khác thường người chinh phụ thời gian - “Khắc đằng đẵng”, “mối sầu dằng dặc”: Thể dàn trải nỗi nhớ miên man không dứt - Biện pháp so sánh kết hợp với từ láy giàu giá trị gợi hình gợi cảm “dằng dặc, đằng đẵng” cho thấy cảm nhận khác thường thời gian, phút ngắn ngủi trôi qua mà nặng nề năm dài, thời gian dài mối sầu nặng nề → Câu thơ cực tả nỗi đơn tột độ lịng người chinh phụ e Hoạt động gắng gượng trì nếp sống ngày - Điệp từ “gượng”: nhấn mạnh cố gắng gị ép người chinh phụ - Mâu thuẫn lí trí tình cảm: + Đốt hương tìm thản tình cảm lại mê man theo suy nghĩ viển vông, khắc khoải, dự cảm chẳng lành + Soi gương thấy lên gương mặt đau khổ đầm đìa nước mắt + Gượng gảy đàn sắt đàn cầm để ôn lại kỉ niệm vợ chồng lại lo lắng có điềm gở Sự lo lắng không cho thấy nỗi đơn mà cịn cho thấy niềm khát khao hạnh phúc lứa đôi người phụ nữ ⇒ Tiểu kết: - Nội dung: Khắc họa tâm trạng cô đơn, lẻ loi, trống vắng người phụ nữ, ẩn sau thái độ cảm thông, chia sẻ tác giả nỗi đau khổ người - Nghệ thuật: + Giọng thơ trầm buồn, khắc khoải, da diết, trầm lắng + Khắc họa nội tâm nhân vật tài tình, tinh tế thông qua hành động nhân vật, yếu tố ngoại cảnh, độc thoại nội tâm + Các biện pháp tu từ: So sánh, điệp từ, từ láy Kết - Khái quát lại giá trị nội dung đoạn thơ đoạn trích: Khắc họa tâm trạng cô đơn, lẻ loi, trống vắng người phụ nữ, ẩn chứa thái độ cảm thông, chia sẻ tác giả nỗi đau khổ người I/ Bài mẫu trao duyên: Nền văn học Việt Nam nói chung VHTĐ nói riêng gương phản ánh thời đại, xã hội người Trong đó, nhắc đến nhà thơ, nhà văn lỗi lạc thời kì VHTĐ, khơng thể khơng nhăc đến đại thi hào dân tộc Nguyễn Du – nhà thơ “dù tả mây mây thời đại” Bằng kinh nghiệm sống phong phú tài mình, ơng để lại cho đời kiệt tác có khơng hai Đặc biệt, tác phẩm xem đỉnh cao thơ Nơm Việt Nam “Truyện Kiều” Đây kiệt tác văn học dịch nhiều thứ tiếng giới, gồm 3254 câu thơ lục bát Truyện Kiều cịn có tên Đoạn trường tân tức “tiếng kêu đứt ruột” lấy nguyên tác từ Kim Vân Kiều truyện Thanh tâm Tài Nhân Trung Quốc Là tác phẩm mang giá trị thực nhân đạo cao, Truyện kiều đặc biệt khơi gợi xúc cảm đánh giá cao từ đọc giả Trong phần Gia biến lưu lạc tác phẩm, đoạn trích “Trao duyên” từ câu thơ 723 đến 756 khơng khí buổi trao duyên Thúy Kiều Thúy Vân Sau Kim Trọng Lưu Dương chịu tang chú, giai đình Kiều bị vu oan “có 300 lạng bạc việc xong” Trước hồn cảnh gia đình, nàng định bán chuộc cha, hi sinh thứ kể mối tình với Kim Trọng Nghĩ thương cho mối tình dang dở, Thúy Kiều trao mối tình lại cho em gái Thúy Vân 12 câu thơ đầu đoạn trích tranh buổi lễ trao duyên “Cậy em em có chịu lời / Ngồi lên cho chị lậy thưa Giữa dường đứt gánh tương tư / Keo loan chấp mối tơ thừa mặc em Kể từ gặp chàng Kim / Khi ngày quạt ước, đêm chén thề Sự đâu sóng gió / Hiếu tình khôn lẽ hai bề vẹn hai Ngày xuân em cịn dài / Xót tình máu mủ, thay lời nước non Chị dù thịt nát xương mòn / Ngậm cười chín suối cịn thơm lây.” Trao dun ư? Thật vơ lí! Bởi từ xưa đến nay, dễ dàng mà lại trao hạnh phúc tình dun cho người khác Có thể khẳng định người ta cho thứ tình cảm khơng Nhưng dường “Trao duyên” Nguyễn Du lại lời phủ định cho điều Thúy Kiều trao duyên cho Thúy Vân chuyện dễ dàng khó để mở lời “Hở môi thẹn thùng Để lòng lại phụ lòng với ai” Là người gái tinh tế, Thúy Kiều mở lời trao duyên cho Thúy Vân cách: “Cậy em em có chịu lời Ngồi lên cho chị lạy thưa” Thúy Kiều thể sâu sắc qua việc sử dụng từ ngữ “cậy” thay nói “nhờ” “chịu” thay cho “nhận” Việc lựa chọn ngôn từ với hàm ý gửi gắm, Thúy Kiều đặt trọn niềm tin trông mong thân vào em gái Từ “cậy” với trắc nặng trĩu lên nỗi buồn đau da diết người gái trước mối tình dang dở Khơng thế, Kiều đặt Thúy Vân vào “đã rồi” , lời trao duyên mang tính chất bắt buộc khiến Thúy Vân phải “chịu”, khó lịng mà từ chối Dù Kiều nặng lòng nàng cảm nhận hi sinh lớn Vân chí, lời báo hiệu cho đời bi kịch phía trước mà Vân phải đối mặt Không sử dụng ngôn từ sâu sắc để mở lời với em, Thúy Kiều thể tinh tế qua hành động “lạy” “thưa” Tưởng chừng vơ lí, lại hành động hợp lí vơ Bởi lẽ, vai vế người chị, người có thứ bậc cao gia đình Thúy Kiều lại “lạy” “thưa” em gái Ở đây, hành động lại trở nên phù hợp với hoàn cảnh hết xem hành động kẻ mang ơn kẻ ban ơn Cái “lạy” “thưa” bày tỏ biết ơn Thúy Kiều trước Thúy Vân Bằng việc đó, Kiều lại tạo thêm phần trang nghiêm, hệ trọng cho khơng khí buổi trao dun, làm cho Vân cảm nhận tính chất quan trọng câu chuyện mà chị Kiều kể lời khẳng định cho thái độ nghiêm túc, trân trọng Thúy Kiều mối tình chàng Kim “ Giữa đường đứt gánh tương tư Keo loan chắp mối tơ thừa mặc em” Mối tình Kim-Kiều mối tình dang dở, “ đường đứt gánh ” Chính thế, mở lời trao duyên cho Thúy Vân, Kiều mong muốn mối duyên em Kim Trọng không trở nên hờ hững phải gắn kết bền chặt “keo loan chắp mối”, thứ hạnh phúc dài lâu Thúy Vân thay Kiều nối lại mối duyên Kiều ủy thác, phó mặc cho em, đặt trọn niềm tin vào Vân vào mối dun trao Sau mở lời nói mong muốn lịng với em gái Thúy Vân lời lẽ khôn khéo, sắc sảo hành động vô tinh tế, Thúy Kiều gợi lại câu chuyện tình yêu đẹp đẽ với Kim Trọng “Kể từ gặp chàng Kim Khi ngày quạt ước, đêm chén thề.” Bằng việc sử dụng nghệ thuật điệp từ “khi”, hai câu thơ gợi lại dư âm qua, khoảng thời gian khứ tươi đẹp – khoảng thời gian hạnh phúc mối tình Kim-Kiều Tình yêu thắm thiết sâu sắc thể qua hình ảnh “quạt ước”, “chén thề” Bởi lẽ rằng, xã hội xưa, người yêu nhau, họ trao cho kỉ vật, Kim-Kiều thế, họ tặng quạt để ngỏ ý ước hẹn trăm năm, uống rượu thề nguyền chung thủy Điều lại thơi thúc Kiều phải liên tưởng đến sống : Có lẽ khứ hạnh phúc bao nhiêu, Kiều lại phải đối mặt với cảnh đời buồn đau Qua tâm trạng nặng trĩu Kiều với hai từ “nuối tiếc” kỉ niệm đẹp nhanh chóng trơi qua Hai câu thơ gợi dư âm qua lại lời khẳng định tình u gắn bó sâu nặng Kim-Kiều Qúa khứ Kiều tranh đẹp, liệu có cịn đẹp tranh ấy: “Sự đâu sóng gió Hiếu tình khơn lẽ hai bề vẹn hai.” Cảnh ngộ thực gia đình Thúy Kiều lúc phải gánh chịu “sóng gió bất kì” Gia đình Kiều bất ngờ kết thúc tháng ngày hạnh phúc, vui vẻ, đầm ấm lời vu oan thằng bán tơ “Một ngày thói sai nha Làm cho khóc hại chẳng qua tiền” Xã hội đầy rẫy âm mưu, toan tính gia đình Kiều phải trở thành nạn nhân xã hội Trước hoàn cảnh éo le, trái ngang , Kiều phải đứng trước đường với ngã rẽ “hiếu” “tình” Hiếu, tình khơng thể vẹn hai, tình cảnh mâu thuẫn đẩy Kiều hoàn cảnh phải lựa chọn chữ “hiếu” thiêng liêng chữ “tình” sâu nặng Bởi lẽ rằng, quan niệm phong kiến xưa mà thời đại, phận làm chữ hiếu ko thể tách rời, lí trí tình cảm mình, Kiều định làm tròn bổn phận người cách làm cho trọn hiếu với gia đình Những câu thơ tiếp theo: “Ngày xuân em cịn dài Xót tình máu mủ thay lời nước non.” Thúy Kiều đưa lời thuyết phục Thúy Vân với mong muốn em nhận lấy mối duyên với Kim Trọng Lời thuyết phục hợp lí lẫn tình bộc lộ rõ sâu sắc người thiếu nữ tài sắc vẹn tồn Thúy Kiều Xét lí, Kiều thuyết phục Vân lời nói với ngụ ý rằng: Thúy Vân người gái đẹp, tuổi xn em cịn dài nên việc nảy sinh tình cảm em Kim Trọng điều xảy ra, trở thành mối tình đẹp Khơng rằng, Kiều phó mặc cho Thúy Vân, đưa lí lẽ để thuyết phúc em , nàng cịn lấy chết để bày tỏ: “Chị dù thịt nát xương mòn Ngậm cười chín suối cịn thơm lây.” Dẫu có chết có mang nàng rời khỏi sống này, cho “thịt nát xương mịn” Thúy Kiều mãn nguyện, mang nặng biết ơn em gái “ngậm cười” nơi chín suối Vân có hạnh phúc thực mối tình với chàng Kim Qua đây, người đọc dường bị thuyết phục trước sắc sảo Thúy Kiều nàng đặt Vân vào “đã rồi”, khiến Vân khó lịng mà từ chối Cũng mà khẳng định rằng, việc Thúy Kiều trao duyên cho Thúy Vân hành động hồn tồn bộc phát lí trí chiến thắng tình cảm Thúy Kiều người gái tài sắc vẹn toàn, song phải trở thành nạn nhân kiếp số mệnh bạc Nàng khơng thể có tình u chân bền lâu với Kim Trọng, hết tất cả, đau đớn đến Chao ôi! “Đau đớn thay phận đàn bà / Hỡi ôi thân biết thân.” Một xã hội phong kiến thối nát, tất chạy theo lực đồng tiền mà quên giá trị người Con người bị xã hội chà đạp, đẩy vào vịng xốy khơng lối khiến họ giá trị sống giá trị tình yêu Đoạn trích Trao duyên lên tiếng phản ánh lực tàn bạo, làm cho người trở nên khốn khổ Thúy Kiều đoạn trích nạn nhân xã hội Qua đoạn trích Trao dun, khơng tác giả thành cơng việc khắc họa nên khơng khí buổi lễ trao dun mà cịn thành cơng việc khơi gợi niềm xúc cảm sâu sắc đọc giả trước hình tượng nhân vật qua từ ngữ, hình ảnh bình dị mà sâu sắc tinh tế Điều cịn góp phần khẳng định tài văn chương Nguyễn Du kinh nghiệm sống quý báu ông Những “đứa tinh thần” mà ông để lại cho đời ln bất hủ góp phần phát triển văn học phong phú Việt Nam “Tiếng thơ động đất trời Nghe non nước vọng lời ngàn thu Ngàn năm sau nhớ Nguyễn Du Tiếng thương tiếng mẹ ru ngày” II/ Sau Kim Trọng Lưu Dương chịu tang chú, gia đình Kiều bị vu oan “có 300 lạng bạc việc xong” “Một ngày thói sai nha/ Làm cho khóc hại chẳng qua tiền.” Trước hồn cảnh gia đình, Thúy Kiều định bán chuộc cha, hi sinh thứ kể mối tình với Kim Trọng Sau thu xếp ổn thỏa công việc nhà, đêm trước ngày Kiều thức suốt đêm nghĩ thương cho tình dở dang “Nỗi riêng riêng bàng hoàng Dẫu chong trắng đĩa lệ tràn thấm khăn” Khi Thúy Vân vừa tỉnh giấc xuân, ân cần ghé đến hỏi han, Kiều nảy sinh ý định trao duyên cho em gái, việc tế nhị nên khơng dễ dàng để mở lời Hở mơi thẹn thùng Để lòng lại phụ lòng với Sau mở lời trao duyên thể mong muốn Thúy Vân, Thúy Kiều đưa lời thuyết phục sắc sảo, chặt chẽ để Vân nhận lấy mối tình trao Việc lời khẳng định cho việc trao duyên Thúy Kiều hành động lí trí chiến thắng tình cảm Thử hỏi: người gái với tình cảm sâu nặng vậy, liệu sau trao duyên xong, tình cảm Thúy Kiều có cịn bị lấn át lí trí? Cũng Xn Diệu có câu rằng: “Làm sống mà không yêu Không nhớ không thương kẻ nào?” Trao duyên xong, Kiều trao kỉ vật cho Vân Nàng giằng xé thân với tâm trạng đau đớn đến điều thể rõ qua câu thơ tiếp theo: “Chiếc vành với tờ mây Duyên giữ, vật chung Dù em nên vợ nên chồng Xót người mệnh bạc lịng chẳng qn Mất người cịn chút tin Phím đàn với mảnh hương nguyền ngày xưa.” Những kỉ vật đính ước mối tình sâu nặng Kim-Kiều với kí ức lưu giữ, Kiều trao lại cho Vân, cho em gái “Chiếc vành”, “bức tờ mây”, “phím đàn”, “mảnh hương nguyền” vật minh chứng cho tình yêu Kiều Kim Trọng Kỉ vật đẹp đẽ, thiêng liêng, mang giá trị tinh thần to lớn, thật khó để trao cách dứt khoát cho người khác Tuy việc xong, giằng xé thân điều mà Thúy Kiều khó lịng tránh khỏi Nàng khơng thể thản kỉ vật trao tình dứt khỏi nên vật đã trao nàng cố níu kéo lời dặn “vật chung” Vật kỉ niệm chàng, chị em Câu thơ không dùng từ ngữ miêu tả nội tâm nhân vật, dùng dằng Kiều trao kỉ vật lại khơi dậy tâm trạng tiếc nuối, vò xé, bao xót xa đọng lại qua từ “của chung” Từ cay đắng, thứ, kể tình u chân đời đành phải hi sinh, Kiều hình dung tưởng tượng tương lai bất hạnh Khi đối sánh số phận với duyên tình Thúy Vân , Kiều quay tìm đến tình yêu kỉ niệm đẹp ngày gặp gỡ, hẹn thề sắt son tất khơng cịn “Ngày xưa” cịn khứ, đẩy lùi kỉ niệm ngày với khứ xa xôi Trong phút chốc ngày trở thành ngày xưa, Kiều hoảng loạn nhớ khứ, nàng chạy trốn kỉ niệm, tìm đến với tương lai ... cịn thơm lây.” Trao dun ư? Thật vơ lí! Bởi từ xưa đến nay, dễ dàng mà lại trao hạnh phúc tình dun cho người khác Có thể khẳng định người ta cho thứ tình cảm khơng Nhưng dường ? ?Trao duyên? ?? Nguyễn... định cho điều Thúy Kiều trao duyên cho Thúy Vân chuyện dễ dàng khó để mở lời “Hở mơi thẹn thùng Để lịng lại phụ lòng với ai” Là người gái tinh tế, Thúy Kiều mở lời trao duyên cho Thúy Vân cách:... đến hỏi han, Kiều nảy sinh ý định trao duyên cho em gái, việc tế nhị nên khơng dễ dàng để mở lời Hở mơi thẹn thùng Để lịng lại phụ lòng với Sau mở lời trao duyên thể mong muốn Thúy Vân, Thúy