Thử bàn về vị trí thành Thăng Long (Trao đổi cùng ông Trần Huy Bá)

bệ ` ~ we we `;re SE “pos aemm a ˆ ™ TÀI LIỆU THAM KHẢO VỀ LỊCH SỬ THỦ BÔ HÀ THU ? ` BAN VE * „ Ta NỘI ‘a VI TRI THANH THANG LONG (Trao đồi ơng Trần Huy Ba) HỒNG XN CHINH UOC biét sang nim 1960, Vién Str học làm lễ kỷ niệm gso năm thành lập thi d6 Thang-long, lai may man đọc « Thử bàn vé vi tri Thang-long doi Ly» cua ông fr) Trần oo ee Sử học định Thăng-long, _Thăng-long tiện thảo tức lây năm tính (1010), tdi thay từ chon 1960 nam luận ông Trấn Nhưng Lo trước bọn phong đó, kiển Thằăng-long ngoại long bắt đầu xây dựng ee Vé van HH, Ho _ bo, ko _ c mà, hy n Huy Bá qua giai đoạn lam Lý 46 dời 1a rat dung trung tộc, có vân từ ? đô voi từ thành lập tâm để để này, sử cũ chưa thông nhật với thành Hoa-lu lập tinh thần thủ nêu trinh | lễ kỷ niệm oso năm Tháitư nhà nước phong kiên dận tộc : Viện "thành "` ` Se vài ý kiển, sô để vị trí thành Thăng-long ` mo : Huy Bá đăng tập san Neghién citu lịch sử sô 6, muén bày thêm trị quân là: Thăng- Việt sử thông giám cương mục, lời chua Thăng-long, chép: « Thanh Trương Bá Nghi đắp từ năm Đại-lịch thứ a2 đời Đường (767) Năm Trình-ngun thứ (7o1), Triệu Xương đắp thêm Năm Ngun-hịa thứ (8o8), Trương Chu đắp lại Năm Trường-khánh thứ (824), Lý Nguyên Gia đời phủ trị đền bên bờ sông Tô-lịch, La-thành Năm Hàm-thông thứ 7, Cao Kim-thành gọi tên La-thành ›», « Theo Đại Việt sử ký, phản ngoại kỷ : Trương Bá Nghỉ xây thành Đại-la, sau thêm Lý Nguyên Gia lại xây thành đắp thành nhỏ gọi Biển đắp ngoại thành bao quanh Đại Nam thơng chí chép: năm Đại-lịch thứ đời Đường, Triệu Xương, Trương Chu dap nhỏ bên bờ sơng Tơ-lịch ngồi cửa Déng-quan dén đời Hàm-thông, Cao Biển xây La-thành + (quyền 5) Đường thư chép : « Năm Bảo-lịch thứ (825) doi Đường Kính-tơng, đời phủ trị đồ hộ Tơng-bình (tức Thăng-long)» An-nam kỳ yều, Bắc thành địa dư số thư tịch cỗ đểu chép tương tự thẻ, ‘we: › 38 ˆ _ toe aoe ee eee T7 ẽ ¬- Nói chung chỏ La-thành Thăng-long đắp lên thời Trương Cao Bá Nghị, sau Biển đắp thêm Triệu Xương, Trương cho có qui củ thơi Chu, Lý Ngun Gia, + Có điều đáng ý sử cũ nhần mạnh : Lý Nguyên Gia phủ trị đên bên bờ sông Tô-lịch đắp thành nhỏ, sau Cao đời Biển đắp to ra, tức thành Trương Bá Nghỉ thành Lý Nguyên Gia có dời chỗ; thành Lý Nguyên Gia sử cũ cịn cho biết Tơag-bình bên bờ sông Tô-lịch (tức Hà-nội thành Trương Bá Nghỉ tắt chỗ khác Theo tơi, có lẽ thành từ thời Lý Nguyên thành Long-biên Sở di có Long-biên chép xưa, Vần để Gia, nhầm cịn Đại-la thành lẫn Bắc có số nhà Thăng-long dược Irương Bá sử cũ cho dư, Hà-nội thành địa sử học ngày nay), đắp Nghi lên bắt đắp, có lẽ Thăng-long bác địa biên vùng Bắc-ninh, Hà-nội (1) tức đầu là dư, v.v định Long- Hơn nữa, sử cũ thầy Trương Bá Nghỉ đắp La-thành, Lý Nguyên Gia, Cao Biển đắp La-thành mà cho hai thành ? Thực La-thành khơng phải tên riêng thành nào, mà tên để chung thành bao quanh thành nội mà thơi, sau gọi La-thành Ở nước «La-thành›, mà đên thời Trương thây chit «La-thanh», có lẽ bọn quan + Lá-thành » Trung-quốc mà từ Lý Tóm lại, theo Ngun tơi có Gia (824) lẽ La-thành ven bờ sông lại thời Thăng- long Tô-lịch, Đường ta trước Bá Nghỉ bắt chước đắp sau Cao Biển bát đầu đắp AZ re chữ + La-quách thành » không thầy xuất chữ 4’ gọi Trung-quốc, theo tài liệu quyền Khảo hoc bdo sé 2-1959 43), nhà Tùy, thành bao quanh bên ngồi có qui mơ bơn Về vị trí, có lẽ phía tây-bắc thành Hà-nội ngày nay, cịn qui mô thành Cao Bién’ dap thi sử cũ chép nhiều (xem Việt sử thông giảm cương mục) ee Ở (trang Nhưng phải đên thời Lý Thái-tổ (roro) thủ đô Thăng-long cứu chỗ, xin Về vị trí nội thành Thăng-long định thành Hà-nội để thử nều trao đôi, đời Lý, thì, nói chung ngày (xem Đại Nam ‘ sử cũ thơng { Ĩ) Đẳng Xn Quế-dương, Vũ-giàng Madrolle thi định Bẳng SỬ Đào Duy học, bị khảo Anh cho t.ong-biên làng nên tìn cho Long-biên Yên-phong, og Lang-biên Bắc-ninh, khoảng bắc Paes » og oe "o> “ A thành trì qua giai đoạn huyện ngạn sông Đuống woe tài liệu có nghiên điện ˆ- Trên qua VỊ trí cung t7 ot tp, rầt khó khăn Các thư tịch Thăng-long rât nghèo nàn, nói chung mở tên cung điện khó nhớ, tuyệt nhiền khơng nói ¡ đền vị trí cách rõ ràng IM ae a ee triểu đại có xây dựng thành qch cung điện, khí hậu chiên tranh triểu đại phong kiên nạn ngoại xâm tàn phá, nên xác định.vị trí qui mơ cung điện ¬ tae thủ igs arg anges’ Thăng-long oe từ sau, ly hed nó, pale với nhiều tên khác (trừ nhà Nguyễn đóng Huế) Các ¬ đẩy đủ ý nghĩa CEES OE chí, Bắc thành địa dư, v.v ) Đặc _ va nay» dang Nam phong số định vẽ đổ Thăng-long thành, lại đặt Theo tơi, định sử cũ chưa xác nội thành nhà Lý, đồng ý với ý kiền ông Trần Huy Bá tức là: nội thành nhà Lý phải phía tay- bắc thành Hà-nội ngày Ngoài dẫn cánh đồng Ngọc-hà, đồng Vinh-phúc chứng Vinh-phức có ơng Trần Huy Bá, có nhiều di tích đáng ý Ở cánh núi đât gọi núi Cung, có người gọi núi Thái-hịa cung © nha may bia có núi Ong Voi, có lế Tượngsơn ghi sử cũ, rải rác có nhiều cồn đầt đắp cao Quanh cho đên Quản-ngựa, hầu hệt ruộng đât đẩy rẫy gạch ngỏi vụn, nhân dân gọi Cung điện Lý triểu Cũng vùng đó, trước trường Viễn Đơng Bác cổ đào tìm mua rầt nhiều rồng, phượng đât nung, đồ gồm men trắng men Đông-thanh rat đẹp mà bọn chúng cho thuộc nghệ thuật Đại-la ; nhà nghiên cứu ta su đem so sánh với nghệ thuật chùa Phật-tích (Bắc-ninh), tháp Bình-sơn (Vinh-phúc), kết luận ¬ ` thuộc nghệ thuật đời Lý Chúng tơi có dịp gặp sồ bô lão làng Vĩinh-phúc, trước nhân dân đào nhiều gạch vồ (loại gạch to), gỗ thuyển, vàng, v.v Theo đào gạch — đào ‹từng lớp chạy dài, biết lim, lời cụ Hinh (1) — người trước có sâu xng chừng 1m thây gạch, gạch xây thành bể ngang chừng +zm, có đào sâu đền hai đầu người cịn gach; có sơ gạch có khắc chữ Hán Loại gạch giồng loại gạch mà quan Bảo tồn bảo tàng tìm thây dịp thăm dị đồng đầt nỏi chạy dọc theo đường từ Kim-mã Cảu-giây (gần đến Voi-phục) Có thẻ đầu rồng phượng đầt nung, đồ Se `" § gồm - điện men trắng, men đời Lý Đông-thanh, tường gạch dau vêt cung Đơi chiều với thư tịch thây đời Lý có xây điện Giảng-vũ phía tây điện Kiển-ngun Hiện vùng có làng Giảng-vũ, có dầu vẽt điện Giảng-vũ xưa Hay quãng đường từ Yênthái Cầu-giầy — chúng tơi xác định thành ngoại đời Lý — cịa có làng chạy dọc theo bờ sơng Tơ-lịch gọi làng Đồi-mơn, đầu vẻt cửa thành phía tây La-thành đời Lý ? | Cộng với dẫn chứng ơng Trần Huy Bá, tơi thầy có thê tìm : b a! | biệt + Khảo vé Ha-ndi xtra phần chữ Hán, ông Sở Cuồng đời Lý tỉ mỉ, có đủ cửa thành Hà-nội ngày - sả nội thành nhà tý giai, Hữu-tiệp, v.v , Về thành ngoại gồm qua thành Hà-nội Cẩu-giẫy, bao vùng đời ngày Lý, nay, quanh theo theo chùa Ngọc-hà, ông đường Vĩinh-phúc, Vạn-phúc, Sở Cuồng Linh-lang Hoàng (bài Hoa theo bao Thám ‘len Yén-thai đường F Garnier dén lang Thịnh-hào rẽ qua đường Đại-la Kim-mã, chạy tiềp giáp với thành Hà-nội phía nam a dẫn), Liễu- có đền mộ bên tên ơ-tơ Theo tơi, thành ngoại đời Lý đường ơng Sở Cuồng chì trên, chạy dọc theo bờ sông Tô-lịch sông Kim-ngưu (1) Cụ Nguyễn Văn Hĩnh nắm 72 tuôi làng Vĩnh-phúc, ngoại thành Hà-nội, 60 ¬ : Xin, ie me : ee ‘ tea Otek , ts : - ¬= ee ae | > CON (có lẽ trước nhánh sơng Tô-lịch) phù hợp với thư tịch xưa, ngày nhân dân gọi đường Đại-la đê La-thành Nhưng có lẽ khơng bao gồm thành Hà-nội ngày nay, quanh vườn Bách-thảo thơi Sở di có sự, mở rộng thành cho bao gồm thành Hà-nội ngày sử cũ thành nhà Lý chỗ thành Hà-nội ngày Về thành Thăng-long cũ nhà cương mục) lần, Vẻ vị Lý mà trí thành qua rầt đắp nên ngoại đời Lý xác định nội đời Trần, thì, thư tịch chép cho Thăng-long nhiều mà bao tàn (xem Lê, sau đời kiên cô phá Về vị Việt xây trí nội theo nến sử thơng ding rat thành giám nhiều Thăng-long đời Lê, ông Trần Huy Bá có nêu sư dẫn chứng dé chirng minh cho nội thành đời Lê cũ Lý, Trấn, Vẻ điềm nay, ý kiền khác ý kiên ơng Trần Huy Bá — Ơng Trản Huy Bá Hồng-đức đồ bản, Ngọc-hà cung điện phía đơng nội thành mà kết luận thành nhà Lê phải làng Ngọc-hà ngày nay, thây thể chưa đủ, Cần phải thầy đồ khơng phải vẽ vào thời Hồng-đức, nên tên sồ cung điện nhiều không đúng, chúng tơi có đồ Thăng-long đời Lê Thánh-tông chữ Hán mà khơng thầy cung điện Đgọc-hà phía đơng nội thành Nều ông tin chỗ Ngọc-hà nội thành đồ ơng khơng tin vị trí thành Thăng-long đời Hồng-đức thành Hà-nội ngày nay, Hồng-đức đồ bắn, nội thành vị trí thành Hà-nội ngày — Ơng Trần Huy Bá vào đoạn Cổ tích uà thẳng cảnh thủ đô Sơn Vân : + Thăng-long đời Lê, khu hồng thành bên ngồi phía đơng, đàng trước có Thái-miêu thờ tổ tiên nhà vua, đàng sau có đơng cung cho hồng thái tử nghe quan sư phó giảng học Về phía đồng có Khán-sơn (tức núi đât vườn Bách-thảo); q Khán-sơn (đến Voi-phục) phía Theo có trường trường Giảng-vũ; phía tây điện thi hội o, để kết luận thành tây núi Khán-sơn tơi, xét bố trí câu văn chữ + phía Linh-lang đời Lê đơng „có phải Khán- sơn » phải đổi lại « phía tây s hợp lý Vì khơng có lẽ có tphía đơng », lại «phia déng », roi ‹+ phía tây » khơng mà phải sphía đồng › t phía tây » + phía tây câu với + luận lý › câu văn Đây có lẽ nhảm lẫn nhà in trước kia, Hơn so sánh với Hồng-đức đồ bản, nều sửa lạ chữ rầt với đồ đời Hồng- -đức nội thành: nhà Lê khơng thể phía tây núi Khán-sơn ` — Về thư tịch ông Trấn Baron viét nim 1622 thành đời Huy-Bá trích, tơi thầy đoạn lê cẩn phải ý, tài liệu chép vào buổi đương thời rầt có giá trị Baron viết (i) : + Trong kinh thành có cụng điện nhà vua, phủ chúa, dinh quân sự, v.v tòa xử án cao, xin kể lại rằng: cung điện chiềm chỗ đât rât rộng, trông diện mạo tịa (1) Trích « Ca-choun, The Monopolis of Tanquem » cia Samuel Baron a nu ch a nhà chỉnh tâm thường, làm toàn gỗ, cung điện ra, nhà khác làm tre vách khập khiếng khơng khít với Ít nhà làm gạch, trừ cửa hiệu buôn ngoại quốc Kỳ dị ba đợt tường thành 0à cung điện đỗ nát, nhìn điện cũ ta thầy rằng: nga 0à kiên trúc đời xưa chẩn oà đẹp đề! Lê Vì có thứ cơng lớn lát thứ cẩm thạch, cung điện cô chu vi độ chừng hay lý (mỗi lý 555 mét), cổng sân tà phòng ðc chứng tỏ rõ nguy trắng Qua lệ thời câu xưa » ta thầy rõ tàng thành nhà cũ thành trì cung điện nhà Lý bị đổ nát hai chỗ khác nhau, trùng lên ông Trần Huy Bá định Qua thư tịch xưa qua đồ cịn lại, thì, cưng điện nhà Lê phải vào chỗ thành Hà-nội ngày Hơn thành Hà-nội lại số di tích cung điện nhà Lê cửa Đoan-mơn, hai rồng thểm điện Kính-thiên, Sở dĩ có di chuyển cung điện phía nam thời nhà Lê có lẽ thay đơi dịng sơng Hồng-hà, nên cẩn phải lùi phía nam cho gan séng hon Vé đổi dịng sông Hồng-hà dựa theo ý kiên Nguyễn Thiệu Lâu + Một nhận xét địa lý lịch sử thành ¬ oe ~* ~ oe ¬ + RB MGS, BE Sete os Hà-nội o, Về thành Hồng-đức đời thành ngoại buổi Lễ sơ, theo đồ Thăng-long tức gồm thành ngoại nhà Lý cũ bao gồm thêm Hà-nội Đên đời Lê mạt, theo thư tịch để lại thành ngoại mở rộng bao gồm phường Thién-hoa, Kim-cé, Trần-vữ, v v.v đời Lê Tương-dực nhà Mạc Hà-nội địa dư chép: tĐên thời Quang-thuận, nhà Lê xây đắp thành ` Đại-la bên ngoài, lại đắp phượng thành bên rộng thêm đền dặm Đời vua Lê Tương-dực đắp thành vòng quanh sơng Tơ-lịch, lại | đắp vịng đền 1.ooo thành, quanh quán trượng, Trân-vũ, suỗt đào từ lạch nước phía phường cho sang thành trì phơ sá, lại bắt quân la, thành đắp bát đầu từ địa phận Dừa, cũ tới cẩu Triển suốt vài trượng bao gồm va tới phía rộng 25 đơng Thiên-hoa, thuyển sang nhỏ đền qua phường Kim-céd, lại nhà phía tây- bắc, Đền dân đắp ba vịng ngồi làng Nhật-chiêu, tây-bắc trượng sông Năm Nhi-ha, mtrc ¡1s đến làng đời Lê Mạc thành làng Tây-hồ thứ rộng sửa Đại- qua cẩu cao hon Thê-tông, Trịnh-Tùng đánh, Mạc Mậu Hợp bỏ thành chạy, nhà Trịnh sai phá hềt chỗ thành nhà Mạc đấp lầp hào phá lũy thành dat bang phẳng Năm ät tị đời Cảnh-hưng, vua Lê sợ thành không kiên cỗ sai dân huyện đắp lại thành, mở tám cửa, lại mở thêm cửa 6, chia qn đóng giữ Ci đời Lê, thành sụt lở nhiều, cịn cửa Đạihưng phía nam cửa Đơng-hoa phía đơng » Qua đó, ta ức đoán, thành ngoại thời Lê mạt lúc mở rộng nhầt thành ngoại thời Lý, Thịnh-hào không rẽ vào đường Đại-la mà chạy thằng xuông Khâm-thiên theo đường đê đầt chạy xuông hồ Bảy-mẫu đến ô Cầu-rển chạy tới Lương-yên, theo đường đêjbờ sông đền n-phụ rẽ xuỗng đường Cơ-ngư mà mà tiềp giáp với lên Yên-thái, đường Hoàng Cầu-giầy Hoa Thám 62 theo thành ngoại thời Lý „ - Đên đời Nguyễn, Gia-long nhờ bọn cô vần thực dân Pháp xây thành theo kiều Vauban lúc Thăng-long khơng cịn thủ mả thành có tính chất qn thơi Về vị trí, thì, nội thành thành Hà-nội Hiện sơ di tích ửa thành phía Bắc, Cột-cờ, v.v Về vị trí thành ngoại, có lẽ đáng tin tâm đồ vẽ năm Minh-mạng (bản dé ông Lê Đức Lộc Nguyễn Công Tiên vẽ lại Thư viện Khoa học, ông Trần Huy Bá dẫn) Theo đồ thành ngoại thời Nguyễn gan giồng thời Lê mạt, bỏ phản thành ngoại thời Lý phía Trên thành - c | đoán định chúng tơi vị trí tương đơi Thăng-long, có lẽ nhiều sai lầm Mong nhà nghiên cứu sử học góp thêm ý kiền cho để sáng rõ có thê xác định xác công tác khai quật tiên hành đẩy đủ hare Ầ _ tây-bắc ib oe “« " me ... nhiều không đúng, chúng tơi có đồ Thăng- long đời Lê Thánh-tông chữ Hán mà không thầy cung điện Đgọc-hà phía đơng nội thành Nều ơng tin chỗ Ngọc-hà nội thành đồ ơng khơng tin vị trí thành Thăng- long. .. cho bao gồm thành Hà-nội ngày sử cũ thành nhà Lý chỗ thành Hà-nội ngày Về thành Thăng- long cũ nhà cương mục) lần, Vẻ vị Lý mà trí thành qua rầt đắp nên ngoại đời Lý xác định nội đời Trần, thì,... đời Hồng-đức thành Hà-nội ngày nay, Hồng-đức đồ bắn, nội thành vị trí thành Hà-nội ngày — Ông Trần Huy Bá vào đoạn Cổ tích uà thẳng cảnh thủ đô Sơn Vân : + Thăng- long đời Lê, khu hồng thành bên