Ee mes Me Se nïnẳẶn"Th
MOT SO TU LifU THOI TAY SON MOI PHAT HIEN Cách đây ít lâu, chúng tôi đã tìm thấy ở
xã Hương Vĩnh, Huyện Hương Khê, tỉnh Nghệ-Tĩnh một số tư liệu lịch sử quý
Vùng này đời Lê là đất châu Quy Hợp, phủ Lâm An, giáp biên giới Việt — Lào Suốt thời phong kiến, ở đây có một đồn trú do một tông bình cai quản Chức tồng bỉnh Quy Hợp kiêm phụ đạo cả châu Quy Hợp bao gồm nhiều động sách Đôn đóng cạnh Chợ Tiêm, là đầu mới của hai con đường giao thông từ la sang nước bạn,
-Số tư liệu phát-hiện được, nói tóm tắt là một trấp công văn của nhiều đởi tồng binh Quy Hợp, gồm hơn ba trăm văn bản chữ hán và chữ nôm, trong đó có nhiều còng văn, trát chỉ, lệnh của cấp trên (nhiều nhất là của trấn thú Nghệ An) gửi Tông binh Quy Hợp Văn bản xưa nhất đề niên hiệu Vĩnh Tộ nguyên niên (1619), Văn bản cuối cùng đề niên hiệu Tự Đức (cuối thế kỷ 19) Trong khoảng 250 năm ấy, niên hiệu các văn bản có gần đủ các triều đại, liên tục nhất là từ Cảnh Hưng (1740 — 1786) về sau Đáng quý nhất là văn bản đời Tây Sơn, có đủ từ niên hiệu Thái Đức 10 đến Quang Trung, Cảnh Thịnh, Bảo Hưng Đây là kho tư liệu rất phong phú về một địa điềm lịch sử, Theo chủ trương của Huyện ủy và Ủy ban nhân dân Hương Khê, chúng tôi đang tiến hành xây đựng toàn bộ khối lượng tư liệu
TRẦN VĂN QUÝ
này thành «Danh mục tư liệu Quy Hợp » và dịch chú hoàn chỉnh tất cả văn bản đề phục vụ nghiên cứu khoa học Chúng tôi xin lần lượt giới thiệu các tư liệu đó,
TRÁT CHIÊU MỘ NGHĨA BINH (xem ẳnh)
Phién Gm chi’ Han
Khâm sai Phụ quốc Đại Tông quản Thượng tướng quân,
Kế: ' -
Nhất, truyền Quy Hợp châu, Minh- mông sách, cai cơ Toại võ hầu, cai sách Kham đẳng tuân tri Do tư bản tước khâm phụng đề cử đại bính tiễu trừ man khấu Phàm trí năng dũng cảm chính thị lập cong chỉ thu Cố thử, bợp truyền y đẳng viên quan chiêu rộ nội Quy hợp châu các sách nghĩa bỉnh sở đắc nhược can lập thành đội ngũ tùy tòng Khâm sai Đại Nài đồn đặc tiến vệ quốc Đô đốc tướng quân tiến hành công thảo, thẳng năng trận tiền nỗ lực bất lận thù lao Hệ thu tập vụ tại thuận tỉnh, bất đắc tạ đoan nhiễu tróc sinh sự tệ dân hữu tội tư
truyền `
Quang Trung
Trang 2Một số tư liệu 85
Dich nghia
Đặc sai Phụ quốc Đại Tồng quản Thượng tướng quân ) Truyền cho cai cơ Toại võ hầu () và cai sách Kham ở sách Minh Mông (2) châu Quy-hợp biết: Nay bản chức phụng mệnh (nhà Vua) cất đại binh đi dẹp giặc man €) Đối với người tài trí đũng cảm, đày chính là mùa lap công Bởi vậy truyền cho các viên - quan kê trên hãy chiêu mộ nghĩa binh ở các sách thuộc châu Quy-hợp, được bao nhiêu thi lập thành đội ngũ đề theo quan Đô đốc khâm sai đặc tiến vệ quốc ở đồn Đại Nài ) đi đánh giặc (Khuyên họ) ra trận hãy gắng sức không tiếc công lao Việc tập hợp (nghĩa binh) cốt ở thuận tỉnh, (các ông) không được kiếm chuyện ép buộc sinh sự phiền dân, có tội Nay truyền Quang Trung năm thử tu, tháng chín, ngàu mười một (16-10-1791) (Š) (Đóng ấn son: Chưởng cơ đô dốc đại tướng quân chỉ chương)
Đáng quý nữa là, kèm theo tờ trát này còn có nguyên một số nghĩa binh nhan đề: «Nội số chư nhân các nghĩa sĩ» Sồ này do Tổng bình Quy Hợp Trần Hữu Toại lập Nó được trình bày trang trọng Tên các nghĩa binh đều đóng dấu kiềm Văn bản còn tốt
Phiên âm
Quy Hợp đồn Tồng binh đồng tri Trần Hữu Toại, thân kê: Nhất, thừa khai, vi đẳng hữu quy lập các danh thuận nghĩa bỉnh ứng tòng công vụ sai bát Cảm khất trưởng quan phóhạ chấp bằn ghồi trình y xã thôn sách chuần miễn sưu lính binh lương chư vụ, cập các cơ hiệu vệ bất đắc nhiễu tróc Sở hữu quán chỉ tỉnh đanh câu trần vu thứ
Dịch nghĩa
Tồng binh đồng tri đồn Quy Hợp Trần Hữu Toại kính khai: Chúng tôi đã lập tên những người thuận làm nghĩa bỉnh sẵn sàng theo sự sai khiến việc công Dam xin quan lớn cho (cấp) dưới giấy chứng làm bằng đề về trình các xã thôn sách chuần miễn các việc sưu lính binh "lương (cho họ), đồng thời các cơ, hiệu, vệ không bắt (lính) họ Có đủ quán chỉ: họ tên khái tổ đưới đây
Tiếp đó là danh sách hơn bốn mươi người
s
là tính quần chúng rộng rãi của nó Trong số này có khoảng một nửa là người địa phương sách Minh Mông hoặc người nơi khác đến cu trú tại các sách khác của châu Quy Hợp (sách Tru Cảm) Có bảy người của các xã Bào Lăng, Bằng Bản, Dã Trại thuộc huyện Hương Sơn (ngày nay là đất Hương Khê), một người của xã Liên Khê; huyện Kỳ Hoa (nay la Ky Anh), một người của xã Đại Nài, huyện Thạch Hà, một người của xứ Thanh Hoa (tức Thanh Hóa ngày nay)
Đứng đầu số là tám người có chức vị: bốn cai đội, hai cai án, hai thủ dịch Có lẽ đó là chức vị họ đang đảm nhiệm trong quân ngũ đồn Quy Hợp Còn khoảng ba mươi người khác, hỉnh như là «lính trơn», đều nhất loạt có « vinh hiệu», biều thị bằng chữ «nghĩa » viết trước tên tục hoặc tên tự Ví dụ: Nghĩe Yêm Phan Yêm, Nghĩa Đằng Lê Đăng Đằng, Nghĩa Kiêu Phan Đình Phương v.v
Cùng với lời lẽ ngắn gọn, ôn tồn, có sức thuyết phục của tờ trát nói trên, các chỉ tiết này của bản danh sách càng chứng tỏ tính chất đại nghĩa của phong trào Tây Sơn Quân đội được gọi là «nghĩa bỉnh », «nghĩa sĩ » đã đành, cá nhân người tòng quân tình nguyện còn được suy tơn « Ơng Nghĩa» nọ, «Ơng Nghĩa » kia,
(1) Chức tước của Trần Quang Diệu (2) Sách Minh Mông: nay là thôn Trưng Thanh xã Hương Vĩnh
(3) Giặc man: chỉ nước Vạn Tượng đã thần phục nước Xiêm là nước đang giúp Nguyễn Ánh chống lại Tây Sơn Vạn Tượng lại liên kết với một số thể lực phong kiến phản động trong nước ta đang chống lại Tây Sơn, âm mưu đánh thành Nghệ An
(4) Đại Nài: ở huyện Thạch Hà, gần thị xã Hà Tĩnh Đô đốc: Nguyễn Văn Uyền,
(5) Sách « Lịch sử chế độ phong kiến Việt Nam 2 tập 3 (Phan Huy Lê và đồng tác giả — NXB Giáo dục — 1960) tr 352 nói: Tháng 6-1791 Trần Quang Diệu tiến đánh Trấn Ninh, tháng 8 đánh bại xứ Trịnh Cao, Quy Hợp, tiến quân sâu vào đất Vạn Tượng Tháng 10, vua Vạn Tượng bỏ thành chạy trốn, Trần Quang Diệu kéo quân vào thành v.v Ngày tháng và nội dung tờ trát tuyền quân này cho thấy thời điềm chiến dịch Vạn Tượng nói trong sách kề trên là đúng Các tài liệu kháo nói năn: 1790 Quang Trung đã đánh Vạn Tượng e rằng không đúng với thực tế Còn như nói Trần Quang Diệu « đánh bại châu Quy Hợp » là không chính xác Văn bản sau đây chứng minh thêm ; sự thực
— - ——m— _