Multilingual Business Relief COVID One Pager 2021 T H À N H P H Ố P O R T L A N D C Á C C H ƯƠ N G T R Ì N H T À I T R Ợ V À K H O Ả N V A Y D À N H C H O D O A N H N G H I Ệ P Để biết thêm thông tin,[.]
THÀNH PHỐ PORTLAND CÁC CHƯƠNG TRÌNH TÀI TRỢ VÀ KHOẢN VAY DÀNH CHO DOANH NGHIỆP Các chương trình tài trợ khoản vay dành cho doanh nghiệp Thành Phố cung cấp hỗ trợ tài giúp doanh nhân khởi nghiệp doanh nghiệp giúp phát triển doanh nghiệp hoạt động Portland CÁCH TÔI NỘP ĐƠN? Đơn đăng ký thơng tin bổ sung có sẵn tại: www.portlandmaine.gov/BusinessFinancing Nếu quý vị có thắc mắc, liên hệ nrh@portlandmaine.gov TƠI NÊN NỘP ĐƠN CHO CHƯƠNG TRÌNH NÀO? TƠI CĨ THỂ SỬ DỤNG CÁC KHOẢN TIỀN NÀY ĐỂ LÀM GÌ? Các chi phí vốn hoạt động (ví dụ: tiền th nhà, hóa đơn tiện ích, tiền lương, bảo hiểm, hàng tồn kho) Có thể tái cấp vốn cho khoản nợ có Và thêm nhiều nữa, tùy thuộc vào chương trình Khơng thể sử dụng khoản tiền để trả cho chủ sở hữu Không thể sử dụng khoản tiền để trả thuế Các giới hạn khác áp dụng Hãy xem xét chương trình bên Nếu quý vị cần hỗ trợ xác định chương trình phù hợp với doanh nghiệp mình, q vị gửi email tới nrh@portlandmaine.gov Khoản Tài Trợ Doanh Nghiệp Nhỏ Khoản tài trợ lên đến $5,000 TƠI CẦN NHỮNG GIẤY TỜ GÌ ĐỂ NỘP ĐƠN? Giấy tờ quan trọng quý vị cần để nộp đơn đăng ký 0-3 nhân viên Chủ sở hữu doanh nghiệp phải có thu nhập mức bao gồm: Các tài liệu khai thuế thu nhập doanh nghiệp năm 2019 thấp/trung bình** 2020 (hoặc 990 cho tổ chức phi lợi nhuận) Khoản Vay Nhỏ Ứng Phó Nhanh Với COVID Sao kê tài cá nhân từ tất chủ sở hữu doanh Khoản vay lên tới $10,000 mức lãi suất 0% nghiệp có quyền sở hữu từ 20% trở lên thời hạn vay năm, toán khoản vay bắt đầu Bảng Cân Đối Kế Toán Báo Cáo Lãi Lỗ (trong vịng 90 tháng sau hồn tất nhận tiền vay ngày) 2-15 nhân viên trước ngày 15 tháng năm 2020 Hợp đồng thuê nhà thương mại ký, có Có thể miễn trả $5,000 th lại/giữ lại ĐIỀU GÌ SẼ XẢY RA SAU KHI TÔI NỘP ĐƠN? 50% nhân viên Nhân viên thành phố xem xét đơn đăng ký để đảm bảo Khoản Tài Trợ Tạo Việc Làm đáp ứng điều kiện hội đủ mức độ hoàn chỉnh hồ sơ Một Khoản tài trợ lên đến $20,000 ($10,000 cho vị trí chuyên gia thẩm định xem xét tình hình tài doanh cơng việc toàn thời gian mới* tạo ra) nghiệp chuẩn bị báo cáo nộp cho Công Ty Phát Triển Nhân viên phải có thu nhập mức thấp/trung Portland (PDC, Portland Development Corporation), ủy ban cấp bình** tài trợ cho vay Thành Phố PDC xem xét báo Khoản Vay Thương Mại Tiêu Chuẩn cáo phê duyệt đơn đáp ứng tốt tiêu chí Số tiền vay từ $10,000-$200,000 chương trình Người nộp đơn phê duyệt làm việc với Doanh nghiệp chưa thể nhận khoản nhân viên Thành Phố để ký thỏa thuận chương trình Các vay ngân hàng HOẶC cần khoản vay khoản vay bắt buộc phải có đảm bảo cá nhân không giới Thành Phố Portland để bổ sung cho khoản vay hạn tất người có quyền sở hữu doanh nghiệp từ ngân hàng 20% trở lên Nếu doanh nghiệp quý vị không nằm Portland nằm Quận Cumberland, quý vị hội đủ điều kiện tham gia Chương Trình Ứng Phó Nhanh GPCOG www.gpcog.org/422/Loan-Programs CÁC ĐỊNH NGHĨA *1 cơng việc Tồn Thời Gian làm 34 giờ/tuần **Mức thu nhập thấp/trung bình Bộ Nhà Ở Phát Triển Đô Thị Hoa Kỳ định nghĩa 80% thu nhập hộ gia đình trung bình - xem bảng bên Các Giới Hạn Về Thu Nhập Năm Tài Chính 2021 - Có hiệu lực từ ngày tháng năm 2021 Để biết thêm thông tin, truy cập: portlandmaine.gov/BusinessFinancing