Tarzan Đứa Con Của Rừng Xanh Tarzan Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Tarzan Đứa Con Của Rừng Xanh Tác giả Edgar Rice Burroughs Thể loại Tiểu Thuyết Dịch giả Phạm Thành Hưng Biên soạn Gió Web[.]
Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Tác giả: Edgar Rice Burroughs Thể loại: Tiểu Thuyết Dịch giả: Phạm Thành Hưng Biên soạn: Gió Website: http://motsach.info Date: 07-December-2012 Trang 1/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Quyển I - Chương 1: Túp Lều Ven Biển Con thuyền buồm Phunda băng băng cắt sóng, hướng mũi phía lục địa Châu Phi Huân tước John Clayton đứng khoang thuyền, khoan khối hít mùi gió biển Trong chuyến công cán châu Phi lần này, huân tước có nhiệm vụ giải số chuyện rắc rối xảy nội nước vùng tây Phi thuộc Anh John Clayton đưa vợ Hai vợ chồng lấy tháng Hạnh phúc tuần trăng mật in dấu thắm hồng má tiểu thư Alice Theo chồng lênh đênh biển khơi, lịng Alice vơ thản Nhưng thật tội nghiệp cho nữ huân tước Alice! Alice có rằng, vợ chồng nàng bước chân vào phưu lưu khơng có ngày trở lại Cái chết đợi họ cuối chân trời! Phunda hải thuyền cỡ nhỏ Thủy thủ thuyền buồm thuộc nhiều màu da, dân tộc khác Nhóm sỹ quan huy trơng sói biển với da rám nắng Chẳng hiểu họ ghét đám thủy thủ lẫn viên thuyền trưởng Cịn thuyền trưởng người đàn ơng tài ba tính tình nóng nảy đơi xử tàn bạo Chính với người đầy hằn thù xung khắc mà sau rời bến ngày, vợ chồng huân tước phải chứng kiến thảm kịch xảy thuyền Thật thảm kịch mà nữ huân tước Alice lâu nghĩ rằng, xảy tiểu thuyết viết chuyện cướp biển Luân Đôn Một hôm viên sỹ quan huy trưởng bước dạo sàn thuyền Mải ngắm biển xa, chân có thủy thủ lúi húi lau sàn Bị vấp ngã chỏng gọn sàn Thùng nước cọ sàn bẩn thỉu đổ ụp vào người Bộ quân phục sĩ quan phẳng tự nhiên nhão bẹt Viên sỹ quan ướt chuột lột Nhìn cảnh tượng Alice thấy buồn cười Nhưng lúc viên thuyền trưởng bước tới, chẳng nói chẳng vung tay đấm thẳng vào mặt chàng thủy thủ vơ tội Vốn có tầm vóc nhỏ bé, thủy thủ lau sàn bị ngã bắn vào chân cột buồm Ngay lập tức, thủy thủ khác lau sàn gần xơng tới Đó Mikhan, lâu người gọi Mikhan đen Mikhan đen to cột nhà cháy Thấy bạn bị oan uổng đau đớn, Mikhan đen xông thẳng vào viên thuyền trưởng Viên sỹ quan bị ướt lúc ngỏm dậy, đỏ bừng mặt Hắn rút súng ngắn, nhằm thẳng vào Mikhan đen bóp cị Nhưng hn tước John Clayton vừa trơng thấy chạy tới, nhanh tay chộp lấy cổ tay viên sỹ quan Súng nổ, viên đạn không trúng ngực mà trúng vào bắp chân Mikhan Mikhan ngã quỵ xuống Biết tình rầy rà đến, viên thuyền trưởng vội vàng chạy tụt xuống khu buồng ngủ Viên sỹ quan bám gót chạy trốn theo Mikhan đau đớn ngồi dậy, cắn người thủy thủ bé nhỏ lau máu vết thương Hai ngày sau dường khơng có chuyện xảy Nhưng tới sáng ngày thứ ba huân tước John Clayton trơng thấy thủy thủ đứng xúm xít quanh xác chết cứng đờ Clayton không muốn nhìn lâu Chàng phía thuyền nơi có thủy thủ kỳ cọ lan can Người thủy thủ lau lan can quay nói: - Hắn phải trả giá Tôi đặt cược với huân tước Hắn phải đền nợ máu Đồ Trang 2/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs - Ơng nói thế? Clayton ngạc nhiên hỏi Người thủy thủ nhìn Clayton với cặp mắt nghi ngờ lát thầm: - Ngài khơng biết sao? Bắt đầu Hơm qua hai người bị đập vỡ sọ Hôm lại thêm sọ ba Mikhan lại rồi, chẳng nói hết Ngài nhớ nhé, thử đốn xem đến Nghe người thủy thủ nói xong, Clayton vội vã tìm viên thuyền trưởng Rõ ràng có nguy bùng nổ loạn thủy thủ thuyền Nhưng Clayton bị dội gáo nước lạnh Nghe Clayton hổn hển thông báo viên thuyền trưởng cười nhạo đẩy Clayton khỏi buồng lái Clayton đốn khơng sai Ngay sáng sớm hơm sau, phía mũi thuyền vang lên tiếng súng nổ Hai phát, ba phát Clayton lao lên mặt thuyền Dưới huy Mikhan đen, thủy thủ tàu Phunda lùng sục, tiêu diệt sỹ quan Cuộc loạn thủy thủ diễn nhanh chóng liệt Khi tịan sĩ quan thuyền bị giết chết hết thủy thủ cầm rìu, lừ lừ bước tới phía Clayton Chiếc rìu bổ củi hoa lên vịng sáng lống Nhưng lúc Mikhan đen nhanh tay giật lấy cán rìu qt lên: "Khơng được! Ơng cứu mạng tao Tao coi cặp vợ chồng bạn bè Để cho họ yên! Hiểu không Bây giờ, thuyền trưởng tàu tao Tất tao nói mệnh lệnh thuyền trưởng" Họ quẳng xác viên thuyền trưởng bọn sỹ quan xuống biển Tới ngày thứ năm viên thủy thủ quan sát nhìn thấy đất liền Mikhan lệnh bẻ lái Con thuyền chuyển hướng, lao nhanh phía dải đất xanh mờ cuối chân trời Mikhan đến thông báo cho Clayton biết rằng, vợ chồng huân tước phải chuẩn bị thu dọn tất hành lý để rời khỏi thuyền, lên đất liền - Vùng đất hoang vu quá, để đến bến cảng đuổi xuống! - Clayton đề nghị - Điều được, thưa ngài - Mikhan khẽ lắc đầu - Nếu ghé vào bến cảng tơi thủy thủ đồn bị bắt Tơi khơng lo cho mà cịn phải nắm tay sinh mạng tất thủy thủ Nhìn vành mơi to dày mím chặt Mikhan đen, Clayton thở dài thất vọng Chàng hiểu lay chuyển lòng gấu biển Và vậy, vợ chồng chàng phải chấp nhận may rủi số phận Đến buổi chiều, thuyền bơi sâu vào dịng sơng chảy xiết Hai bên bờ sông cối mọc dày đặc, sừng sững hai tường thành màu xanh Sáng sớm hôm sau, người ta dùng thuyền chở Clayton Alice vào bờ sông Hai vợ chồng phải khuân theo tất chuẩn bị cho chuyến công tác dài ngày, kể súng săn, vải bạt, sách thực phẩm Thuyền trưởng Mikhan tiễn đôi vợ chồng người Anh bất hạnh tới tận bờ sơng nói lời từ biệt Trang 3/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs - Lẽ phải thủ tiêu hai vợ chồng ngài để đề phòng lộ chuyện Nhưng tơi chịu ơn ngài, thưa huân tước! Huân tước cứu sống Hãy sống thời gian Khi chúng tơi khỏi nghi ngờ cảnh sát, lo liệu báo cho phủ nước Anh đến đón vợ chồng ngài Clayton Alice đứng bên bờ sông, im lặng nhìn thuyền Phunda quay mũi Tiếng sóng nước đập vào mạn thuyền làm hai người cảm thấy chưa hết mối liên hệ với đất liền lòai người Họ mong manh hy vọng, chưa thể ý thức mối bất hạnh Chỉ đến thuyền Phunda nhỏ dần, biến mặt biển mênh mang, Alice nhảy tới, ơm lấy cổ chồng khóc nức nở: - Clayton anh nói Chúng ta làm bây giờ? Thật kinh khủng! Làm bây giờ? - Chỉ việc Alice - Clayton cất giọng trầm trầm - Làm việc, bắt tay vào công việc bảo vệ sống Khơng cịn khác làm việc kiên nhẫn chờ đợi Anh tin vợ chồng không chết Chúng ta trở Nói xong Clayton lấy rìu Ý nghĩ lóe lên đầu chàng phải có chỗ ngủ thật an toàn, tránh thú Chàng chặt bốn thân làm thành róng hình vng Chàng lại chặt cành thẳng, dài ba mét, vát nhọn đầu vừa chôn vừa buộc tạo thành hàng rào vững Chàng dùng mảnh buồm rách cành nhỏ khum lại thành mái che cao hai mét Cuối chàng làm thêm thang Tới lúc mặt trời lặn, hai vợ chồng Clayton có chỗ ngủ, nửa nhà, nửa tổ - Clayton! - Đột nhiên Alice thều thào kêu lên - Anh nhìn Cái Hình có bóng người Clayton căng mắt nhìn sâu vào bóng tối theo hướng tay vợ Ngay tức khắc, chàng nhìn thấy bóng người khổng lồ Cái đầu to xù khẽ đung đưa biến bóng tối - Cái thế, Clayton? - Anh - Clayton cố nén tiếng tim đập thình thịch lồng ngực để trả lời cho bình tĩnh - Có thể bóng thân cụt Đêm rừng già Châu Phi dường dài nơi khác Hai vợ chồng vừa định nhắm mắt xung quanh họ vang lên tiếng báo gầm Con báo khịt mũi đánh suốt tiếng đồng hồ làm tổ họ rung lên đơt Khi báo bỏ xa, họ chưa kịp thở phào lại nghe thấy tiếng cú rúc tiếng chân lòai thú ăn đêm rậm rịch Sáng hôm sau, hai vợ chồng thức dậy ăn sáng thật sớm bắt tay vào công việc Họ phải làm nhà tử tế, chắn cho sống lâu dài Clayton biết vợ khơng thể ngủ phịng ngủ hai người khơng ngăn tiếng động ghê rợn rừng đêm Công việc dựng nhà vô vất vả nặng nhọc kéo dài suốt tháng liền Cuối nhà họ tới ngày hồn thành Nhà có đủ xà ngang, mái che Tường nhà ghép Trang 4/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs thân gỗ cứng Các khe hở trát kín đất phù sa Thứ đất Clayton tìm khai thác sau moi hàng mét mục phủ kín ven sơng Chàng cịn làm thêm cửa sổ, cửa vào gỗ thùng đựng hành lý Mái nhà chàng làm cọ thứ khơ thấm nước Trong phòng, chàng dùng đá dựng hệ thống bếp, lò sưởi cuối giường nằm ghế ngồi viết Một hôm Clayton chặt để làm thêm tổ dự phịng trơng thấy đàn vượn kiếm ăn Trông thấy chàng, chúng nhăn mũi kêu khèng khẹc dắt díu chạy vào sâu rừng Clayton mải nhìn theo đàn vượn thấy qi vật có hình dáng người khổng lồ mà chàng vợ chàng nhìn thấy thấp thống buổi tối đến Con quái vật nửa đi, nửa bò, tiến lại gần Clayton Các ngón chân trước quái vật xiết lại với thành hai đấm, chống xuống đất, to hai găng đấm bốc võ sĩ quyền Anh Chỉ lát sau Clayton xác định vượn lớn, thường gọi đười ươi Con đười ươi vừa vừa phát tiếng kêu khàn khàn, đùng đục cổ họng Lúc Clayton đứng cách xa ngơi nhà Chàng nghĩ chạy kịp phịng đóng cửa lại Hy vọng vậy, chàng vừa chạy vừa kêu to báo cho vợ chạy phòng trước, chuẩn bị cửa Nghe tiếng gọi thất chồng, Alice chạy vào nhà Nhưng nàng quay nhìn thấy đười ươi đuổi gần kịp Clayton Hình biết khơng thể chạy thốt, Clayton dừng lại, vung rìu lên dọa - Đóng cửa lại, - Clayton thét to lên - Anh giết Mặc dù kêu Clayton biết không đủ sức giết chết quái vật Alice hiểu Đó đười ươi khổng lồ, nặng phải tạ rưỡi Hai hốc mắt đười ươi sâu, nằm sát Đôi mắt lóe lên hàng hai hàng lơng mày lồm xồm Clayton vật cịn cách ngơi nhà chừng hai chục bước Con đười ươi nhe to, trắng nhởn làm Clayton sợ tới mức dựng tóc gáy Nhưng chàng cịn kinh sợ trơng thấy cửa phịng bật mở, vợ chàng thò đầu vẫy vẫy khăn - Đi vào Alice - Clayton hoảng hốt kêu lên - Đi vào, đóng cửa lại Nhưng Alice chẳng thèm nghe lời cảnh cáo chồng Nàng vẫy vẫy khăn rối rít cho vật quay sang phía Tuy đười ươi chồm tới Clayton Clayton vung rìu chém "Bịch", lưỡi rìu vang lên tiếng bật khỏi lớp da đầy lông Thật nhát chém vơ nghĩa! Con đười ươi tuốt rìu khỏi tay Clayton vứt vứt mẩu gỗ Nó định tóm cổ đối phương, chưa kịp vung tay giật bắn tiếng súng nổ váng óc Viên đạn trúng vào lưng gù Nó rống lên tiếng đau đớn xoay quay lại tìm kẻ gây tiếng nổ Nó nhìn thấy Alice loay hoay với súng Nàng lúng túng nạp viên đạn thứ hai vào cách Nhìn thấy mặt đười ươi trước mặt mình, Alice sợ ngất xỉu Con đười ươi bỏ người đàn ông lao phía người đàn bà nằm Mặc dù biết chiến đấu vơ nghĩa, Clayton bám theo đuôi đười ươi với hy vọng bỏ Trang 5/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Alice, quay lại phía Rất may cố gắng Clayton chốc trở nên thừa thãi: đười ươi chạy đứng sững lại, lảo đảo vài vịng ngã vật đất Viên đạn Alice hồn thành sứ mệnh Clayton bế vợ vào nhà Vợ chàng gần khơng biết Chàng cố gắng tìm cách cho vợ tỉnh lại Phải tới hai sau Alice mắt nhìn chồng Đối với Alice việc xảy ác mộng Từ hơm nàng trở nên thẫn thờ người trí Nàng khơng bước khỏi cửa khơng biết sống rừng già châu Phi Clayton lo lắng tình trạng thần kinh vợ Tuy vậy, chàng lại an ủi rằng, chẳng cịn trơng thấy vợ sợ hãi đau khổ Nàng vui, buồn Nàng không cịn bị căng thẳng thần kinh, tức khơng cịn bị hành hạ Suốt ngày nàng lại phịng, âm thầm bóng Đơi mắt nàng trở nên âm u, sâu vời vợi Điều đáng vui đáng lo là: thai bụng nàng ngày lại nhô lên lớp áo Clayton vợ sống gần năm rừng sâu Chàng biết hy vọng sống sót trở hai vợ chồng chàng ngày trở nên mong manh Chàng cịn trơng vào ngẫu nhiên số phận, tới ngày đó, có thuyền bơi lạc vào cửa sông này! Nhưng chàng ngồi chờ đợi Hàng ngày chàng phải lao động quần quật, gấp rút chuẩn bị cho đứa đời Chàng vác súng săn lấy thịt để ăn lột da thú làm đệm trải sàn Chàng ngăn nhà làm nhiều phòng tượng trưng, lấy rong biển phơi khô làm mành mành nặn chậu đất trồng hoa cho vui mắt vợ Trong phút giây rảnh rỗi, Clayton đọc sách cho vợ nghe Vợ chồng chàng mang nhiều sách cho chuyến cơng cán rủi ro Thỉnh thoảng chàng cịn ngồi viết nhật ký Tất nhiên phần lớn thời gian chàng phải hái lượm săn bắn kiếm ăn Sống tới năm thứ hai rừng, Clayton bị vượn khổng lồ phục kích vây bắt Rất may lần chàng chết ln có súng người Nhưng tới buổi chiều nọ, huân tước John Clayton đứng trước nỗi bất hạnh khủng khiếp: sau sốt nhẹ, vợ chàng lặng lẽ qua đời, bỏ lại đứa trai đỏ hỏn Ngồi nhìn xác vợ đứa nơi Clayton chết lặng hóa đá Chàng biết ni sao, chăm sóc Chàng chạy ngồi, ngắm nhìn mặt biển mênh mang lại chạy vội phịng, đóng chặt cửa lại Ngôi nhà chàng âm thầm mộ Rừng già buổi chiều hôm yên tĩnh cách kỳ lạ, chẳng khác bãi tha ma Thỉnh thoảng, đứa trai chàng lại ngọ nguậy hai gót chân đỏ hỏn Tiếng khóc oe oe đứa trẻ tan yếu ớt tiếng rì rào muôn thuở rừng sâu Trang 6/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Chương 2: Thằng Da Trắng Gần ngơi nhà Clayton có cánh rừng phẳng cao Cánh rừng thống gió, rộng rãi, trải dài bình nguyên, nằm cách bờ biển không đầy dặm Chủ nhân bình nguyên lạc vượn khôn ngoan, cầm đầu vượn già có tên Ketchac Mặc dù nhiều tuổi, Ketchac khỏe đặc biệt Gần ngày Ketchac chạy qua chạy lại lồng lộn khắp bình nguyên để thể quyền lực lạc Để tránh thịnh nộ vô cớ tên bạo chúa, vượn nhỏ thường phải sống cành cao Vì to nặng, Ketchac không dám leo lên cành mảnh dẻ để bắt lũ vượn Những vượn đực to khỏe đàn chẳng có cảm tình với Ketchac, thấy điên, chúng phải tránh xa Nhiều chúng phải leo lên cây, ngậm ngùi nhìn cảnh tên bạo chúa hành hạ bạn đất Nhiều lúc có chị vượn yếu bóng vía trốn lên cành cao, để kết cục lại bị gẫy cành, rơi xuống chân tên bạo chúa nhe chờ đất Trong lạc vượn Ketchac cầm đầu có vượn tên Kala Kala tiếng lạc thơng minh khéo léo Kala đẻ ngày Kể lúc kiếm ăn xa, Kala bế đứa bé bỏng tay Một hơm, khơng hiểu Ketchac lại điên Đúng lúc lại trơng thấy Kala bồng đường kiếm ăn trở Mải âu yếm con, Kala không để ý tới mặt Ketchac Mãi tới lúc nghe thấy tiếng đàn vượn nhỏ báo động nguy hiểm, Kala ngẩng mặt lên muộn, Ketchac lù lù trước mặt Trong tình nguy kịch, Kala tiến hành cú nhảy ngoạn mục Đó cú nhảy mà lồi vượn lồi khỉ nói chung thực tình nguy hiểm Cú nhảy thành công Nhưng Kala bám vào cành cao đỉnh đầu đứa nhỏ ơm cổ khơng có tay mẹ đỡ bị rơi bắn Kala biết giương cặp mắt đau đớn nhìn đứa vừa rơi vừa bị đập vào cành cây, rơi bịch xuống mặt đất lởm chởm đá Phát điên thương con, bất chấp đe dọa Ketchac, từ cao Kala lao xuống với Kala ôm vào ngực, muộn, đứa bé bỏng tay mẹ cịn xác nong nóng Kala rít lên đau đớn, siết chặt đứa vào lòng Bên cạnh Kala, Ketchac đứng im, nhìn trân trân Cái chết kẻ đồng loại làm cho dòng máu dã thú điên cuồng nguội dần Ketchac thú to lớn, nặng gần tới hai tạ Trán Ketchac ngắn ngủn, hai mắt ti hí nằm sát mũi nông choèn Tai Ketchac mỏng dài, lại hẹp tai vượn khác Vì sức lực dư thừa tính khí hãn, từ lâu trở thành kẻ nắm quyền tối cao lạc Cả khu rừng già khơng có thú rừng lại dại dột gây với Có voi Tăngtơ Khi voi Tăngtơ tới, Ketchac thường phải tránh đường Bộ lạc vượn mà Ketchac làm thủ lĩnh có khoảng chục gia đình, tổng cộng từ lớn đến bé có khoảng sáu chục thành viên Trang 7/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Kala vợ khỉ đực có tên Tuplap Đừng quên rằng, nhiều loài động vật khác, lồi vượn có ngơn ngữ riêng chúng Theo ngơn ngữ đàn vượn Tuplap có nghĩa "Mũi chẻ" Con vượn bị chết đứa đầu lịng Kala Tuplap Khác với loài người, Kala sinh đẻ chin mười tuổi Đang tuổi gái con, Kala vượn đẹp lạc Kala có trán cao, khuôn mặt thông minh, nhẹ nhõm Cũng nhờ trí thơng minh nên tình cảm làm mẹ Kala mạnh mẽ Chết đứa con, Kala bị nỗi ân hận đau đớn hành hạ Khi đàn vượn biết điên khùng Ketchac qua, chúng lại tụt xuống đất để tiếp tục công việc bỏ dở Đàn vượn lại chơi đùa chòng ghẹo Mấy vượn nhỡ nằm lăn bãi cỏ sưởi nắng Một đám khác xúm tay vào lơi bật cành mục đất để tìm thức ăn Những bọ cánh cứng nằm đất ẩm ăn ưa chuộng vượn Mấy vượn lớn khơn ngoan rủ hái Chúng nhặt những hạt khô, thọc tay vào tổ chim tìm trứng rình bắt để ăn thịt chim non rời khỏi tổ Khoảng nửa sau, Ketchac hú lên hồi để tập hợp lạc đến nghe lệnh Cả lạc bám theo Ketchac phía bờ biển Phần lớn đàn vượn mặt đất Chúng theo đường mòn mà đàn voi thường qua lại Mấy vượn tinh nghịch lại khơng thích đường nồng nặc mùi voi Chúng tản hai bên đường, leo lên chuyền thoăn từ cành sang cành Chúng tiến song song với anh chị cha mẹ đất Suốt chặng đường hành quân biển, Kala bám sát theo đàn Nó ơm xác đứa ngực, buồn bã bước sau Khoảng xế trưa đàn vượn tiến sát tới cửa sông đổ biển Chúng trông thấy nhà Clayton Ngôi nhà thật kỳ quặc, mắt đàn vượn, trông tổ chim khổng lồ oOo Lâu Ketchac nhiều lần trông thấy vật rừng thường bị chết sau tiếng động dội phát từ gậy màu đen Kẻ sử dụng gậy đen khỉ trông kỳ quặc, sống tổ chim khổng lồ trước mặt Ketchac nảy ý định chiếm đoạt gậy đen muốn sục sạo tổ chim xem có Nó muốn đánh với khỉ kỳ quặc lâu khỉ thường tỏ coi thường Chính lâu thường kéo lạc tới gần tổ để rình rập, chờ hội Hơm khỉ khơng lơng khơng sống tổ Chiếc tổ im lìm khơng tiếng động phát Ketchac trơng thấy tổ có lối vào mở Nó liền dẫn thêm vượn đàn tới Chúng rón tiến lại gần, vừa vừa thận trọng quan sát Kinh nghiệm cho chúng biết rằng, khỉ không lông khơng cầm gậy đen gậy đen không phát tiếng nổ, không khạc lửa vào chúng Chúng tiến sát tới tổ cuối Ketchac lọt vào cửa Đứng sau lưng Ketchac hai vượn đực Kala với xác tay Chúng trông thấy khỉ không lơng tổ Con khỉ ngồi, úp mặt vào hai bàn tay, gục đầu xuống bàn Ngay gần cịn có khỉ khơng lơng khác, bé tí tẹo nằm Trang 8/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs nơi đung đưa Con khỉ bé tí tẹo ngọ nguậy kêu khóc đau đớn Khơng chần chừ lâu la, Ketchac tiến thẳng vào phòng, nhún hai chân sau vươn hai chân trước để giáp chiến Vừa lúc hn tước John Clayton giật ngẩng mặ lên Chàng nhớ qn đóng cửa Tất muộn Bộ ngực lông đười ươi khổng lồ trùm lên mặt chàng Không thể lấy súng Người chàng tự nhiên bủn rủn tuyệt vọng Ketchac siết chặt Clayton vào bụng Hai cánh tay lơng chặt lấy thân thể Clayton hai trăn Các khớp xương Clayton rêu rắc Cùng lúc đó, phịng lại vang lên tiếng khóc trẻ Không thèm để ý tới xung quanh, thú độc dùng tay phải bẻ đầu Clayton quặt phía sau Một lúc sau, thả lỏng hai cánh tay Thân thể Clayton nhão đổ vật xuống sàn, bất động Cũng lúc đó, nghe thấy tiếng khóc đứa trẻ, Kala lao đến nơi Tiếng khóc đứa trẻ khát sữa làm thức dậy lịng Kala nỗi xót xa bà mẹ Kala cảm thấy thương đứa trẻ nôi xác cứng đờ tay Đột nhiên, thọc hai tay vào lịng nơi, bế lấy đứa bé Cái xác từ tay Kala lại rơi vào lịng nơi Ketchac vừa giết xong chủ nhà, chưa kịp chặn lại Kala ơm đứa bé cửa, chạy biến vào rừng sâu Trên cành cao, rậm um tùm, Kala vừa ôm đứa trẻ vừa lắc lư ru Hơi ấm từ khoang ngực lông Kala làm cho đứa trẻ cảm thấy dễ chịu ngừng khóc Đứa trai huân tước danh giá bậc nước Anh bắt đầu thiu thiu ngủ vòng tay vượn Trong lúc Kala ru đứa bé ngủ phịng, Ketchac vượn đực khác nghịch ngợm phá phách thứ đồ vật Biết chủ nhân tổ chết hẳn, Ketchac bắt đầu quan sát súng treo vách Suốt tháng nay, Ketchac thèm sờ mó vào gậy sấm sét Nhưng đến lúc này, gậy kì quái nằm tầm tay lại dự Phải nghĩ ngợi lúc dám đứng thẳng lên hai chân sau, vươn tay mó vào súng Hơi lạnh súng thép làm rụt tay lại Nó lắc lư thân thể đồ sộ lúc kêu lên the thé điều tức tối Nó bắt đầu lồng lộn phịng, suy tính, lấy can đảm sờ vào súng vài lần cuối liều mạng đứng hẳn lên, giật hẳn súng xuống sàn nhà Khi biết chắn gậy kỳ qi khơng giận, Ketchac bắt đầu đến gần để tìm hiểu Nó bắt đầu vuốt ve báng súng, thò mõm mút nòng súng cuối thò ngón tay vào cị súng Bỗng súng giật tiếng nổ vang lên chói tai Mấy vượn hoảng hốt đạp vào chạy tháo thân ngồi Ketchac sợ hết hồn Nó sợ tới mức bỏ chạy mà lại quên không buông súng khỏi tay Nó cầm nguyên súng, chạy phóng Mũi súng vướng vào cánh cửa để ngỏ, làm cánh cửa sập lại sau lưng Ketchac Khi Ketchac chạy ngồi đoạn nhớ cịn cầm vật đáng ghét tay Nó liền tức tối vứt súng xuống đất vứt củi khơ Nó thề từ không sờ vào vật Tiếng nổ làm sợ Nhưng qua rút kinh nghiệm là: gậy kinh khủng không khạc lửa phát tiếng nổ nằm mình, khơng có bàn tay động tới Một tiếng đồng hồ trôi qua Đàn vượn hết sợ, chúng lại mon men quay lại nhà, định tiếp tục công việc lục lọi Nhưng chúng vào bên Chúng Trang 9/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs cánh cửa nhà Clayton làm công phu Cửa sập phía ngồi khó đẩy vào Căn nhà có vài cửa sổ bịt lưới sắt Vì đàn vượn lởn vởn lượn quanh ngơi nhà lúc chán nản kéo vào rừng Lúc Kala ngồi cao với đứa bé tay Chợt Kala nghe thấy tiếng Ketchac hú gọi lạc trở Nghe tiếng hú Ketchac, Kala hiểu Ketchac khơng có giận Kala yên tâm leo xuống, nhập đàn để trở rừng sâu Thoạt đầu đàn vượn tò mò đứa trẻ tay Kala Con trông thấy mon men lại gần định sờ vào da đứa bé Nhưng lần Kala dựng lông cổ lên, xua đuổi kiên Chỉ tới biết lũ vượn tị mị khơng có ác ý, Kala cho phép chúng đến gần Tuy Kala không cho bàn tay chạm vào đứa bé Đứa trẻ lòng Kala mềm yếu mầm cây, chịu bàn tay lông lá, thô bạo Con đường trở rừng Kala lúc trở nên vô nặng nhọc Trong vượn sơ sinh khác biết ôm cha mẹ chúng tiểu hầu tước Clayton Greystock biết biết rúc mặt vào ngực Kala, lại túm lấy nhúm lơng bụng làm Kala đau Nhưng tận mắt trơng thấy đứa rơi từ tay xuống đất chết, Kala không muốn chuyện thê thảm xảy lần Kala ơm đứa bé thận trọng, cố gắng không chậm bước oOo Một năm trơi qua, Kala chăm sóc cậu bé chu đáo lại vô ngạc nhiên thấy đứa ni mà chậm lớn Nó yếu đuối không nhanh nhẹn vượn tuổi Hết tháng qua tháng khác mà cậu bé chẳng chịu tập Còn chuyện leo trèo thì, chao ơi, chắn vụng Kala thường tâm với vượn làm mẹ đứa trẻ Nhưng chẳng có bà mẹ giải thích cho Kala chậm chạp lười biếng đứa trẻ Hơn năm mà khơng tự kiếm ăn Đàn vượn bắt đầu cho khỉ không lông, trắng nhợt Kala không sống Con chúng ba tháng tuổi lớn vật kỳ quặc nhiều Chồng Kala Tuplap tỏ khó chịu Nhưng thấy vợ chăm sóc đứa bé chu đáo nên khơng dám làm già Một hơm Tuplap bảo vợ: - Cái thứ không thành vượn hồn đâu Rồi mụ xem, mụ phải ơm tay suốt đời thơi Mà có lớn lên chẳng có ích cho lạc Vơ ích! Tốt mụ quẳng ngồi bãi cỏ cho sống lấy - Khơng bao giờ! Ơi lão mũi chẻ này! - Kala cau có trả lời – Tơi phải ni suốt đời Bực q, Tuplap liền tìm Ketchac Nó muốn Ketchac dùng uy quyền dọa dẫm để Kala tống khứ vật ngứa mắt khỏi lạc Nhưng cuối Ketchac bất lực Thậm chí Kala cịn thề rằng, từ bỏ lạc có kẻ quấy rầy hai mẹ Vì đàn không muốn Kala, vượn khôn ngoan bậc cộng đồng, nên tất đàn vượn phải im lặng, khơng dám nói Thế chẳng tiểu huân tước Clayton trở thành thành viên hính thức lạc Kala Trang 10/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs tiếng chim cú tìm mồi Tất cẩ người tàu ngon giấc Không biết có thứ tàu khơng ngủ Nói xác vừa thức giấc Đó khối hẹn với tiếng kêu tích tắc đặn ngăn bàn Paplơvích Quả mìn thức,chờ lệnh Tử Thần Trang 372/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Chương 5: Vĩnh Biệt Tàu Kinxây Trời vừa rạng sáng,Tarzan thức dậy bước lên boong tàu Chàng nhìn trời,dự đốn thời tiết Nền trời không vệt mây Vậy đường trở đảo,quê hương đàn thú chàng trở nên thuận lợi Chàng đánh thức người lái tàu dậy để chuẩn bị nhổ neo Nghe tiếng chàng gọi người lái tàu,tất số thủy thủ lại nhắc lên boong Từ lúc nghe Tarzan hứa không tố giác trước pháp luật tội đồng lõa với hai tên thủ phạm người Nga,tất thủy thủ n tâm Khơng đợi ân nhân thúc dục,các thủy thủ vui vẻ bắt tay vào công việc Đàn thú leo lên boong tàu,đi lại tự Tất đám thủy thủ tàu Kinxây chưa quên chết đồng bọn nanh vuốt đàn thú Tarzan Mugambi phải thường xuyên giám sát đàn vượn báo Sêta Trông thấy cặp mắt trấn áp Tarzan Mugambi,đàn vượn Acút báo Sêta hết hứng thú nghịch ngợm Nhờ mà thủy thủ yên tâm làm việc,đi qua đàn thú với cảm giác an toàn Chẳng sau,tàu Kinxây từ biệt cửa song Ugam,thả bồng bềnh mặt sóng Đại Tây Dương Vợ chồng Grâyxtâu nhìn bờ song Ugam khuất dần khỏi tầm mắt Chẳng có lưu luyến với mảnh đất này! Hai người lúc nghĩ tới đứa lưu lạc Họ chẳng nhớ tàu Kinxây chạy với tốc độ Đối với họ lúc này,ngay tàu viễn dương đại có tốc độ nhỏ Họ muốn có mặt tức khắc nước Anh để tìm bé Giếch Mặc dù vợ chồng Tarzan cảm thấy tàu chậm,cuối phía chân trời đảo lờ mờ,quê hương Sêta đàn vượn Acút Trong buồng ngủ Pabovich,quả mìn vang lên tiếng tích tắc đơn điệu Trên mặt đồng hồ,chiếc kinh nhỏ nhích dần vượt hết số tới số khác Chẳng nữa,giây phút định mệnh tàu tới Pôtơrôva Tarzan đứng cabin thuyền trưởng Trong đó,cánh thủy thủ tụ tập đầu tàu Đàn thú rủ nằm bên phòng nấu ăn,lim dim mắt ngủ gà ngủ gật Bốn bề yên tĩnh Tàu chạy êm mặt biển yên Đột nhiên tiếng nổ dội vang lên Mái che buồng tung bay không trung Tàu Kin xây rung chìm vùng khói đen đặc Boong tàu phút chốc trở nên hỗn loạn Đàn vượn Acut chạy ngược xi,tung tóe Báo Sêta nhảy chồm chồm,rú lên hoảng hốt Mugambi run rẩy tồn thân,khn mặt nhớn nhác Chờ cho tàu trở lại thăng bằng, Tarzan chạy vội lại với đàn thú Chàng xoa gáy Sêta,vỗ đàn vượn cố gắng làm cho cúng hiểu phút nguy hiểm trôi qua Tuy vậy,tiếng nổ làm cho tàu bốc cháy.Ngọn lửa dội tham lam lưỡi khổng lồ liếm hết khung cửa tới khung cửa khác.Quả mìn phá thủng mặt boong.Ngọn lửa ăn dần xuống hầm tàu Có điều may mắn tới kỳ lạ tiếng nổ không làm bị chết Nguyên nhân vụ nổ bí ẩn chưa khám phá Người đón tiếp Paplovich đêm qua lờ mờ đoán nguyên nhân Nhưng người thủy thủ già tự nhủ: Chẳng dại mà chuyện đó.Biết đâu lão bị trừng trị tội lão người Nga lên tàu đặt mìn mà không khai Trang 373/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs báo Đám cháy lúc lan rộng Ngọn lửa bốc cao dần Tarzan khám phá chất nổ đặc biệt.Bởi chàng khơng thể dập tắt đám cháy nước lã Lửa trùm lên buồng máy làm cho tàu dựng lại Số phận tàu định đoạt -Nếu đứng tàu thật vơ nghĩa – Tarzan nói với người lái tàu- Rõ ràng chàng biết lúc tàu nổ Chúng ta cứu chữa Tốt sửa soạn thuyền con,càng nhanh tốt Phải bơi nhanh vào đất liền Đúng không cách khác.Các thủy thủ vội vã thu nhặt quần áo vật dụng cần thiết Cũng may lúc buồng ngủ thủy thủ chưa bị bén lửa Hai thuyền thả xuống nước.Mọi người lặng lẽ bơi thuyền,chở đàn thú vào dất liền mà không gặp chút trở ngại Vừa nhận mảnh đất quê hương,báo Sêta đàn vượn nhổm hai chân trước mép thuyền,hướng mặt mép đảo với đôi mắt sung sướng thèm khát Thuyền vừa chạm bờ cat,chúng nhảy bổ khỏi thuyền chạy thẳng vào rừng sâu Tarzan mỉm cười nhìn đàn thú khuất dần sau bóng -Chào tạm biệt,các bạn tơi!- Tarzan kêu lên thầm – Chúng mày hết lòng tận tụy giúp tao Biết đến gặp lại cúng mày! - Chúng quay lại phải khơng?- Pơtơrơva hỏi chồng - Có thể quay lại,cũng khơng – Tarzan trả lời – Anh biết từ chúng phải sống với người lạ tàu,chúng khó chịu Anh Mugambi chúng chẳng có xa lạ,bởi chẳng khác chúng bao Nhưng em đám thủy thủ chúng thấy khác biệt nhiều Ngẫm phải Chúng chịu đựng phải sống bên cạnh em thủy thủ - Những mồi mà tạm thời chúng không phép ăn thịt Pôtơrôva bật cười: - Em lại nghĩ chúng chạy trốn anh Anh bắt chúng làm hết điều điều khác mà chúng khơng hiểu phải làm Chúng sống lũ trẻ giám sát bà bảo mẫu nghiêm khắc Chúng ghét anh Nếu chúng quay lại,em tin vào lúc trời tối mà vào lúc chùng ta ngủ say,khơng biết -Nhưng chắn chúng ăn no đến thăm – Tarzan nói thêm với nụ cười vui vẻ Đứng bờ đảo, Tarzan đám thủy thủ quay lại nhìn tàu bốc cháy Đốt nhiên tiếng nổ vang lên Tàu Kinxây chúi mũi sâu xuống nước vài giấy sau biến khỏi mặt biển Vì tàu có tiếng nổ thứ hai?Điều dễ giải thích.Người lấi tàu nói tiếng nổ lò lửa làm lò bị nứt Thế tiếng nổ đầu tiên? Câu hỏi trừ người thủy thủ già khơng đốn Trang 374/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Chương 6: Trở Về Hòn Đảo Cũ Công việc kẻ đắm tàu tìm nước uống dựng trại Thoắt họ thành kẻ không nhà, họ phải sống đảo vắng chưa biết đến Có thể tuần, năm, Vì sống đó, Tác dăng biết rõ nguồn nước Chàng dẫn người tới suối gần để dập tắt khát Lấy nước dự trữ, thuỷ thủ bắt tay vào dựng lều, chế tạo thứ dụng cụ sinh hoạt Trong lúc đó, Tác dăng tranh thủ vào rừng săn bắn Không thể tin cậy cánh thuỷ thủ Kinxây, Tác dăng phải dặn Mugămbi cô gái da đen trốn cưới chăm nom Potorôva Trong số người đắm tàu, vợ chàng người chịu nhiều giân truân, cực nhất, Chuyện đắm tàu cịn làm Potorơva đau khổ Bởi hi vọng gặp lại trai cô chốc tắt lụi Suốt hai tuần lễ, người dốc sức vào việc kiến tạo chỗ Một hàng rào vững bao bọc quanh nơi ăn ngủ Chính khu trại, người dựng cột thật cao Thay cho cờ, Tác dăng dùng áo sơ mi màu đỏ người lái tàu Kinxây treo lên đỉnh cột Cuối cùng, sau công việc dựng trại tương đối hoàn tất, Tác dăng đề xuất kế hoạch đóng thuyền Kế hoạch đóng thuyền người xung quanh hưởng ứng Nhưng đến bắt tay vào việc chưa bắt đầu liên tục xảy vụ cãi lộn, xô xát Nhiều thuỷ thủ không tin kết công việc Sự thiếu tự tin xích mích, thù hằn làm cho khó khăn, trở ngại lâu thêm nặng nề, chồng chất Mỗi ngày Tác dăng lo lắng trước sống Potorôva Chàng không dám để vợ sống trạn Mỗi phải săn kiếm thực phẩm, chàng thường trở thật nhanh Thỉnh thoảng Mugămbi có săn thay chàng Nhưng rõ ràng Mugămbi khơng sử dụng vũ khí săn bắn cách hiệu chàng Đám thuỷ thủ bắt đầu lảng tránh cơng việc đóng thuyền, Họ thường giả vờ vào rừng săn leo lên nằm ngủ Cũng suốt thời gian đó, Tác dăng nhiều lên tiếng gọi báo Sê ta đàn vượn Acút không lộ diện Khơng hiểu lý gì, đàn thú di cư nơi khác Vào quãng thời gian đó, phía bắc hịn đảo vừa xuất khu trại nhỏ Cách khu trại không xa, tàu gắn buồm dã chiến mang tên Kâury thả neo Mấy hôm trước, boong tàu Kâury xảy vụ chém giết lẫn Boong tàu biến thành bãi chiến trường, Hầu hết sĩ quan thuỷ thủ trung thành tàu bị giết chết Con tàu lọt vào tay nhóm thủ thủ tuyệt vọng Trong số nguy hiểm tên cướp có tên Gút Morơ Mômum gã người Trung Quốc có tên Cốc Thống Số người cịn lại tên đầu trộm đuôi cướp chuyên hành nghề hải cảng Nam Phi Gút, Mômum Cốc Thống ba tên đầu lĩnh nhóm đồ, ba tên tổ chức loạn để chiếm đoạt số ngọc trai đá quý tàu Kâury Cốc Thống giết chết thuyền trưởng ơng ta ngủ phịng Trong lúc Mơmun hơ hào đồng bọn cơng sỹ quan tàu Riêng tên Gút coi tất hành động việc làm bẩn thỉu Hắn không nhúng tay vào máu khơng phải sợ lương tâm cắn rứt mà đơn giản sợ Bản tính lâu Gút Mặc dù hèn nhát, lại thích quyền lực oai phong Hắn thích đóng vai trị kẻ cầm đầu loạn Thậm chí, sau viên thuyền trưởng bị sát Trang 375/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs hại Hắn lột quân phục ông ta, mặc vào người Với quân phục ấy, muốn đồng bọn phải thừa nhận uy quyền Cốc Thống tay vừa Thấy Gút mặc quần áo thuyền trưởng Cốc Thống tức điên lên, Hắn vốn khơng thích người khác lệnh cho tất nhiên khơng chịu phục tùng tên thuỷ thủ nhãi nhép Gút Có điều tạm thời phải kiên trì, Hắn tự nhắc phải tỉnh táo quan hệ với Gút Bởi số người lại tàu Kâury Gút kẻ biết lái tàu Khơng có Gút, tàu Kâury khơng thể rời bến đỗ, tìm đường tới hải cảng bn bán sầm uất nơi mà hy vọng tiêu thụ hết số ngọc trai, đá quý vừa chiếm Sau hơm loạn, bọn cướp tàu tìm khoảng sơng nhả neo an tồn Nhưng buổi chiều hơm đó, chúng trơng thấy phía Nam hịn đảo có khói đen bốc lên làm nhem nhuốc mảng trời Hoá khói tàu chiến Khi phát điều đó, bọn nhìn ngơ ngác Phải hạm đội phái người đến hỏi tội chúng? Tất nhiên chẳng tên thích vành móng ngựa Bàn bạc lúc, bọn bàn bạc trốn sâu vào rừng, chờ chơ mối tai hoạ qua Tên Gút không muốn liều mạng lái tàu biển Hắn đinh ninh chắn tàu qn đội truy tìm bọn Riêng Cốc Thống khẳng định chuyện thần hồn nát thần tính, có tật giật mà thơi Bởi ngồi bọn chúng ra, khơng đời biết có chuyện xảy tàu Kâury Tin Cốc Thống không thuyết phục tên Gút nhút nhát Có điều Cốc Thống ý đồ Gút Ý thức tầm quan trọng mình, người biết điều khiển tàu biển, Gút nung nấu mưu đồ; giành số ngọc trai Đối với Gút điều quan trọng làm cách để thủ tiêu Mômum Cốc Thống, trở thành đầu lĩnh, tồn quyền huy tàu Vậy Gút cịn e ngại điều nữa? Thật ra, chờ hội thuận lợi Chẳng hạn vào buổi tối săn đó, gã người tàu Mơmum mải mê săn thú, tẩu thốt, xuống chỗ tàu thả neo Khi việc tiếp tục theo dự kiến Nhưng lần săn trôi qua, Gút không thực hiẹn ý định Dường Cốc Thống dự cảm mối đe doạ, Cốc Thống chẳng để mắt tới chuyện săn bắn chưa thấy Gút bên cạnh Một hôm, Cốc Thống rỉ tai với Mơmum nghi Gút có âm mưu phản bội Mômum vừa nghe khùng, lăm le giết Gút chỗ Cốc Thống vội vã can ngăn, thực Cốc Thống chẳng tìm chứng mưu đồ Gút Hơn nữa, Cốc Thống khơng dám giết Gút, số phận bọn phụ thuộc vào đôi bàn tay Gút, tốt phải cư xử với Gút thật mềm mỏng Không nên thằng cha Thuỵ Điển bất mãn Suy tính vậy, Cốc Thống bảo Mơmum đến gặp Gút để bàn tính chuyện nhổ neo Vừa nghe, Mômum há mồm nới tới chuyện nhổ neo, Gút lắc đầu quầy quậy, giống lần trước, Gút hoàn toàn phản đối chuyện khơi Gút cho tàu tuần tiễu quân đội rình phía bờ Nam hịn đảo, khơng để tên tội phạm chạy Thấy Gút lo lắng, sợ hãi, Mơmum quay sang trêu chọc khẳng định chẳng có biết chuyện loạn tàu Không thể khẳng định Gút lắc đầu phản đối Mơmum Ơng ngây thơ q Tơi nói với Trang 376/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs ông với tư cách người có học thức Tơi hiểu phải làm gì, khơng nên làm tình Cịn ơng trước sau suy nghĩ đơn giản người vô học, vai u thịt bắp Này, ơng nghe người ta nói vô tuyến điện chưa? Vừa nghe Gút chê bai, Mômum chồm lên sờ tay vào chuôi dao găm - Mày bảo thằng vô học? – Mômum gầm lên - Ấy tơi đùa tí thơi, - Gút vội vàng đấu dịu Trước sau người bạn trung thành Chúng ta cãi làm gì, thằng già Cốc Thống âm mưu chiếm đoạt toàn số ngọc trai Tơi thề với ơng là, lão tìm người biết lái tàu, lão bỏ rơi tức khắc Lúc tính chuyện khơi Chắc chắn âm mưu cướp Thế vơ tuyến điện gì? Mơmum cắt lời, hỏi – Vơ tuyến điện có liên quan tới chuyện phải ẩn náu đây? - Chắc chắn có liên quan – Gút vừa trả lời vừa gãi đầu bối rối, giải thích cho Mơmum – Có thể ông thấy Tàu thuỷ có máy liên lạc mà khơng cần dây điện Điện thoại không cần dây nữa, người ta gọi vô tuyến điện Chiếc máy giúp người tàu nói chuyện với người tàu khác cách xa hàng chục hải lý Khi tàu Kâury bắn lộn xộn, có đứa báo tin khởi nghĩa Chiếc tàu quân đội thu tin tức, Người ta khơng biết tên tàu người ta biết thuỷ thủ tàu khởi nghĩa sỹ quan tàu bị giết chết Vì cho tàu quân đội tiến hành kiểm tra tất tàu, thuyền biển Chắc chắn tàu tuần tiễu luẩn quẩn vùng cửa biển - Nghe Gút nói Mơmum ngồi im tượng, dán mắt nhìn mồm Gút - Ơng tên đại bịp Đột nhiên Mơmum kết luận - Làm có chuyện điện thoại mà lại không cần dây thép Bịp tôi, ngày mai tàu mà không khơi, ơng khơng cịn thời gian mà băn khoăn vơ tuyến điện đâu Bởi tơi nghe thấy thằng thuỷ thủ bàn với ông khăng khăng không chịu lái tàu, bỏ mặc chúng chốn ma thiêng nước độc này, chúng đâm chết ơng - Ơng hỏi Cốc Thống xem có vơ tuyến điện khơng? - Gút không chịu lùi bước - Chắc chắn Cốc Thống nói với ơng người ta dùng vơ tuyến điện từ lâu Các tàu cách hàng ngàn dặm hiểu Còn thằng định giết tơi ơng nói với chúng chúng làm điều đó, chúng khơng khỏi chốn Chỉ có nước ơm ngọc trai mà chìm xuống biển Ơng nên nhớ là, có tơi có khả lái tàu biển đến bến cảng Đúng thế, tơi thơi, khơng cịn khác Mơmum bực bội quay tìm Cốc Thống để hỏi chuyện vơ tuyến điện Trái với dự đốn Mơmum, vừa nghe Mơmum hỏi, Cốc Thống gật đầu - Đúng có chuyện Trang 377/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs - Có vơ tuyến điện thật? Mơmum hỏi lại lần - Có thật Người ta dùng vơ tuyến điện để trị truyện với mà chẳng cần dây thép Mômum thở dài, gãi đầu bối Quỷ tha ma bắt vô tuyến điện Mômum lầm bẩm chửi rủa Hắn muốn lên tàu, vĩnh biệt đảo độc địa tức khắc Ước kiếm đứa biết lái tàu Cốc Thống thầm mong ước Một hôm Mômum gã thủy thủ khác khỏi trại, phía Nam để săn bắn Đang đi, chúng nghe thấy có tiếng người lao xao vọng từ rừng sâu Cả giật mình, dừng chân nghe ngóng Rõ ràng khơng phải người thuộc tàu Kâury Vậy mà lâu chúng nghĩ đảo hoang, chưa có người đặt chân tới Cả hoang mang, sau hồi tranh cãi Chúng bắt đầu nghĩ vẩn vơ tới hồn ma sỹ quan mà chúng giết chết Mômum kẻ chiến thắng nỗi ám ảnh ma quỷ Vốn kẻ táo tợn tị mị Mơmum gọi tên thuỷ thủ đồng hành theo Cả lom khom tiến phía có tiếng người Tới khu rừng đốn Cả đứng dậy thở phào nhẹ nhõm Trước mắt chúng người đàn ông xương thịt ngồi gốc cây, trò chuyện om xòm Đó Xyđơ - người lái tàu Kinxây Smít - thuỷ thủ tàu Tao nghĩ việc làm Smít ạ- Xyđơ nói Làm mộc thuyền độc mộc chẳng có khó Nếu biển n, gió thuận ta chèo khoảng ngày tới đất liền Còn làm thuyền buồm, chở hết người vất vả Cho tới xong Bọn chúng ớn đến tận cổ Suốt ngày hùng hục đẽo từ sáng tới tận đêm lừa, Tội quái phải phục vụ thằng người Anh Đóng thuyền buồm việc nó, việc Tóm lại ta phải tự cứu lấy mình, tao nghĩ Đột nhiên Xuâyđơ im bặt Hắng quay sang nhìn xem Smít có phản ứng khơng? Ngay sau lại tiếp tục - Ước ta lơi người đàn bà theo Để em lại chốn ta có tội Đúng Chúa qn, khơng để mắt tới hịn đảo Smít giương mắt nhìn Xyđơ bật cười: - Chuyện khó đấy, đừng vội thế, tao giúp mày tao gì? Cịn nữa? Tiền Nếu ta đem Châu Âu, trở với giới văn minh, phải trả tiền Xuâyđơ giải thích Chỉ cần thằng giúp tao, tao làm việc Khi nhận tiền, tao chia đôi với mày Tao chán ngấy cảnh sống rồi, Càng thoát nhanh tốt, mày nghĩ sao? Đồng ý, Smít trả lời Nhưng tao khơng làm Bởi ngồi mày ra, chẳng cịn biết lái tàu Tao sẵn sàng theo mày Từ bụi rậm, Mơmum giỏng tai nghe ngóng Vốn người lang thang, du thủ du thực Mômum hiểu vấn đề mà Xyđơ Smít bàn bạc Mơmum đứng dậy, thẳng tới chỗ gốc người nói chuyện Thấy Mơmum lù lù xuất hiện, gã thủy thủ tàu Kinxây trố mắt nhìn/ Trước mặt chúng, Mơmum bóng ma Trang 378/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Xuâyđơ vội thò tay vào súng ngắn bên hông Trông thấy Mômum vội xoè bàn tay có ý muốn lộ thiện chí hồ bình Tơi đến người bạn tốt cá ông Mômum lên tiếng ngăn chặn Tôi nghe trộm ông nói chuyện Các ông đừng sợ, Tôi không làm lộ chuyện ông, Nếu ông giúp tơi, tơi giúp trở lại ơng Ngay sau Mơmum quay sang nói với Xyđơ Các ơng biết lái tàu, lại chẳng có tàu Nếu ơng theo chúng tơi, chẳng cần phải hỏi nữa, chúng tơi có tàu chẳng biết lái Nếu ông với chúng tôi, ơng làm chuyện tuỳ ý Có điều đến bến cảng sau nsày tơi nói tên Cịn người đàn bà ơng việc mang theo Thậm chí chúng tơi chẳng đả dộng tới người đẹp Đó hàng đắt ơng phải khơng? Xyđơ thấy Mơmum nói có lý nên chẳng hỏi thêm Sau Mơmum đề nghị đứa đến bàn thêm với thằng Cốc Thống Xuâyđơ Smít đồng ý theo Mômum Tới gần trại, Mômum bảo gã dừng lại để vào tìm Cốc Thống Mơmum nháy mắt hiệu cho đồng bọn giám sát vị khách Trong phút chốc, Xuâyđơ Smít rơi vào tình tên tù binh tình nguyện Một lúc sau, Mômum quay Cốc Thống, Dọc đường Cốc Thống thơng báo dặn dị việc cặn kẽ Vốn kẻ đa nghi lát sau, Cốc Thống nhận rằng, lợi ích chung, Smít Xyđơ hợp tác với để hành động cách vơ tư Hắn khơng cịn nghi ngờ Thậm chí cịn nảy ý định tìm cách để tên thuỷ thủ lạ mặt phải tuân theo ý muốn Sau chia tay với tên đồng minh tàu Kâury Xuâyđơ Smít quay trở trại với tâm trạng nhẹ nhõm Vậy cuối chúng có hy vọng khỏi hịn đảo dữ/ Một lúc không xa Chúng thản bước lên tàu, khơi Từ giờ, chúng bận tâm tới việc đóng thuyền, cơng việc mệt mỏi, nhục nhac mà chẳng có hứa hẹn tới đất liền Chúng có nhiệm vụ bắt cóc người đàn bà Mà tốt bắt Bởi từ lúc Mơmum biết cịn có thêm người đàn bà da đen trốn cưới Mômum nài củ chúng bắt cóc Chờ cho Xuâyđơ Smít khuất Cốc Thống Mơmum quay trai đứa mỉm cười với hài lòng Từ chúng chẳng cần tới Gút Thật thằng Thuỵ Điển ranh ma, vừa nhát gan vừa bướng bỉnh đứa rủ thẳng tới lều Gút Vào chắn Gút nằm ngủ thẳng rốn Trước bướ vào lều, Mơmum cạo nhẹ ngón tay lưỡi dao găm để kiểm tra độ sắc Nhưng Mômum Cốc Thống chậm chân, từ lúc thấy có người đàn ơng lạ mặt tới trại, Gút để mắt theo dõi Khi Cốc Thống Mômum bước vào lều Gút ngồi thu bụi rậm quan sát, Hắn tin thú người đến kết liễu đời Trong đám thuỷ thủ loạn kiểu này, người biết lái tàu hồn tồn n tâm tính mạng Nhưng từ lúc thuỷ thủ lạ mặt xuất Trông thấy vẻ mặt hớn hở Cốc Thống, biết địa vị hoàn toàn thay đổi Chờ cho tên thủ chán nản bỏ Gút rón chui khỏi chỗ ẩn náu, chuồn bờ sông, Trang 379/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs chạy tuốt vào rừng rậm Hắn sợ thú rừng, tiếng cú rúc làm rợn tóc gáy Nhưng cịn sợ Cốc Thống Mơmum nhiều Dù rừng già cịn gặp may, lọt vào tay tên đao phủ có nghĩa đời chấm hết Chính tận mắt chứng kiến Cốc Thống bóp cổ người chết lè lưỡi Những ngón tay lạnh lẽo Cốc Thống đáng sợ dao găm Mơmum, Vậy chạy vào rừng sâu lúc đâu phải hạ sách Trang 380/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Chương 7: Luật Của Rừng Già Sau bao lần thuyết phục, hứa hẹn ban thưởng Tác dăng làm cho thuỷ thủ tàu Kinxây yên tâm làm việc Tất nhiên công việc nặng nhọc cuối đổ vào đôi vai Tác dăng chàng da đen Mugămbi Ít lâu sau khu trại họ, khung thuyền vững chãi bật mặt đất Tác dăng bắt đầu tíng tới việc dự trữ thực phẩm cho chuyến bơi dài ngày Một hôm, Xuâyđơ, người lái tàu Kinxây phàn nàn cáu kỉnh chuyện Một lát sau, bỏ dở cơng việc, vào rừng Nối gót sau Smít, Xuâyđơ nói mệt, cần phải nghỉ ngơi, hồi sức Nểu người biết lái tàu không muốn để xảy chuyện lôi thơi Tác dăng buộc phải lịng Ngày hơm sau Xuâyđơ Smít quay về, xúm tay người tiếp tục hồn thành cơng việc ghép ván thuyền Thấy Tarzan mừng Cuối chúng biết sống xa người chúng co vai trị tập thể Với tâm trạng thư thái, Tác dăng sâu vào rừng bắt nai Xyđơ Smít trở nói cho chàng biết khu vực sinh sống đàn nai Nghe theo lời chúng, chàng lên đường phía Tây Nam Chẳng sau chàng tới khu vực cần săn bắn Cũng quãng thời gian Tarzan bỏ săn, phía Bắc khu trại có người đàn ơng vừa vừa lấm lét nhìn quanh Chúng bước lặng lẽ, cố tránh khoảng rừng quang đãng Bộ dạng chúng dạng kẻ theo đuổi kế hoạch chẳng có Chúng đinh ninh chẳng có trơng thấy Nhưng thật ra, chúng vài chục mét có người đàn ơng bám theo gót chúng bước Khn mặt người đàn ông co giật liên tục Thật khó mà biết căm thù hay sợ hãi Người xa lạ, mà Gút - Người lái tàu trốn chạy Tại Cốc Thống, Mômum đồng bọn chúng lại hướng Nam, Gút vò đầu băn khoăn Cần phải theo dõi xem chúng định làm gì? Gút định, Nếu không nguy hiểm, Gút phá, không cho chúng thực ý định Thật lúc đầu Gút nghĩ Cốc Thống Mơmum lùng sục Nhưng lát sau Gút đến kết luận: Cốc Thống Mơmum theo đuổi mục đích khác, không liên quan tới Gút Từ xưa tới Mơmum gã người Trung Quốc giết người mà chúng thấy có tiền người Cịn Gút lúc chẳng có mang theo Tiền không mà ngọc trai không Rõ ràng Gút đối tượng quan tâm chúng Nhóm người Cốc Thống dẫn đầu dừng lại nấp vào bụi rậm Phía sau Gút nhẹ nhàng leo lên cao để ẩn náu quan sát cho rõ Vừa ngồi yên vị cây, Gút trông thấy người lạ mặt leo theo lối mịn, phía bọn Cốc Thống Trơng thấy có người tới, Cốc Thống Mơmum bước đón tiếp Gút khơng biết chúng trao đổi với chuyện gì, thấy chúng thào với mặt nghiêm trọng Một lát sau, người lạ mặt bỏ Người lạ mặt Xuâyđơ Xuâyđơ quay khu trại Tác dăng tìm Mugămbi Trang 381/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs - Nhanh lên Mugămbi: Xuâyđơ làm vẻ hoảng hốt, lên tiếng gọi Đàn vượn ơng vây bắt Smít Nếu ơng khơng đến cứu, chúng đập chết Smít Ơng phải gọi chúng trở lại, đừng để chúng hành Ơng kéo Giơn Sunivan theo để đề phịng bất trắc Đi phía Nam, khoảng dặm Tơi nhà thơi, Mệt đứt rồi, tơi khơng cịn sức dẫn ông trở lại Nghe Xuâyđơ thúc dục, Mugămbi dự Anh ta có nhiệm vụ trông nom người phụ nữ Anh chưa biết xử trí Potorova chạy Nghe tin có thuỷ thủ bị đàn vượn vây bắt Potorova giục Mugămbi cứu - Đừng để phí thời gian suy nghĩ Potorova kêu lên, Anh đừng lo cho tôi, chúng tơi chẳng đâu Đã có ơng Xyđơ lại với Nhanh lên Mugambi Tiếng Potorova vọng tới bụi rậm ẩn nấp Nghe tiếng cơ, Smít co cổ cười Mắt dù nghi ngờ kết việc làm nghe lời Potorva, Mugambi phải lên đường Nối gót Mugambi Giơn Sunivan, khuất hẳn rừng sâu, Xuâyđơ đứng dậy nhìn đăm đăm hướng Bắc Chỉ nửa phút sau, bìa rừng non xuất khuôn mặt Cốc Thống Trông thấy hắn, Xuâyđơ chạy đón Gian Potorova gái da đen thản nhiên ngồi cửa vào khu trại, chẳng để ý tới tiếng sột soạt đáng nghi quanh bụi Chỉ lát sau hai người bị vây bọc tốp đàn ông lạ mặt - Đứng dậy, theo bọn ta Cốc Thống lớn tiếng quát gọi người đàn bà Potorova bật dậy đứng, nhìn Xyđơ đơi mắt ngạc nhiên, dị hỏi Trái với mong đợi cô, Xuâyđơ không hành động để chống lại tốp người lạ, Hắn lùi xa tủm tỉm cười Smít đứng bên cạnh Khi Potorova giật hiểu trở thành nạn nhân vụ mưu phản - Thế nghĩa nào? Potorova hỏi tên lái tàu - Có nghĩa chúng tơi kiếm tàu rời đảo Một thuỷ thủ lên tiếng trả lời - Thế anh lại bảo Mugambi vào rừng? - Chúng tơi khơng cần Lên tàu khơi có tơi, cơ, Smít thêm bé da đen - Đi Cốc Thống lệnh lần chụp lấy vai Potorova đẩy Một gã thuỷ thủ người Moro túm tay cố da đen lôi Cô gái há hốc mồm định thét lên bị tống nắm giẻ vào tận họng Lúc Mugam bi mải miết chạy hướng Nam Hai người thuỷ thủ bám theo gót Mugambi bước Cả vừa chạy vừa quan sát xung quanh Khơng thấy dấu vết Smít đàn vượn để lại Mugambi dừng chân, lên tiếng gọi thật to Anh bắt chước giọng Tác dăng để gọi đàn vượn Đáp lại tiếng gọi thống thiết anh có tiếng rừng xì xào Mugambi kiên nhẫn thêm nửa dặm lại lên tiếng gọi bốn phía Vẫn khơng có tiếng đáp lại Mugambi giật hiểu bị đánh lừa Như thú bị săn đuổi, Mugambi Trang 382/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs cuống cuồng chạy trở trại Về tới nơi anh chàng tội nghiệp chẳng thấy người đàn bà đâu Gã lái tàu biến đâu Không biết trút nỗi uất ức vào đâu Mugambi quay sang đấm đá người thuỷ thủ chạy với Anh ta nghĩ thuỷ thủ kẻ đồng loã, tiếp tay cho bọn lừa đảo thuỷ thủ vô tội ôm đầu mà thề khơng biết chuyện Trong lúc bối rồi, chưa biết cần phải làm từ lùm trước mặt Tác dăng nhảy xuống tiến phía họ Cặp mắt sáng lấp lánh Tác dăng phát trại có chuyện bất thường Vừa nghe Mugambi kêu lên, đôi lông mày Tác dăng dớn ngược Đơi mơi chàng run lên giận Xyđơ định làm mà kéo theo Potorova? Khơng có thuyền khỏi hịn đảo này? Tại gã lái tàu lại hành động cách mù quáng vậy? Tác dăng băn khoăn suy tính Xyđơ khơng đủ gan làm việc biết khơng thể khỏi hịn đảo Nhưng cịn bắt theo gái da đen? Như cịn có kẻ khác chung tham vọng với - Chúng ta lên đường Tác dăng nói với Mugambi Chỉ cịn cách tìm dấu vết Tác dăng Mugambi chưa kịp bước từ rừng sâu nhơ bóng người đàn ơng lạ mặt Người đàn ơng có dáng người cao lại vụng về, chậm chạp Tác dăng Mugambi khơng ngờ hịn đảo hoang dã lại có thêm người da trắng tị nạn Người đàn ơng lạ mặt bình tĩnh tiến tới gần cổng trại Đó Gút - Chúng bắt cóc người đàn bà ơng Gút lên tiếng thơng báo Nếu ơng muốn tìm lại theo tơi Nếu khơng nhanh tàu Kâury nhổ neo - Ông ai? Tác dăng hỏi Ơng biết vụ bắt cóc vợ tơi? - Tôi trông thấy tên Trung Quốc thằng Moro thoả thuận với thuỷ thủ ơng, chúng tìm tơi, định giết tơi Bây muốn trả thù, theo Gút dẫn người tàu Kinxây chạy xuyên rừng hướng Bắc Liệu họ có chậm chân khơng? Chạy ngang, chạy tắt, chạy đến đứt hơi, họ đứng sững nhìn tàu mà người lạ mặt nhắc tên Nhưng may mắn bắt đầu quay lưng lại với Tác dăng: Tàu Kâury bắt đầu nhổ neo, từ từ xoay mũi rời dịng sơng, bơi biển rộng Phải làm bây giờ? Khoang ngực khoẻ khoắn Tác dăng phập phồng thở đau đớn thất vọng Chàng có cảm giác bị nhát đòn cuối lẩmc thể chết lịm Nếu suốt đơi chàng có lần chàng phải sống giây phút hoàn toàn tuyệt vọng giây phút tuyệt vọng Chàng nhìn theo tàu chở vợ chàng lướt mặt biển bao la, dập dờn sóng trắng, nơi chưa biết? Tarzan nín nặng nhìn tàu lùi xa dần Tàu bắt đầu đổi hướng xoay mũi phương Đông để trành mỏm núi biến nới vô định Tác dăng tự nhiên thấy chân bị rút hết xương ống Chàng khuỵ gối, đưa tay ôm mặt Khi người đàn ơng quay đến trại trời tối sẫm, đêm tốt đảo nóng ngột ngạt ngày qua Trên lùm cây, rừng im phăng phắc Khơng gió, khơng tiếng rì rào Biển mặt gương phẳng lặng bao la, khơng gợn lấy sóng nhỏ Có lẽ chưa Tác dăng thấy Đại Tây Dương im lặng cách tàn nhẫn đến Trang 383/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Đứng bở đảo, mắt chàng bắt rễ vào mặt biển đêm Biển khơng có sóng, lịng chàng nỗi thất vọng u buồn dâng lên đợt Một lúc sau, từ nơi xa xơi cánh rừng khu trại vọng lên tiếng kếu than vãn báo Trong tiếng kêu than thú có âm điệu quen thuộc Tác dăng giật Chàng quay đầu lên tiếng kêu đáp lại Chỉ lát sau, bóng tối mập mờ bờ biển thể vằn vện báo Sêta Mặt trăng khuất mây bầu trời sáng hàng ngàn Con mãnh thú tiến đến lại gần Tác dăng Mặc dù chia tay đàn thú lâu rồi, nghe tiếng kêu lè nhè hài lịng Sêta Tác dăng biết thú nhớ chàng Vừa vuốt ve vào lưng, báo uể oải ngồi sụp xuống Tựa hông chân ông chủ dương mắt lên nhìn bầu trời Đột nhiên báo chồm dậy Có chuyện bất thường? Nó nhơ đầu lên cao, nghe ngóng căng thẳng gầm lên tiếng Tiếng gầm đột ngột làm cho người ngủ cạnh giật thức giấc Tất nhổm dậy, chạy lại chỗ Tác dăng Chỉ riêng Gút, người lái tàu giật lùi trở lại lần trơng thấy báo Sêta - Nhìn kìa, Tác dăng kêu lên: Có ánh đèn, đèn tàu Chắc tàu Kâury Nó khơng lặng gió Chúng ta phải bơi tàu Có thể đến thuyền độc mộc Nghe Tarzan kêu gọi Gút lắc đầu phản đối - Chúng nhiều súng ống, Gút nhắc nhở Chúng ta khơng thể chiếm tàu đâu Ta có người - Sáu đấy, Tác dăng trả lời tay vào báo Sêta Khoảng nửa sau nữa, đông hơn, Riêng Sêta phải 20 người đàn ông Những chiến sỹ mà dẫn bổ sung thêm lực lượng Ta mạnh trăm người Tác dăng chạy thẳng vào rừng Chàng rướn cổ lên tiếng kêu ghê rợn chẳng khác tiếng kêu khỉ độc Ngay có tiếng đáp vọng lại Gút thấy ớn lạnh cột sống Chả biết số phận định đoạt đây? Liệu Cốc Thống Mơmum có đáng sợ thằng cha khổng lồ da trắng không? Hắn ta vuốt ve báo mèo, mà lại biết tiếng khỉ Chỉ lát sau, đàn vượn Acút xuất Cây cối rung lên ào, Đàn vượn đen làm cho bờ biển tối Dưới dẫn Tác dăng, đàn vượn đạp cỏ mởi lối kéo thuyền Trong đó, cánh đàn ơng hì hục đẩy thuyền nặng nề khỏi vị trí Gút cố thuyết phục Tác dăng người chẳng thèm nghe Cuối chiếng thuyền hạ thuỷ Bốn người đàn ông cầm chèo Mấy vượn đực siêng hăng hái cầm chèo, bắt chước thuỷ thủ Con thuyền từ từ rời bờ đảo, hướng thẳng tới phía có ánh đèn Trong lúc có chuyện xảy tàu khơng? Khi người gác tàu ngủ say chết Những tên bắt cóc tống Potorova buồng Rất may sau vài giây sục sạo Potorova tìm thấy súng ngắn ngăn kéo bàn viết Có súng tay, khơng chế Xuâyđơ, buộc không dám mon mon lại gần, đó, gái da đen ơm ngực, ngồi thu góc phịng, cố gắng bỏ ngồi tai lời gạ gẫm tên thuỷ thủ Trang 384/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs Đột nhiên boong tàu vang lên tiếng thét Sau tiếng súng nổ Trong giây lát, boong tàu náo loạn tiếng chân người Thuỷ thủ tàu Kâury, kẻ cầm dao găm, kẻ cầm súng ngắn, kẻ cầm mái chèo chạy hết lên mặt boong Nhưng tất dường muộn Tác dăng chiến hữu hồn tồn làm chủ mặt boong Đàn thú công, biến sói biển thành cừu nhút nhát Những tên có súng tay may mắn bắn đến phát phải cuống cuồng chạy tìm nơi ẩn nấp Sau bao ngày khỏi quản thúc Tác dăng, đàn thú trở nên hãn, khơng cịn biết ngần ngại trước máu me xác chết Kẻ vô phúc rơi vào tay chúng, bị chúng cắn xé đống rẻ rách Sêta thú điên dại chưa thấy Tả xung hữu đột, Sêta quật ngã hết thuỷ thủ đến thuỷ thủ khác Một lúc sau Sêta trông thấy Cốc Thống chạy vào buồng Cùng với tiếng thét giận giữ, Sêta bng nạn nhân chân, đuổi theo Cốc Thống Gã ta vừa chạm tay vầ cánh cửa Sê ta bập hai vuốt sắc nhọn vào lưng gã Trong chớp mắt, cổ họng Cốc Thống nằm lọt hàm thú Báo Sêta đánh dấu chấm hết cho đời Cốc Thống Sau tiếng súng ngớt dần boong tàu buồng hầm tàu bị đạp tung cánh cửa Ngưỡng cửa buồng lên thân hình đồ sộ trần trụi chàng lực sỹ nước Anh Bằng cú nhảy nhanh báo Tác dăng chộp lấy cổ Xuâyđơ đôi bàn tay cứng thép Gã thuỷ thủ cố gắng gỡ tay Tác dăng kìm sắt cổ ngày xiết chặt Potorova buông súng, chạy tới túm lấy tay Tác dăng với hy vọng ngăn chặn chết mà theo cô bẩn thỉu không cần thiết Nhưng Tác dăng lắc đầu, trừng mắt nhìn vợ: - Không Tác dăng kêu lên, Nếu em lại tha cho lần Cả anh lẫn em tiếp tục chịu hậu không lường trước được, phải nói khơng cịn làm hại Vừa dứt lời, Tác dăng nghiến răng, xiết chặt ngón tay vào cổ Xuâyđơ nâng bổng lên khỏi mặt đất Xuâyđơ chới với, giãy dụa ngoẹo cổ sang bên, bất động Chàng liền phủi tay lấy lệ chạy lên mặt boong Chạy theo lưng chàng Potorova cô gái da đen Cuộc chiến boong tàu đến hồi kết thúc Smít, Mơmun hai tên thuỷ thủ người Moro cịn sống sót, chúng kịp âẩ náu gian buồn dành cho tập thể thuỷ thủ Cả bọn chúi góc buồng, run cầy sấy Tác dăng nhìn vào buồng qua kẽ cửa quan sát Chàng phì cười, bỏ Chàng thấy khơng cần vội vàng làm Chờ cho mặt trời lên, Tác dăng gọi đám tù bình khỏi buồng lệnh cho chúng bắt tay vào dọn dẹp tàu Mặc dù ghê sợ chúng không lựa chọn khác Boong tàu loang lổ vết máu rải rác thi thể rách rưới Buổi sáng hơm gió thuận Tàu Kâury căng buồm quay lại đảo Tác dăng cần quay lại đảo để bắt Gút lên tàu tạm biệt đàn thú Báo Sêta đàn vượn Acút dường chờ Tàu vừa vào gần bờ, chúng nhảy bổ xuống, chạy hút vào rừng sâu Tất nhiên chúng Tác dăng trả chúng rừng chia tay khơng có ngày gặp lại Vốn vượn thông minh đàn, Acút thú linh cảm chia tay Trang 385/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs quan trọng Tác dăng Nó đứng bờ nhìn Tác dăng thuyền bơi trở lại tàu Tác dăng cảm thấy bùi ngùi Trên boong tàu, chàng cầm tay Potorova nhìn trở lại bờ đảo Hai người nhìn mãi, bóng dáng đơn độc vượn thuỷ chung khuất dần sóng trập trùng Đại Tây Dương Ba ngày sau, tàu Kâury gặp thuyền Sâuơt Nhờ thuyền Tác dăng liên lạc với Luân Đôn Qua điện tín, vợ chồng Tác dăng ơm sung sướng đến nghẹn ngào Hoá đứa trai yêu dầu họ khoẻ mạnh dinh thự dòng họ Grâyxtâu Họ bắt đầu vỡ lẽ chuyện dấn tới phiêu lưu tìm kiếm bé Giếch Vì sợ thiên bạch nhật, người ta dễ phát thấy, Rôcốp không dám đưa đứa bé lên tàu Kinxây Hắn gửi đứa bé câu lạc nhà thám tử định tới trời tối đưa tàu Nhưng bạn – Páplôvich lâu vốn kẻ tráo trở Khao khát khoản tiền chuộc đứa bé Paplôvich tiết lộ cho mụ chủ câu lạc biết nguồn gốc đứa trẻ Khi biết có hời, mụ chủ hứa chăm sóc cho đứa trẻ cẩn thận Cịn Páplơvích tính Rơcốp có biết mưu đồ rồi, Rơcốp khơng làm Thấy có đứa trẻ tàu, Rơcốp mẩm trai Tác dăng Tàu Kinxây nhổ neo Vài ngày sau, mụ chủ câu lạc thám tử khơng chịu Dịng họ Grâyxtâu tiếng giàu sang Mụ chờ Paplovich trở Khao khát tiền thưởng lớn, mụ tiến hành liên lạc với viên luật sư đại diện dòng họ Grâyxtâu để bàn bạc việc trả lại đứa bé Exmêranda - người nhũ mẫu da đen tới câu lạc để xác nhận xem đứa bé có thực trai vợ chồng Grâyxtâu hay không? Kết quả, người chủ câu lạc nhận khoản tiền lớn mười ngày sau vụ bắt cóc Giếch chàng huân tước Grâytâu tương lai trở lại dinh thự Thế âm mưu đen tối, có lẽ âm mưu bẩn thỉu Rôcốp bị phá bỏ phản bội thằng bạn thân Rôcốp Cái chết Rôcốp làm vợ chồng huân tước Grâyxtâu trút mối đe doạ Mặc dùg vợ chồng chưa biết rõ số phận Paplovic, họ đốn Paplovic khơng thể thoát khỏi hàm mãnh thú sớm hay muộn, tên tội phạm nối gót chầu Thượng Đế Vào ngày đẹp trời, dinh thự dòng họ Grâyxtâu diễn lễ ăn mừng náo nhiệt Những người phục vụ nổ súng chào mừng vợ chồng Tác dăng từ cầu tầu Sâuơt đặt chân lên mảnh đất Anh Quốc Bước sau vợ chồng Tác dăng Mugambi cô gái da đen- người mà Mugambi tìm thâấ thuyền độc mộc ven sơng Cơ gái trốn cưới nói khơng thích sống nước Anh, khơng muốn quay lạc – nơi mà cô bị cưỡng lấy người đàn ơng thơ lỗ Trước tình khó xử ấy, Tác dăng suy nghĩ lát đề xuất phương án hợp lý, hợp tình: Mugambi gái đến cai quản vùng đất Oadiri hộ cho Tác dăng Hai người đến lúc tuỳ theo ý Oadiri - mảnh đất mến thương mà Tác dăng gắn bó thời Biết đâu mảnh đất mến khách, hữu tình đó, đơi trai gái da đen tìm sống tràn trề tình yêu, sống bình thơ mộng Điều tạm thời chưa biết Trang 386/386 Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) http://motsach.info ... http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs đặt tên cho cậu Tarzan Theo ngôn ngữ lịai vượn, " Tarzan" có nghĩa da trắng Trang 11/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh. .. kịp nhảy vọt lên Trang 37/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs - Xuống đây, Tazran! - Ketchac thét to - Xuống đây! Mày biết mạnh Tại mày lại chạy trốn Ketchac?... nhanh Trang 41/386 http://motsach.info Tarzan - Đứa Con Của Rừng Xanh Edgar Rice Burroughs ánh chớp - ánh sáng tư duy: "Nếu giết điều xảy - Tazran nghĩ - Nếu chết, lạc mọt vệ sĩ can đảm trận