Vietnamese Cách giảm đau khi sanh /Tờ dữ liệu (Pain management for labour / Fact sheet) Để giảm cơn đau đẻ như thế nào thì tùy vào quí vị Khi nữ hộ sinh liên tục báo cho quí vị biết sự tiến triển về s[.]
Vietnamese: Cách giảm đau sanh /Tờ liệu (Pain management for labour / Fact sheet) Để giảm đau đẻ tùy vào q vị Khi nữ hộ sinh liên tục báo cho quí vị biết tiến triển sinh nở, cách làm giảm đau tùy vào q vị Có phụ nữ thích giảm đau cách tự nhiên, có người thích chọn cách giảm đau theo y học có người sử dụng hai phương cách Thơng tin sau cung cấp cho quí vị cách chọn lựa: Giảm đau theo phương pháp tự nhiên (Natural methods of pain relief) • • • • • • Sự ủng hộ khuyến khích từ người phối ngẫu người đáng tin cậy khác Môi trường riêng tư thoải mái, ánh sáng dịu, nhạc nhẹ (máy nhạc CD cung cấp) sử dụng mùi hương (dầu lavender giấy dầu xoa bóp) Nước – tắm bồn vịi sen với nước ấm Hâm nóng gói lúa mì đặt vào bụng lưng Xoa bóp/sờ nhẹ – xoa bóp thư giãn lưng chân hay đầu Cần thực hành xoa bóp nhiều trước bắt đầu sanh để q vị biết q vị cảm thấy thoải mái Tư động tác – dùng trọng lực giúp trình sanh nở Giảm đau theo phương pháp y học (Medical forms of pain relief) Chất khí hỗn hợp oxyd nitơ oxi (Gas is a mix of nitrous oxide and oxygen) Đây hỗn hợp oxyd nitơ oxi không mùi hít qua mặt nạ dụng cụ thở miệng Chất khí sử dụng lúc sanh sử dụng phòng tắm dùng vòi sen bồn tắm để xoa dịu sanh Chất khí khơng làm hết đau, làm cho người phụ nữ có cảm giác ngây ngất chốc lát chịu đựng co thắt Để có hiệu tốt nhất, thai phụ cần phải hít thở sâu vài lần co thắt bắt đầu Chất khí tan biến mau hít thở lại khơng khí bình thường Được biết khơng có phản ứng phụ cho em bé Chích thuốc gây ngủ - Morphine (Narcotic injection – Morphine) Morphine loại thuốc giảm đau gây ngủ sử dụng hiệu phẫu thuật cho đau dai dẳng, morphine dùng để làm dịu đau lúc sanh Loại thuốc dẫn truyền từ mẹ sang thai nhi ảnh hưởng đến hô hấp em bé lúc sanh Cần khoảng 20 phút để cảm thấy ảnh hưởng morphine sanh thuốc tan biến nhiều Gây tê màng cứng (Epidural) Gây tê màng cứng dùng hỗn hợp thuốc giảm đau gây tê chích vào màng cứng gần tủy sống qua ống nhỏ gọi ống thông Ống thông để lại sau lưng sanh nhằm “tiếp thêm” liều thuốc tê cần Thuốc tê đưa vào cách nhằm ngăn chặn dẫn truyền đau đến não não khơng nhận tín hiệu đau co thắt Thuốc tê chích vào giai đoạn đầu sanh trước sinh mổ hay đỡ đẻ kẹp Thuốc có tác dụng khoảng 20 phút sau chích kéo dài khoảng ½ - tùy theo liều lượng thuốc dùng Lợi ích: giảm đau đẻ; ổn định tạm thời làm giảm chứng cao huyết áp; cho phép bà mẹ cịn thức sinh mổ; giúp sanh mau chuyển bụng lâu Các phản ứng phụ phổ biến: vận động bị giữ giường; khơng ln ln có hiệu quả; làm giảm huyết áp bà mẹ làm giảm nhịp tim em bé (vì nước biển truyền để làm giảm tác dụng này); làm ngưng chậm lại sinh nở; khó khăn tiểu cần đến ống thơng tiểu; làm giảm bớt cảm nhận rặn đẻ; đau vùng lưng từ tới 10 ngày; làm gia tăng nguy phải dùng kẹp để lấy em bé khơng có khả sử dụng đáy chậu cách hiệu quả; có khả nhiệt độ người mẹ tăng cao làm cho thai nhi nguy hiểm; em bé bị ảnh huởng thuốc; em bé bị ảnh hưởng làm tăng nguy cần can thiệp sản khoa; can thiệp sản khoa làm phân ly hai mẹ Các biến chứng nghiêm trọng hơn: bị nhức đầu trầm trọng rị rỉ dịch tủy (khoảng 200): có nguy bị nhiễm trùng liên quan đến giây thần kinh bị liệt chân Người nữ hộ sinh chăm sóc q vị sanh giúp q vị sử dụng thuốc giảm đau yêu cầu Acknowledgement The information included in this fact sheet was based on 2012 Westmead Hospital Pregnancy Care booklet known as The Purple Book, developed by WSLHD Women’s Health Clinics, Westmead Hospital The Pain Management for Labour Fact Sheet was produced by WSLHD Multicultural Health (MH), Multicultural Maternity Liaison Officer’s Network and WSLHD MH Translation Unit Date: November 2014 ... The Pain Management for Labour Fact Sheet was produced by WSLHD Multicultural Health (MH), Multicultural Maternity Liaison Officer’s Network and WSLHD MH Translation Unit Date: November 2014 ... information included in this fact sheet was based on 2012 Westmead Hospital Pregnancy Care booklet known as The Purple Book, developed by WSLHD Women’s Health Clinics, Westmead Hospital The Pain