Hisnul Muslim Husnun Al Muslim حصن المسلم 3 Husnun Al Muslim ﴾حصن املسلم ﴿ [ Việt – Vietnamese – فيتنايم ] Sa‐id bin Aly bin Vaf Al‐Qohtony Traducción Ibn Ysa Chuyển ngữ và soạn thảo Dựa vào lời giải[.]
Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ Husnun Al- Muslim ﴾ ﴿ ﺣﺼﻦ اﻤﻟﺴﻠﻢ [ Việt – Vietnamese – ﻓﻴﺘﻨﺎﻲﻣ ] Sa‐id bin Aly bin Vaf Al‐Qohtony Traducción : Ibn Ysa Chuyển ngữ soạn thảo Dựa vào lời giải thích tiếng Arập Shaikh Majdy bin Abdul Vahap Ahmad Tủ sách tìm hiểu Islam http://wwww.chanlyislam.net Địa liên lạc email : chanlyislam@yahoo.com 2009 ‐ 1430 ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ 4 ﴿ ﺣﺼﻦ اﻤﻟﺴﻠﻢ ﴾ » ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﻴﺘﻨﺎﻣﻴﺔ « ﺳﻌﻴﺪ ﺑﻦ ﻲﻠﻋ ﺑﻦ وﻫﻒ اﻟﻘﺤﻄﺎ ﺗﺮﻤﺟﺔ :ﺤﻣﻤﺪ زﻳﻦ ﺑﻦ ﻋﻴ 2009 ‐ 1430 Al- Muslim Husnun Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ijk LỜI MỞ ĐẦU *** Mọi lời ca ngợi tụng niệm kính dâng Allah, tạ ơn Ngài, cầu xin Ngài giúp đỡ tha thứ Cầu xin Allah che chở tránh khỏi điều xấu xuất phát từ thân việc làm Ai Allah dẫn dắt không lầm lạc bị Allah bỏ mặt không tìm chân lý Tơi xác nhận khơng có Thượng Đế xứng đáng thờ phụng mà có Allah khơng có cộng tác với Ngài, tuyên thệ Muhammad bề vị Thiên Sứ Ngài Allah phán: Hỡi người có đức tin! Hãy thật kính sợ Allah đừng chết ngoại trừ người Muslim. Trích từ chương Ali Imron ayat 102 Hỡi nhân loại! Hãy kính sợ Thượng Đế ngươi, Đấng tạo hóa từ người (là Adam) từ (Adam) Ngài tạo người vợ (là Hâuva) Rồi từ (Adam Hâuva) Ngài trải khắp thiên hạ nhiều đàn ông đàn bà, kính sợ Allah đoạn tuyệt quan hệ dòng tộc Quả thực, Allah Đấng giám sát (lời nói hành động) ngươi. Trích từ chương Al-Nisa ayat Hỡi người có đức tin! Hãy kính sợ Allah nói cho thật đắn (Khi làm thế) Ngài cải thiện hành động tha thứ cho tội lỗi phạm Và tuân lệnh Allah Thiên Sứ (Muhammad) Ngài y chiến thắng, chiến thắng vinh quang. Trích từ chương Al-Ahzap ayat 70, 71 Amma ba’d: Thực sự, lời nói chân lý Kinh Sách Allah hướng dẫn tốt hướng dẫn Muhammad Cịn điều tồi tệ điều mẽ (trong tôn giáo), điều (trong tôn giáo) Bid-áh, điều Bid-áh lầm đường lạc lối tất lầm đường lạc lối hỏa ngục Amma ba’d: Lời tụng niệm cầu xin Allah, Đấng Chủ Tể nhân loại, Đấng mà phải ca tụng, lẽ sống tim người Muslim Khi thường xuyên tụng niệm Ngài Ngài cho thụ hưởng sống vui vẽ, hạnh phúc, an nhàn Allah thương yêu khen thưởng Ngược lại, sống mà không tụng niệm Allah, chẳng khác chi thể xác mà khơng có linh hồn Nabi Muhammad nói: Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﺖ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ِ ﺤ ﱢﻲ ﻭَﺍﹾﻟ َﻤﱢﻴ َ )) َﻣﹶﺜﻞﹸ ﺍﱠﻟﺬِﻱ َﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮُ َﺭﺑﱠ ُﻪ ﻭَﺍﱠﻟﺬِﻱ ﹶﻻ َﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮُ َﺭﺑﱠ ُﻪ َﻣﹶﺜﻞﹸ ﺍﹾﻟ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱡﻲ ﻭﻣﺴﻠﻢ “Thí dụ: người tụng niệm Thượng Đế y người không tụng niệm, giống người sống người chết.” Hadith Al-Bukhory Muslim ghi lại Chẳng mà cịn đức tính kẻ tự cao tự đại, kẻ chắn bị thua thiệt vào Ngày sau Allah phán: Hãy cầu xin TA TA đáp lại Chính kẻ tự cao, tự đại vào địa ngục cách nhục nhã. Trích từ chương Al-Ghofir ayat: 60 Cũng lẽ đó, Husnun Al-Muslim Shaikh Sa-id bin Aly bin Vaf Al-Qohtony dịch sang Việt ngữ dựa theo lời dịch tiếng Arập Shaikh Majdy bin Abdul Vahap Ahmad Nhằm giúp ích cộng đồng Muslim nói tiếng Việt Việt Nam giới, hiểu sâu ý nghĩa, nội dung lời tụng niệm lời cầu xin trích từ Thiên Kinh Qur’an Sunnah Thiên Sứ Muhammad Cầu xin Allah, Đấng Vĩ Đại Hằng Nghe Hằng Thấy ban phần thưởng trọng hậu cho tác giả sách đọc làm theo, cầu xin ban cho bề tất anh em Muslim thật thành tâm lời nói hành động, hướng dẫn chúng tơi theo đường đạo ban cho người tụng niệm, tưởng nhớ Ngài Và bảo vệ tránh khỏi điều xấu từ thân tránh khỏi kế hoạch, sào huyệt Shayton bè lũ Amin Cuối cầu xin an phúc lành cho Nabi cuối Muhammad dòng dõi Người Tạ ơn Allah, Đấng Chúa Tể vũ trụ mn lồi Ibn Ysa Ngày 08/04/1429 H (Nhằm ngày 14/04/2008) Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ Những Vấn Đề Liên Quan Đến Tụng Niệm Và Cầu Xin I- Sự hữu ích lời tụng niệm 1- Lời tụng niệm làm cho Allah hài lòng 2- Lời tụng niệm trục xuất tiêu diệt Shayton 3- Lời tụng niệm xua tan niềm lo, buồn làm cho tinh thần vui vẻ sản khoái 4- Lời tụng niệm hào quang gương mặt, ánh sáng, sức mạnh tim thể 5- Lời tụng niệm mang lại bổng lộc 6- Lời tụng niệm kế thừa linh hồn Islam, trọng tâm tôn giáo, niềm hạnh phúc, chiến thắng 7- Lời tụng niệm làm cho người trở nên điềm đạm, nhã nhặn, nhân từ, đức độ nâng lên cấp bậc Ihsan tức tôn thờ Allah thể thấy Ngài Trong người lơ không 8- Lời tụng niệm hướng dẫn trở với Thượng Đế, làm cho gần Allah lơ làm cho ngày xa Thượng Đế Allah phán hadith Qursy: ﺖ ﺑﹺﻲ َﺷ ﹶﻔﺘَﺎ ُﻩ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺃﲪﺪ ﻭﻏﲑﻩ ﻭﺻﺤﺤﻪ ﺍﻷﻟﺒﺎﱐ ْ ﺤ ﱠﺮ ﹶﻛ َ ))ﹶﺃﻧَﺎ َﻣ َﻊ َﻋْﺒﺪِﻱ ﻣَﺎ ﹶﺫ ﹶﻛ َﺮﻧﹺﻲ َﻭَﺗ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ {TA kề cận bề TA y tưởng nhớ TA miệng tụng niệm TA.} Hadith Ahmad ghi lại Shaikh Al-Albany xác thực 9- Lời tụng niệm làm cho nhận thức thêm tinh tế, tụng niệm nhiều nhận thức tinh thơng 10- Lời tụng niệm làm cho tim biết kính sợ Allah tôn sùng Ngài Ngược lại, kẻ lơ khơng biết sợ tim y bị chai cứng 11- Người tụng niệm Allah nhớ đến y, Ngài phán: Hãy tưởng niệm nhớ TA TA nhớ ngươi. Trích từ chương Al-Baqoroh ayat 153 12- Lời tụng niệm sống tim Shaikhun Al-Islam Ibn Taymiyah nói: “Lời tụng niệm nhịp đập tim, giống nước môi trường sống cá Và cá nước !!!” 13- Lời tụng niệm làm cho tim thêm bóng lống 14- Lời tụng niệm xóa tội lỗi, xóa ly gián bầy Thượng Đế 15- Khi bầy tụng niệm Allah lúc thịnh vượng Ngài nhớ đến y gặp khó khăn 16- Lời tụng niệm bảo vệ tránh khỏi hỏa ngục 17- Người tụng niệm ban cho điềm tĩnh, bao bọc ơn huệ Allah Thiên Thần vây quanh Nabi nói: Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﺖ َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬ ْﻢ ْ ﺸَﻴْﺘﻬُ ْﻢ ﺍﻟﺮﱠ ْﺣ َﻤ ﹸﺔ َﻭَﻧ َﺰﹶﻟ ِ ﻼِﺋ ﹶﻜﺔﹸ َﻭ ﹶﻏ ﹺﺇﻻﱠ َﺣ ﱠﻔْﺘ ُﻬ ْﻢ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹶ )) ﹶﻻ َﻳ ﹾﻘﻌُﺪُ ﹶﻗ ْﻮ ٌﻡ َﻳ ﹾﺬ ﹸﻛﺮُﻭ ﹶﻥ ﺍﻟﻠﱠ َﻪ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱢﻲ ﺴﻜِﻴَﻨ ﹸﺔ َﻭ ﹶﺫ ﹶﻛ َﺮﻫُ ْﻢ ﺍﻟﱠﻠ ُﻪ ﻓِﻴ َﻤ ْﻦ ِﻋْﻨ َﺪﻩُ(( ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﺍﻟ ﱠ “Bất nhóm ngồi tưởng niệm Allah Thiên Thần vây quanh, bao trùm ân huệ ban cho điềm tĩnh đồng thời Allah khoe với vị (Thiên Thần) xung quanh Ngài.” Hadith Muslim ghi lại 18- Thường xuyên tụng niệm Allah bảo vệ đầu mơi chót lưỡi tránh khỏi đàm tiếu, nói xấu người khác, nói ba hoa, nói dối, nói tục v.v Ngược lại, quên lời tụng niệm dẫn đến quên Thượng Đế quên thân điều ích lợi khác Allah phán: Và trở thành kẻ quên lẵng tụng niệm Allah (khi quên Allah thì) Ngài làm cho quên thân y (và việc làm giúp ích y vào Ngày Sau) Chính chúng kẻ hư đốn chuyên làm điều sai. Trích từ chương Al-Hashr ayat 19 19- Ngồi tụng niệm tức ngồi Thiên Thần, ngồi nói chuyện ba hoa ngồi Shayton 20- Lời tụng niệm làm cho Ngày Sau an lòng, ngồi tán gẩu làm cho Ngày Sau bị bất an 21- Khi tụng niệm nơi vắng vẻ khiếp sợ hành phạt Allah đến rơi lệ Ngài che mát ngai vương vào Ngày phán xử người lơ bị thiêu đốt ánh nắng mặt trời 22- Allah thưởng cho người tụng niệm trọng hậu người cầu xin 23- Lời tụng niệm tôn thờ tốt dễ thực dù nơi hay hoàn cảnh 24- Lời tụng niệm gieo trồng thiên đàng Nabi nói: ﺠﱠﻨ ِﺔ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ َ ﺨﹶﻠ ﹲﺔ ﻓِﻲ ﺍﹾﻟ ْ ﺖ ﹶﻟﻪُ َﻧ ْ ﺤ ْﻤ ِﺪ ِﻩ ﻏﹸ ﹺﺮ َﺳ َ )) َﻣ ْﻦ ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺍﹾﻟ َﻌﻈِﻴ ﹺﻢ َﻭﹺﺑ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱢﻲ ﻭﺍﳊﺎﻛﻢ “Ai nói ((ﺤ ْﻤ ِﺪ ِﻩ َ ﷲ ﺍﹾﻟ َﻌ ِﻈﻴ ﹺﻢ َﻭﹺﺑ ِ )) ُﺳْﺒﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍthì y trồng cho chà thiên đàng.” Hadith Al-Tirmizy Al-Hakim ghi lại Ý nghĩa: {Vinh quang thay Allah, Đấng vĩ đại lời ca ngợi Ngài mà tụng niệm tán dương.} 25- Bổng lộc ưu đãi xếp lời tụng niệm việc làm khác khơng 26- Lời tụng niệm đem lại ánh sáng cho y trần gian, mộ Ngày Sau Chẳng lời tụng niệm theo soi sáng cho y qua cầu định mệnh vào Ngày xét xử Vì lẽ đó, Thiên Sứ cầu xin Allah ban cho Người ánh sáng phía: từ phía trước, phía sau, bên trên, bên dưới, bên phải, bên trái, mắt, tai, miệng, tóc, thịt, xương, máu chí cầu xin biến Người thành ánh sáng, bao quanh ánh sáng từ ngồi Đặt biệt tơn giáo Islam, Kinh Sách Thiên Sứ Allah Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ánh sáng Bên cạnh Ánh Sáng cịn đại danh Ngài Allah ánh sáng tầng trời trái đất 27- Lời tụng niệm gốc điều, đường ngây dẫn đến Allah Vì vậy, tẩy rửa để đến với Ngài tìm thấy nơi Ngài tất ao ước Ai bỏ lỡ hội bỏ lỡ tất 28- Lời tụng niệm kết hợp tách rời, kéo lại gần đẩy xa Tách rời buồn bã, lo âu, đau khổ khỏi người, kể Shayton đáng bị nguyền rủa bè lũ Kéo người gần Ngày Sau xem trọng tim, đẩy xa trần gian khỏi tầm mắt xem nhẹ 29- Lời tụng niệm làm cho người gan thánh chiến 30- Người mà Allah biệt đãi nhóm người có đức tin người ln miệng tụng niệm Vì lẽ y ban cho thiên đàng bảo vệ khỏi hỏa ngục 31- Trong tim ln có tính tàn nhẫn khơng thể xua đuổi tính tàn nhẫn tụng niệm Allah Có người đàn ơng tâm với ông Al-Hasan AlBosry: “Hỡi Abu Sa-id ! tim tơi tàn nhẫn.” Ơng Al – Hasan đáp: “Anh tiêu diệt lời tụng niệm.” 32- Người tụng niệm Allah khen ngợi vị Thiên Thần cầu xin cho tha thứ Ai Allah khen ngợi vị Thiên Thần cầu xin cho tha thứ người chiến thắng Allah phán: Hỡi người có đức tin! Hãy tụng niệm Allah cho thật nhiều Hãy tán dương Ngài vào sáng chiều Ngài Đấng khen ngợi Thiên Thần Ngài cầu xin cho người tha thứ. Trích từ chương Al-Ahzap ayat 41 - 43 33- Người tụng niệm Allah khoe với Thiên Thần Ông Mua’wiyah kể: ﺴﻜﹸ ْﻢ ﻫَﺎ َ ))ﻣَﺎ ﹶﺃ ْﺟﹶﻠ:ﺻﺤَﺎﹺﺑ ِﻪ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ْ ﺝ َﻋﻠﹶﻰ َﺣ ﹾﻠ ﹶﻘ ٍﺔ َﻳ ْﻌﻨﹺﻲ ِﻣ ْﻦ ﹶﺃ َ َﺧ َﺮ ﹺﺇﻥﱠ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ُﻣﻌَﺎ ﹺﻭَﻳﺔﹸ ))ﺁﻟﱠﻠ ُﻪ ﻣَﺎ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ،ﻚ َ َﻭ َﻣ ﱠﻦ ﹺﺑ ِﻪ َﻋﹶﻠْﻴﻨَﺎ ﹺﺑ،ﻼﻡﹺ ﺤ َﻤﺪُﻩُ َﻋﻠﹶﻰ ﻣَﺎ َﻫﺪَﺍﻧَﺎ ﻟِﻺ ْﺳ ﹶ ْ ﺴﻨَﺎ َﻧ ْﺪﻋُﻮ ﺍﻟﻠﱠ َﻪ َﻭَﻧ ْ َﺟﹶﻠ:ُﻫﻨَﺎ؟(( ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ُﺤِﻠ ﹾﻔ ﹸﻜ ْﻢ ُﺗ ْﻬ َﻤ ﹰﺔ ﹶﻟ ﹸﻜ ْﻢ َﻭﹶﻟ ِﻜﱠﻨﻪ ْ ))ﹶﺃﻣَﺎ ﹺﺇﻧﱢﻲ ﹶﻟ ْﻢ ﹶﺃ ْﺳَﺘ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ.ﻚ َ ﺴﻨَﺎ ﹺﺇﻻﱠ ﹶﺫِﻟ َ ﺁﻟﱠﻠ ُﻪ ﻣَﺎ ﹶﺃ ْﺟﹶﻠ:ﻚ؟(( ﻗﹶﺎﻟﹸﻮﺍ َ ﺴﻜﹸ ْﻢ ﹺﺇﻻﱠ ﹶﺫِﻟ َ ﹶﺃ ْﺟﹶﻠ ﻼِﺋ ﹶﻜ ﹶﺔ(( ﺭﻭﺍﻩ ﻣﺴﻠﻢ ﹶﻓﹶﺄ ْﺧَﺒ َﺮﻧﹺﻲ ﹶﺃﻥﱠ ﺍﻟﻠﱠ َﻪ ُﻳﺒَﺎﻫِﻲ ﹺﺑ ﹸﻜ ْﻢ ﺍﹾﻟ َﻤ ﹶ ﹶﺃﺗَﺎﻧﹺﻲ ﹺﺟْﺒﺮﹺﻳ ﹸﻞ “Quả thực, Rosul đến gặp nhóm bạn ngồi Người hỏi: “Việc làm cho bạn ngồi đây?” Họ đáp: “Chúng ngồi tụng niệm Allah, tạ ơn Ngài hướng dẫn vào Islam biệt đãi chúng tơi gần Nabi.” Thiên Sứ nói tiếp: “Ta thề Allah chứng giám, bạn không ngồi ngoại trừ làm việc sao?” Họ đáp: “Chúng tơi thề Allah chứng giám, ngồi việc đó.” Nabi nói: “Khơng phải Ta bảo bạn thề Ta nghi ngờ hay vu oan cho bạn nói dối Đại Thiên Thần Jibril báo cho Ta biết Allah khoe bạn với Thiên Thần.” Hadith Muslim ghi lại Đấy lời khoe Đấng Chúa Tể vũ trụ điều chứng tỏ lời tụng niệm cao quí Allah u thích mà việc làm khác khơng có Husnun Al- Muslim ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ 10 34- Người tốt người người tụng niệm Allah nhiều Người nhịn chay tốt người tụng niệm nhiều nhất, người làm Haji tốt người tụng niệm nhiều tương tự việc làm 35- Thường xuyên tụng niệm thay việc làm Tatâuvúa(1) dù việc làm thể xác cải cải thể xác Haji Tatâuvúa Ông Abu Hurairoh kể: ﺕ ِ ﺐ ﹶﺃ ْﻫﻞﹸ ﺍﻟ ﱡﺪﺛﹸﻮ ﹺﺭ ﺑﹺﺎﻟ ﱠﺪ َﺭﺟَﺎ َ ﹶﺫ َﻫ: ﹶﻓﻘﹶﺎﻟﹸﻮﺍ ﹶﺃﻥﱠ ﹸﻓ ﹶﻘﺮَﺍ َﺀ ﺍﹾﻟﻤُﻬَﺎ ﹺﺟﺮﹺﻳ َﻦ ﹶﺃَﺗﻮْﺍ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ َﻋ ْﻦ ﹶﺃﺑﹺﻲ ﻫُ َﺮْﻳ َﺮ ﹶﺓ ،ﺤﺠﱡﻮ ﹶﻥ ﹺﺑﻬَﺎ ُ ﻀﻞﹸ ﹶﺃ ْﻣﻮَﺍ ﹴﻝ َﻳ ْ َﻭﹶﻟﻬُﻢ ﹶﻓ، َﻭَﻳﺼُﻮﻣُﻮ ﹶﻥ ﹶﻛﻤَﺎ َﻧﺼُﻮ ُﻡ،ﺼﻠﱢﻲ َ ﺼﻠﱡﻮ ﹶﻥ ﹶﻛﻤَﺎ ُﻧ َ ُﻳ،ﺍﹾﻟ ُﻌﻠﹶﻰ ﻭَﺍﻟﱠﻨﻌِﻴ ﹺﻢ ﺍﹾﻟ ُﻤﻘِﻴ ﹺﻢ ﺴﹺﺒﻘﹸﻮ ﹶﻥ ْ َﻭَﺗ، ))ﹶﺃ ﹶﻻ ﹸﺃ َﻋﻠﱢ ُﻤ ﹸﻜ ْﻢ َﺷْﻴﺌﹰﺎ ُﺗ ْﺪ ﹺﺭﻛﹸﻮ ﹶﻥ ﹺﺑ ِﻪ َﻣ ْﻦ َﺳَﺒ ﹶﻘﻜﹸ ْﻢ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ. َﻭﻳُﺠَﺎ ِﻫﺪُﻭ ﹶﻥ،َﻭَﻳ ْﻌَﺘ ِﻤﺮُﻭﻥﹶ َﺑﻠﹶﻰ ﻳَﺎ َﺭﺳُﻮ ﹶﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ:ﺻَﻨ ْﻌُﺘ ْﻢ؟(( ﻗﹶﺎﹸﻟﻮﺍ َ ﺻَﻨ َﻊ ِﻣﹾﺜ ﹶﻞ ﻣَﺎ َ ﻀ ﹶﻞ ِﻣْﻨ ﹸﻜ ْﻢ ﹺﺇﻻﱠ َﻣ ْﻦ َ َﻭ ﹶﻻ َﻳﻜﹸﻮ ﹸﻥ ﹶﺃ َﺣ ٌﺪ ﹶﺃ ﹾﻓ،ﹺﺑ ِﻪ َﻣ ْﻦ َﺑ ْﻌ َﺪ ﹸﻛ ْﻢ ﲔ َﻣ ﱠﺮ ﹰﺓ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ َ ﻼِﺛ ﻼﺛﹰﺎ َﻭﹶﺛ ﹶ ﻼ ٍﺓ ﹶﺛ ﹶ ﺻﹶ َ ﺤ َﻤﺪُﻭ ﹶﻥ ﺩُﺑُ َﺮ ﹸﻛﻞﱢ ْ ﺴﱢﺒﺤُﻮ ﹶﻥ َﻭُﺗ ﹶﻜﱢﺒﺮُﻭ ﹶﻥ َﻭَﺗ َ ))ُﺗ:ﻗﹶﺎ ﹶﻝ “Những người nghèo Muhajirin(2) đến gặp Thiên Sứ họ nói: “Thưa Thiên Sứ Allah! Những người giàu có họ sống sung sướng hưởng thụ Họ dâng lễ Solah, nhịn chay họ lại có tiền làm Haji, làm Umroh thánh chiến.” Rosul đáp: “Các bạn có muốn Ta dạy cho điều làm đuổi kịp trước bạn bỏ xa hệ sau bạn Bên cạnh khơng vượt qua bạn trừ y làm bạn vậy?” họ đáp: “Muốn, muốn thưa Thiên Sứ.” Nabi nói: “Hãy nói: ﷲ ِ ))ﺳُﺒْـﺤَﺎ ﹶﻥ ﺍ ((ﷲ ﹶﺃ ﹾﻛﺒَـ ُﺮ ُ ﺤﻤْـ ُﺪ ِﻟﻠﱠ ِﻪ ﻭَﺍ َ ﻭَﺍﹾﻟba mươi ba lần sau lần Solah (bắt buộc)” Hadith Al-Bukhory Muslim ghi lại 36- Lời tụng niệm làm việc khó thành dễ làm giảm rắc rối 37- Lời tụng niệm nguồn sức mạnh thể Khi bà Fatimah Nabi xin Cha người giúp việc Thiên Sứ bảo: ﻼﺛﹰﺎ ﻭَﺍ ْﺣﻤَﺪﹶﺍ ﹶﺛ ﹶ،ﲔ َ ﻼِﺛ ﻼﺛﹰﺎ َﻭﹶﺛ ﹶ ﺴﱢﺒﺤَﺎ ﹶﺛ ﹶ َ ))ﹺﺇﺫﹶﺍ ﹶﺃ َﺧ ﹾﺬﺗُ َﻤﺎ َﻣﻀَﺎ ﹺﺟ َﻌ ﹸﻜﻤَﺎ ﹶﺃ ْﻭ ﹶﺃ َﻭْﻳُﺘﻤَﺎ ﹺﺇﻟﹶﻰ ِﻓﺮَﺍ ِﺷ ﹸﻜﻤَﺎ ﹶﻓ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﲔ ﹶﻓﻬُ َﻮ َﺧْﻴ ٌﺮ ﹶﻟ ﹸﻜﻤَﺎ ِﻣ ْﻦ ﺧَﺎ ِﺩ ﹴﻡ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ َ ﻼِﺛ َﻭ ﹶﻛﺒﱢﺮﹶﺍ ﹶﺃ ْﺭﺑَﻌﹰﺎ َﻭﹶﺛ ﹶ،ﲔ َ ﻼِﺛ َﻭﹶﺛ ﹶ “Khi hai lên giường ngủ nói ((ﷲ ِﺍ ﺤﺎ ﹶﻥ َ )) ُﺳﺒْـba mươi ba lần, ﺤﻤْـ ُﺪ َ ))ﻭَﺍﹾﻟ (( ِﻟﻠﱠ ِﻪba mươi ba lần ((ﷲ ﹶﺃ ﹾﻛَﺒ ُﺮ ُ ))ﻭَﺍba mươi bốn lần Quả thực, việc tốt có người giúp việc.” Hadith Al-Bukhory Muslim ghi lại 38- Khi tụng niệm nhiều tránh Nifaq (tức đạo đức giả) kẻ đạo đức giả tụng niệm Allah Allah phán: Và bọn chúng (những kẻ đạo đức giả) không tụng niệm Allah ngoại trừ ít. Trích từ chương Al-Nisa ayat: 142 (Trích từ Al-Wabil Al-Saiyib Shaikh Ibn Qoiyim.) II- Cung cách tụng niệm cầu xin (1) Tatâuvúa việc làm tự nguyện như: Solah, nhịn chay, bố thí, làm Haji … (2) Mu-ha-ji-rin: người dư cư từ Makkah đến Madinah Husnun Al- Muslim 11 ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ Theo Islam, tụng niệm cầu xin với Allah có nhiều cung cách, áp dụng theo cung cách thành tâm với Ngài Allah chấp nhận đáp lại, ngụy tạo giả dối khơng thành tâm với Ngài chắn không Ngài chấp nhận đáp lại lời tụng niệm cầu xin đó, sau chứng từ Qur’an Hadith 1- Qua sử học ghi lại vị Thiên Sứ người đức hạnh muốn cầu xin việc từ Allah họ bắt đầu lời ca tụng, tán dương Rabb, (Thượng đế nhân loại), sau cầu xin đến Rabb họ Như: Nabi Ibrohim trước cầu xin Allah điều Người bắt đầu lời ca ngợi nhắc đến Qur’an: (Allah) Đấng tạo tôi, hướng dẫn Và Đấng ban cho thức ăn thức uống Và bệnh Ngài Đấng chữa trị Và Đấng làm cho tơi chết, sau phục sinh tơi lại Và Đấng mà hy vọng, ao ước tha thứ tội lỗi phạm Ngày Xét Xử. Trích từ chương Al-Shu-a-ró ayat 78 - 82 Kế tiếp Nabi Ibrohim cầu xin: Lạy Thượng Đế bề tôi! Hãy ban cho bề kiến thức ban cho với người đức hạnh Và dạy bề lời ca tụng hay để hệ mai sau làm theo Hãy giữ lời tụng niệm trần gian ban cho bề hưởng thụ niềm hạnh phúc thiên đàng vào Ngày Sau Và tha thứ cho cha bề tơi, ơng người lầm lạc Và đừng guồng bỏ bề tơi vào Ngày xét xử. Trích từ chương Al-Shu-a-ró ayat 83 - 87 Qua cung cách Allah đáp lại lời cầu khẩn Nabi Ibrohim ngoại trừ điều Allah phán: Rồi TA ban cho dòng dõi Ibrohim Kinh Sách kiến thức Trích từ chương Al-Nisa ayat 54 Và Quả thực, vào Ngày Sau Ibrohim thuộc nhóm người đức hạnh Trích từ chương Al-Baqoroh ayat 130 Hồng ân phúc lành Allah ban dịng dõi Ibrohim. Trích từ chương Hud ayat 73 Allah không chấp nhận lời thỉnh cầu tha thứ cho cha Nabi Ibrohim , Allah phán: Khi chứng minh cha (của Ibrohim) kẻ thù Allah Người đoạn tuyệt với ơng ta. Trích từ chương Al-Tâubah ayat 114 Tương tự Nabi Musa ca tụng Allah trước thỉnh cầu, Allah phán: Ngài Đấng Bảo Hộ cho chúng tơi, tha thứ thương xót chúng tơi. Trích từ chương Al-Áraf ayat 155 Trích từ hadith biện hộ Nabi: ﹶﻓ ﹸﻜﻞﱡ ﻭَﺍ ِﺣ ٍﺪ،ِﺸﻔﹶﺎ َﻋ ﹶﺔ ﹺﺇﻟﹶﻰ َﺭَّﺑﻬَﺎ ﻓِﻲ ﻋﺮﺻﺎﺕ ﺍﻟ ِﻘﻴَﺎ َﻣﺔ ﺍﻟ ﱠ- ﻼ ُﻡ ﺴﹶﺄﻝﹸ ﺍ َﻷْﻧﹺﺒﻴَﺎ َﺀ – َﻋﹶﻠْﻴ ﹺﻬﻢُ ﺍﻟﺴﱠ ﹶ ْ ﻼِﺋ َﻖ َﺗ ﺨﹶ َ ))ﹶﺃﻥﱠ ﺍﹾﻟ ُ ﹶﻓﹺﺈﺫﹶﺍ َﺭﺃﹶﻳُﺘ ُﻪ َﻭﹶﻗ ْﻌﺖ، ))ﹶﺃﻧَﺎ ﹶﻟﻬَﺎ ﹶﻓﹶﺄ ْﺳَﺘ ﹾﺄ ِﺫﻥﹸ َﻋﻠﹶﻰ َﺭَﺑّﻲ: ﹶﻓﹶﺄﻗﹸﻮ ﹸﻝ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ، ِﺍ ﹾﺫ َﻫﺒُﻮﺍ ﹺﺇﻟﹶﻰ ﹶﻏْﻴﺮﹺﻱ:َﻳ ﹾﺬﻛﹸﺮُ ﹶﺫْﻧَﺒ َﻪ َﻭَﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ Husnun Al- Muslim 12 ﺤﺼﻥ ﺍﻟﻤﺴﻠﻡ ﹶﻓُﻴ ﹾﻠ ﹺﻬ ُﻤﻨﹺﻲ،ﺸﻔﱠ ْﻊ َ ُ ﻭَﺍ ْﺷ ﹶﻔ ْﻊ ﺗ،ﺴ َﻤ ْﻊ ْ َﻭﹸﻗ ﹾﻞ ُﺗ، َﻭ َﺳ ﹾﻞ ُﺗ ْﻌ ﹶﻄ ْﻪ،ﻚ َ ﺍ ْﺭﹶﻓ ْﻊ َﺭﹾﺃ َﺳ: ﹸﺛﻢﱠ ُﻳﻘﹶﺎ ﹸﻝ،ُﺳَﺎﺟﹺﺪﹰﺍ ﹶﻓَﻴ َﺪ ُﻋﻨﹺﻲ ﻣَﺎ َﻳﺸَﺎﺀ (( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ.ﻚ ﺍﹾﻟ َﻤﺤَﺎ ِﻣ ِﺪ َ ﹶﻓﹶﺄ ْﺣ َﻤﺪُﻩُ ﹺﺑِﺘ ﹾﻠ،َﻣﺤَﺎ ِﻣ َﺪ ﹶﺃ ْﺣ َﻤﺪُﻩُ ﹺﺑ َﻬﺎ ((Vào Ngày xét xử người yêu cầu vị Nabi biện hộ cho họ trước Allah bị họ khước từ Các vị Nabi kể tội phạm làm cho Allah giận, bảo: “Hãy tìm người khác ngồi Ta.” Cuối Ta lên tiếng (tức Nabi Muhammad ): “Ta biện hộ cho bạn Ta đến xin phép Thượng Đế Ta Khi gặp Ngài Ta cúi đầu quỳ lạy ca tụng Ngài, Ngài bỏ mặt Ta đến Ngài hài lòng (Ngài lệnh cho Đại Thiên Thần Jibril bảo): Muhammad ngẩn đầu lên, thỉnh cầu đáp ứng, nói đáp lại, biện hộ đồng ý, lúc có lời dạy Ta cách ca tụng, tán dương Allah Ta làm theo lời dẫn.”)) Hadith Al-Bukhory Muslim Ông Fadolah bin Ubaid kể: ﻼِﺗ ِﻪ ﹶﻟ ْﻢ ﺻﹶ َ ﻼ َﻳ ْﺪﻋُﻮ ﻓِﻲ َﺭﺟُ ﹰ َﺳ ِﻤ َﻊ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ: َﻳﻘﹸﻮ ﹸﻝ ﺐ َﺭﺳُﻮ ﹺﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ َ ﺻَﺎ ِﺣ ﻋَﻦ ﹶﻓﻀَﺎﹶﻟ ﹶﺔ ْﺑ َﻦ ﻋَُﺒْﻴ ٍﺪ ﺠ ﹶﻞ َﻫﺬﹶﺍ(( ﹸﺛﻢﱠ َﺩﻋَﺎ ُﻩ ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ ﹶﻟﻪُ ﹶﺃ ْﻭ )) َﻋ ﹺ: ﹶﻓﻘﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺼﻞﱢ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱢﻲ َ ﺠ ْﺪ ﺍﻟﻠﱠ َﻪ َﺗﻌَﺎﻟﹶﻰ َﻭﹶﻟ ْﻢ ُﻳ ُﻳ َﻤ ﱢ َ ))ﹺﺇﺫﹶﺍ:ِﻟ َﻐْﻴ ﹺﺮ ِﻩ ُ ﹸﺛﻢﱠ َﻳ ْﺪﻋُﻮ َﺑ ْﻌﺪ، ﺼﻠﱢﻲ َﻋﻠﹶﻰ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱢﻲ َ ﻭَﺍﻟﱠﺜﻨَﺎ ِﺀ َﻋﹶﻠْﻴ ِﻪ ﹸﺛﻢﱠ ُﻳ ﺻﻠﱠﻰ ﹶﺃ َﺣﺪُﻛﹸ ْﻢ ﹶﻓ ﹾﻠَﻴْﺒ َﺪﹾﺃ ﹺﺑَﺘ ْﻤﺠﹺﻴ ِﺪ َﺭﱢﺑ ِﻪ ﹺﺑﻤَﺎ ﺷَﺎ َﺀ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺃﺑﻮ ﺩﺍﻭﺩ ﻭﺍﻟﺘﺮﻣﺬﻱ ﻭﺻﺤﺤﻪ ﺍﻷﻟﺒﺎﱐ “Rosul nghe người đàn ông cầu xin lúc dâng lễ Solah mà không bắt đầu lời ca tụng, tán dương khơng cầu xin bình an cho Nabi, Thiên Sứ bảo: “Y vội vàng.” (sau xong lễ Solah) Nabi cho gọi lại, bảo: “Khi bạn cầu xin bắt đầu lời ca tụng tán dương Allah trước, cầu xin an cho Nabi sau cầu xin muốn.”” Hadith Abu Dawud Al-Tirmizy ghi lại Shaikh Al-Albany xác thực 2- Thành tâm, hy vọng, sợ hãi, khúm núm hạ khiêm tốn trước Allah Allah phán: Quả thực, họ tranh đua làm việc tốt Họ cầu xin TA vừa hy vọng vừa sợ hãi họ hạ khiêm tốn trước TA. Trích từ chương Al-Ambi ayat 90 3- Cố gắng, kiên trì đừng nói: ban cho bề tơi Ngài muốn Nabi nói: ﺴﹶﺄﹶﻟ ﹶﺔ ﹶﻓﹺﺈﱠﻧ ُﻪ ﹶﻻ ﻣُ ﹾﻜ ﹺﺮ َﻩ ﹶﻟﻪُ(( ﺭﻭﺍﻩ ْ ﺖ ِﻟَﻴ ْﻌ ﹺﺰ ْﻡ ﺍﹾﻟ َﻤ َ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﺍ ْﺭ َﺣ ْﻤﻨﹺﻲ ﹺﺇ ﹾﻥ ِﺷﹾﺌ: )) ﹶﻻ َﻳ ﹸﻘ ﹾﻞ ﹶﺃ َﺣﺪُ ﹸﻛ ْﻢ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ ﺍﻟﱠﻨﹺﺒ ﱡﻲ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ “Đừng nói lời cầu xin: cầu xin Allah tha thứ cho bề Ngài muốn, ngược lại cố van xin Allah khơng đố kỵ ban phát.” Hadith Al-Bukhory Muslim ghi lại Thiên Sứ nói: ﹶﻓﹺﺈﱠﻧﻪُ ﹶﻻ،ﺖ ﹶﻓﹶﺄ ْﻋ ِﻄﻨﹺﻲ َ ﺍﻟﱠﻠ ُﻬﻢﱠ ﹺﺇ ﹾﻥ ِﺷﹾﺌ: َﻭ ﹶﻻ َﻳﻘﹸﻮﹶﻟ ﱠﻦ،ﺴﹶﺄﹶﻟ ﹶﺔ ْ ))ﹺﺇﺫﹶﺍ َﺩﻋَﺎ ﹶﺃ َﺣﺪُﻛﹸ ْﻢ ﹶﻓ ﹾﻠَﻴ ْﻌ ﹺﺰ ْﻡ ﺍﹾﻟ َﻤ: ﻗﹶﺎ ﹶﻝ َﺭﺳُﻮ ﹸﻝ ﺍﻟﻠﱠ ِﻪ ﺴَﺘ ﹾﻜ ﹺﺮ َﻩ ﹶﻟﻪُ(( ﺭﻭﺍﻩ ﺍﻟﺒﺨﺎﺭﻱ ﻭﻣﺴﻠﻢ ْ ُﻣ