2013-11-00-liahona-vie

THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2013 LIAHONA Các Bài Nói Chuyện trong Đại Hội Trung Ương Con Số Tín Hữu Lên Đến 15 Triệu Người Lực Lượng Truyền Giáo Toàn Thời Gian Nhảy Vọt Lên đến Hơn 80 000 người GIÁO HỘI CÁC TH[.]

GIÁO HỘI CÁC THÁNH HỮU NGÀY SAU CỦA CHÚA GIÊ SU KY TƠ • THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2013 Các Bài Nói Chuyện Đại Hội Trung Ương Con Số Tín Hữu Lên Đến 15 Triệu Người Lực Lượng Truyền Giáo Toàn Thời Gian Nhảy Vọt Lên đến Hơn 80.000 người DO NHÃ Ý CỦA VIỆN BẢO TÀNG LỊCH SỬ GIÁO HỘI Nhũ Hương Ga La Át, tranh Annie Henrie họa “‘Trong Ga La Át há chẳng có nhũ hương sao?’ (Giê Rê Mi 8:22) . .  Tình yêu thương nhũ hương mang đến chữa lành cho tâm hồn . .  Vị Nam Tử, Chúa Giê Su Ky Tơ, phó mạng sống Ngài để có sống vĩnh cửu, tình yêu thương Ngài dành cho Cha Ngài cho thật bao la” (Thomas S Monson, “A Doorway Called Love,” Ensign, tháng Mười Một năm 1987, trang 66) Mục Lục tháng Mười Một năm 2013 Tập 15 • Số PHIÊN HỌP SÁNG THỨ BẢY 4 Xin Chào Mừng Các Anh Chị Em Đến Tham Dự Đại Hội Chủ Tịch Thomas S Monson 6 Đại Hội Trung Ương: Củng Cố Đức Tin Chứng Ngôn Anh Cả Robert D Hales 9 Nhu Mì Khiêm Tốn Lịng Anh Cả Ulisses Soares 12 Chúng Ta Có Biết Mình Có Điều Gì Khơng? Carole M Stephens 15 Nhìn Về Phía Trước Tin Tưởng Anh Cả Edward Dube 17 Các Cửa Sổ Trên Trời Anh Cả David A Bednar 21 Hãy Đến Tham Gia với Chúng Tôi Chủ Tịch Dieter F Uchtdorf PHIÊN HỌP TRƯA THỨ BẢY 25 Phần Tán Trợ Các Chức Sắc Giáo Hội Chủ Tịch Henry B Eyring 26 Chìa Khóa cho Sự Bảo Vệ Thuộc Linh Chủ Tịch Boyd K Packer 29 Sức Mạnh Đạo Đức Phụ Nữ Anh Cả D. Todd Christofferson 33 Đẩy Mạnh Kế Hoạch Làm Việc Chúa! Anh Cả S. Gifford Nielsen 35 Những Chuyện Nhỏ Nhặt Tầm Thường Anh Cả Arnulfo Valenzuela 37 Ngươi Có Muốn Lành Chăng? Anh Cả Timothy J Dyches 40 Giống Như Một Cái Bình Bể Nát Anh Cả Jeffrey R Holland 43 Đặt Lịng Tin Cậy nơi Chúa Anh Cả M. Russell Ballard PHIÊN HỌP CHỨC TƯ TẾ 46 Các Giáo Lý Nguyên Tắc Được Chứa Đựng Những Tín Điều Anh Cả L. Tom Perry 49 Anh Em Chẳng Phải Là Người Ngoại Giám Trợ Gary E Stevenson 52 Tôi Đã Được Ngài Kêu Gọi để Rao Truyền Lời Ngài Anh Cả Randy D Funk 55 Anh Em Có Thể Làm Điều Đó Ngay Bây Giờ! Chủ Tịch Dieter F Uchtdorf 58 Xức Chỗ Bị Thương, Rồi Rịt Lại Chủ Tịch Henry B Eyring 61 Những Người Chăn Chân Chính Chủ Tịch Thomas S Monson PHIÊN HỌP SÁNG CHỦ NHẬT 69 Mến Gửi Các Cháu Tôi Chủ Tịch Henry B Eyring 72 Khơng Có Các Thần Khác Anh Cả Dallin H Oaks 76 Ngươi Hãy Cải Đạo Bonnie L Oscarson 79 Sức Mạnh để Chịu Đựng Anh Cả Richard J Maynes 82 Sức Mạnh Cá Nhân nhờ vào Sự Chuộc Tội Chúa Giê Su Ky Tô Anh Cả Richard G Scott 85 “Ta Sẽ Khơng Lìa Ngươi, Khơng Bỏ Ngươi Đâu″ Chủ Tịch Thomas S Monson PHIÊN HỌP TRƯA CHỦ NHẬT 88 Sách Ca Thương Giê Rê Mi: Hãy Coi Chừng Ách Nô Lệ Anh Cả Quentin L Cook 92 Quyền Năng Chức Tư Tế Anh Cả Neil L Andersen 96 Giảng Dạy với Quyền Năng Thẩm Quyền Thượng Đế David M McConkie 99 Luôn Luôn Giữ Chặt Anh Cả Kevin S Hamilton 102 Hãy Nhìn Lên Anh Cả Adrián Ochoa 104 Đến Gần Thượng Đế Hơn Anh Cả Terence M Vinson 106 Những Quyết Định cho Thời Vĩnh Cửu Anh Cả Russell M Nelson 110 Cho Đến Khi Chúng Ta Gặp Lại Nhau Chủ Tịch Thomas S Monson BUỔI HỌP HỘI PHỤ NỮ TRUNG ƯƠNG 111 Quyền Năng, Niềm Vui Tình Yêu Thương Đến từ Việc Tuân Giữ Giao Ước Linda K Burton 115 Chúng Ta Có Lý Do Tuyệt Vời để Vui Mừng Carole M Stephens 118 Thỉnh Cầu Phước Lành Các Giao Ước Các Chị Em Linda S Reeves 121 Chúng Ta Khơng Bao Giờ Đơn Độc Một Mình Chủ Tịch Thomas S Monson 64 Các Vị Thẩm Quyền Trung Ương Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tơ 124 Chủ Tịch Đồn Các Tổ Chức Bổ Trợ Trung Ương 25 Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội 26 Tin Tức Giáo Hội Bản Tóm Lược Đại Hội Trung Ương Bán Niên Kỳ Thứ 183 Ca Thiếu Nhi, trang 46, ca khúc Wadley soạn, chưa xuất bản; “More Holiness Give Me,” Hymns, số 131, Lyon soạn nhạc, Jackman xuất SÁNG THỨ BẢY, NGÀY THÁNG MƯỜI NĂM 2013, PHIÊN HỌP CHUNG Để truy cập Internet nói chuyện đại hội trung ương nhiều ngơn ngữ, xin vào xem trang mạng conference.lds.org Rồi chọn ngơn ngữ Băng ghi âm thường có sẵn trung tâm phân phối vòng hai tháng sau đại hội Chủ tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều khiển chương trình: Chủ Tịch Henry B Eyring Cầu nguyện mở đầu: Anh Cả Kent F Richards Cầu nguyện kết thúc: Matthew O Richardson Phần âm nhạc Đại Ca Đoàn Tabernacle đảm trách; Mack Wilberg Ryan Murphy, nhạc trưởng; Andrew Unsworth Clay Christiansen, người đánh đại phong cầm: “How Wondrous and Great,” Hymns, số 267; “Giờ Đây Chúng Ta Hãy Cùng Vui Mừng,” Thánh Ca Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 32; “Israel, Israel, God Is Calling,” Hymns, số 7, Wilberg soạn nhạc, chưa xuất bản; “There Is Sunshine in My Soul,” Hymns, số 227; “Keep the Commandments,” Children’s Songbook, 146, Murphy soạn nhạc, chưa xuất bản; “Come, Ye Thankful People,” Hymns, số 94, Wilberg soạn nhạc, Oxford xuất TRƯA THỨ BẢY, NGÀY THÁNG MƯỜI NĂM 2013, PHIÊN HỌP CHUNG Chủ Tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều Khiển Chương Trình: Chủ Tịch Dieter F Uchtdorf Cầu nguyện mở đầu: Anh Cả Paul V Johnson Cầu nguyện kết thúc: Carol F McConkie Phần âm nhạc ca đồn gia đình từ giáo khu Roy, Kanesville, Hooper, West Haven, Utah đảm trách; Jane Fjeldsted, nhạc trưởng; Linda Margetts, người đánh đại phong cầm: “On This Day of Joy and Gladness,” Hymns, số. 64, Fjeldsted/Margetts soạn nhạc, chưa xuất bản; “I Know That My Savior Loves Me,” Phần Trình Bày Các Thiếu Nhi Buổi Lễ Tiệc Thánh năm 2010, Bell Creamer, Fjeldsted/Margetts soạn nhạc, chưa xuất bản; “Press Forward, Saints,” Hymns, số 81; “Giờ Có Mến Yêu Nhà Tôi,” Thánh Ca Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 44, Fjeldsted/Margetts soạn nhạc, chưa xuất CHIỀU THỨ BẢY NGÀY THÁNG MƯỜI NĂM 2013, PHIÊN HỌP CHỨC TƯ TẾ Chủ tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều khiển chương trình: Chủ Tịch Henry B Eyring Cầu nguyện mở đầu: Anh Cả Paul E Koelliker Cầu nguyện kết thúc: Anh Cả Walter F González Phần âm nhạc ca đoàn Chức Tư Tế A Rôn từ giáo khu Murray, Utah đảm trách; Kelly DeHaan, nhạc trưởng; Richard Elliott, người đánh đại phong cầm: “Sing Praise to Him,” Hymns, số 70, Kempton soạn nhạc, chưa xuất bản; “Like Ten Thousand Legions Marching,” Hymns, số 253, Elliott soạn nhạc, chưa xuất bản; “Hãy Làm Điều Tốt,” Thánh Ca Liahona Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 34; “God of Our Fathers, Whose Almighty Hand,” Hymns, số 78, Huff soạn nhạc, chưa xuất SÁNG CHỦ NHẬT, NGÀY THÁNG MƯỜI NĂM 2013, PHIÊN HỌP CHUNG Chủ Tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều Khiển Chương Trình: Chủ Tịch Dieter F Uchtdorf Cầu nguyện mở đầu: Cheryl A Esplin Cầu nguyện kết thúc: Anh Cả Francisco J Viđas Phần âm nhạc Đại Ca Đồn Tabernacle đảm trách; Mack Wilberg, nhạc trưởng; Clay Christiansen Richard Elliott, người đánh đại phong cầm: “Sweet Is the Work,” Hymns, số 147; “Rejoice, the Lord Is King!” Hymns, số 66; “Master, the Tempest Is Raging,” Hymns, số 105, Wilberg soạn nhạc, chưa xuất bản; “Put Your Shoulder to the Wheel,” Hymns, số 252; “O Divine Redeemer,” Gounod; “Tạ Ơn Thượng Đế Đã Ban Cho Vị Tiên Tri,” Thánh Ca Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 36, Wilberg soạn nhạc, chưa xuất TRƯA CHỦ NHẬT, NGÀY THÁNG MƯỜI NĂM 2013, PHIÊN HỌP CHUNG Chủ tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều khiển chương trình: Chủ Tịch Henry B Eyring Cầu nguyện mở đầu: David L Beck Cầu nguyện kết thúc: Anh Cả Claudio R. M Costa Phần âm nhạc Đại Ca Đoàn Tabernacle đảm trách; Mack Wilberg Ryan Murphy, nhạc trưởng; Bonnie Goodliffe, người đánh đại phong cầm: “They, the Builders of the Nation,” Hymns, số 36, Wilberg soạn nhạc, Jackman xuất bản; “When He Comes Again,” Children’s Songbook, 82–83, Murphy soạn nhạc, chưa xuất bản; “Called to Serve,” Hymns, số 249; “Abide with Me; ’Tis Eventide,” Hymns, số 165, Wilberg soạn nhạc, chưa xuất CHIỀU THỨ BẢY, NGÀY 28 THÁNG CHÍN NĂM 2013, BUỔI HỌP HỘI PHỤ NỮ TRUNG ƯƠNG Chủ Tọa: Chủ Tịch Thomas S Monson Điều Khiển Chương Trình: Linda K Burton Cầu nguyện mở đầu: Laraine Swenson Cầu nguyện kết thúc: Ana De Agostini Phần âm nhạc ca đoàn Hội Phụ Nữ từ Trung Tâm Huấn Luyện Truyền Giáo Provo đảm trách; Emily Wadley, nhạc trưởng; Bonnie Goodliffe, người đánh đại phong cầm: “Đấng Cứu Chuộc Y Sơ Ra Ên,” Thánh Ca Các Bài Ca Thiếu Nhi, trang 5; “Go Forth with Faith,” Hymns, số 263; “As Sisters in Zion,” Hymns, số 309, Sally DeFord soạn nhạc, chưa xuất bản; “Con Sẽ Đi Đến Nơi Nào Ngài Sai Con,” Thánh Ca Các Bài CÁC BÀI NÓI CHUYỆN TẠI ĐẠI HỘI HIỆN ĐANG CÓ SẴN CÁC SỨ ĐIỆP CHO VIỆC GIẢNG DẠY TẠI GIA VÀ THĂM VIẾNG GIẢNG DẠY Xin chọn thuyết giảng đáp ứng hữu hiệu nhu cầu người mà anh chị em thăm viếng để làm sứ điệp cho việc giảng dạy gia thăm viếng giảng dạy NGỒI BÌA Trước: Hình Cody Bell chụp Sau: Hình Cody Bell chụp HÌNH ẢNH ĐẠI HỘI Quang cảnh đại hội trung ương Salt Lake City Welden C Andersen, Cody Bell, Randy Collier, Weston Colton, Scott Davis, Craig Dimond, Lloyd Eldredge, Collin King, John Luke, Leslie Nilsson, Matthew Reier, Christina Smith, Byron Warner chụp; Arraiján, Panama, Jos Pa chụp; Brasília, Brazil, Tomé Siqueira chụp; Cavite, Philippine, Danilo Soleta chụp; Colleyville, Texas, Hoa Kỳ, Mark Mabry chp; Foz Iguaỗỳ, Brazil, Lincoln Parmezan de Melo chụp; Guatemala City, Guatemala, Don Searle chụp; Lima, Peru, Stephanie Navarette chụp; London, Anh, Preston Judy chụp; Lyon, France, Carolyn Carter chụp; Panama City, Panama, Josué Peña chụp; Rome, Ý, Massimo Criscione chụp; Santiago, Chile, Cristian F Castro Marin chụp THÁNG MƯỜI MỘT NĂM 2013 QUYỂN 15 SỐ LIAHONA 10791 435 Tạp chí quốc tế Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau Chúa Giê Su Ky Tô Đệ Nhất Chủ Tịch Đồn: Thomas S Monson, Henry B Eyring, Dieter F Uchtdorf Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ: Boyd K Packer, L Tom Perry, Russell M Nelson, Dallin H Oaks, M Russell Ballard, Richard G Scott, Robert D Hales, Jeffrey R Holland, David A Bednar, Quentin L Cook, D Todd Christofferson, Neil L Andersen Chủ Bút: Craig A Cardon Cố Vấn: Jose L Alonso, Mervyn B Arnold, Shayne M Bowen, Stanley G Ellis, Christoffel Golden Giám Đốc Điều Hành: David T Warner Giám Đốc Dịch Vụ Hỗ Trợ Gia Đình Tín Hữu: Vincent A Vaughn Giám Đốc Các Tạp Chí Giáo Hội: Allan R Loyborg Giám Đốc Thương Mại: Garff Cannon Chủ Bút Điều Hành: R Val Johnson Phụ Tá Chủ Bút Điều Hành: Ryan Carr Nhóm Tác Giả Biên Tập: Susan Barrett, Brittany Beattie, David Dickson, David A Edwards, Matthew D Flitton, Mindy Raye Friedman, Lori Fuller, Garrett H Garff, LaRene Porter Gaunt, Jennifer Grace Jones, Michael R Morris, Sally Johnson Odekirk, Joshua J Perkey, Jan Pinborough, Richard M Romney, Paul VanDenBerghe, Marissa Widdison Giám Đốc Điều Hành Nghệ Thuật: J Scott Knudsen Giám Đốc Nghệ Thuật: Tadd R Peterson Nhóm Thiết Kế: Jeanette Andrews, Fay P Andrus, C. Kimball Bott, Thomas Child, Nate Gines, Colleen Hinckley, Susan Lofgren, Eric P Johnsen, Scott M Mooy, Mark W Robison, Brad Teare, K Nicole Walkenhorst Điều Phối Viên Intellectual Property: Collette Nebeker Aune Quản Lý Sản Xuất: Jane Ann Peters Nhóm Sản Xuất: Kevin C Banks, Connie Bowthorpe Bridge, Julie Burdett, Bryan W Gygi, Denise Kirby, Ginny J Nilson, Gayle Tate Rafferty Phụ Trách Bản In: Jeff L Martin Giám Đốc Ấn Loát: Craig K Sedgwick Giám Đốc Phân Phối: Stephen R Christiansen Công việc phiên dịch: Bolinda Sok Về việc mua báo dài hạn giá biểu Hoa Kỳ Canada, xin liên lạc Trung Tâm Phát Hành Giáo Hội địa phương anh chị em Xin gửi mua báo dài hạn Hoa Kỳ Canada Distribution Center, Church Magazines, PO Box 26368, Salt Lake City, UT 84126-0368 Số điện thoại đặt mua báo dài hạn là: 1-800-537-5971 Xin gửi thảo thắc mắc đến liahona​.lds​.org; qua e-mail đến liahona@​ldschurch​.org; hay đường bưu điện đến Liahona, Rm 2420, 50 E North Temple St., Salt Lake City, UT 84150-0024, USA ­Liahona (một từ ngữ Sách Mặc Mơn có nghĩa “la bàn” hay “vật hướng”) xuất tiếng Albany, Armenia, Bislama, Bulgaria, Campuchia, Cebuano, Trung Quốc, Trung Quốc (đơn giản hóa), Croatia, Séc, Đan Mạch, Hà Lan, Anh, Estonia, Fiji, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Hungary, Iceland, Indonesia, Ý, Nhật Bản, Kiribati, Hàn Quốc, Latvia, Lithuania, Malagasy, Marshall, Mông Cổ, Na Uy, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Nga, Samoa, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Tagalog, Tahiti, Thái Lan, Tonga, Ukraine, Urdu Việt Nam (Kỳ xuất tùy thuộc vào ngôn ngữ.) © 2013 by Intellectual Reserve, Inc Giữ quyền In Hoa Kỳ Bài tài liệu đọc tạp chí L­ iahona lại để dùng nhà thờ hay gia mà tính cách thương mại Tài liệu đọc khơng phép lại có điều luật hạn chế ghi rõ hàng chữ ghi nơi hình ảnh Xin gửi thắc mắc quyền đến Intellectual Property Office, 50 East North Temple Street, Salt Lake City, UT 84150, USA; e-mail: cor-intellectualproperty@ldschurch.org For Readers in the United States and Canada: November 2013 Vol 15 No LIAHONA (USPS 311-480) Vietnamese (ISSN 1096-5181) is published four times a year (April, May, October, and November) by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 50 East North Temple, Salt Lake City, UT 84150 USA subscription price is $4.00 per year; Canada $4.80 plus applicable taxes Periodicals Postage Paid at Salt Lake City, Utah Sixty days notice required for change of address Include address label from a recent issue; old and new address must be included Send USA and Canadian subscriptions to Salt Lake Distribution Center at address below Subscription help line: 1-800-537-5971 Credit card orders (Visa, MasterCard, American Express) may be taken by phone (Canada Poste Information: Publication Agreement #40017431) POSTMASTER: Send all Uaa to CFS (see DMM 7;07.4.12.5) NONPOSTAL AND MILITARY FACILITIES: Send address changes to Distribution Services, Church Magazines, PO Box 26368, Salt Lake City, UT 84126-0368 DANH SÁCH NGƯỜI NÓI CHUYỆN Andersen, Neil L., 92 Ballard, M. Russell, 43 Bednar, David A., 17 Burton, Linda K., 111 Caussé, Gérald, 49 Christofferson, D. Todd, 29 Cook, Quentin L., 88 Dube, Edward, 15 Dyches, Timothy J., 37 Eyring, Henry B., 25, 58, 69 Funk, Randy D., 52 Hales, Robert D., Hamilton, Kevin S., 99 Holland, Jeffrey R., 40 Maynes, Richard J., 79 McConkie, David M., 96 Monson, Thomas S., 4, 61, 85, 110, 121 Nelson, Russell M., 106 Nielsen, S. Gifford, 33 Oaks, Dallin H., 72 Ochoa, Adrián, 102 Oscarson, Bonnie L., 76 Packer, Boyd K., 26 Perry, L. Tom, 46 Reeves, Linda S., 118 Scott, Richard G., 82 Soares, Ulisses, Stephens, Carole M., 12, 115 Uchtdorf, Dieter F., 21, 55 Valenzuela, Arnulfo, 35 Vinson, Terence M., 104 BẢN LIỆT KÊ CÁC ĐỀ TÀI Bình an, sự, 26 Các buổi họp Giáo Hội, 15, 99 Các giao ước, 12, 82, 99, 111, 115, 118 Các Lệnh Truyền, 72 Các vị lãnh đạo Giáo Hội, 25 Cầu nguyện, 121 Cha Thiên Thượng, 69 Chúa Giê Su Ky Tô, 9, 15, 37, 82, 102, 111 Chuẩn bị, sự, 102 Chữa lành, sự, 37 Chức Tư Tế, 46, 58, 92, 115 Chứng ngôn, 76, 79, 102 Công việc truyền giáo, 4, 33, 35, 43, 52 Đại hội trung ương, 6, 110 Đền thờ, 17, 115, 118 Đồn kết, tình, 15, 49 Đức Thánh Linh, 96 Đức tin, 15, 21, 43, 104 Gia đình, 29, 69, 72, 88, 106 Giảng dạy, 96 Giáo lễ, các, 92, 115 Gia tộc Y Sơ Ra Ên, 88 Giúp đỡ người tích cực trở lại sinh hoạt, 12, 21, 35 Hạnh phúc, 69, 85 Học thánh thư, 46, 96, 121 Hối cải, sự, 26, 52, 55, 82, 118 Hôn nhân, 69, 72, 106 Hy sinh, sự, 76 Joseph Smith, 96, 102 Kế hoạch cứu rỗi, 72 Kết tình thân hữu, 21, 49 Lịng bác ái, 58 Lịng biết ơn, 85 Lịng kiên trì, 40, 79, 85, 99 Lịng trắc ẩn, 40 Ngay chính, sự, 79 Ngày Sa Bát, 99 Nghịch cảnh, 40, 55, 79, 85, 104, 118, 121 Người truyền giáo, 33 Nhu mì, tính, Những ngày sau cùng, 26 Những kêu gọi Giáo Hội, 15, 69 Những Tín Điều, 46 Nỗi chán nản, 40 Phép lạ, 43 Phục vụ, sự, 12, 58, 61, 82, 96, 111 Phụ nữ, 29 Phước lành, 17 Phương tiện truyền thông, 102 Quyền năng, 92, 96 Quyền tự quyết, 106 Sách Mặc Môn, 82 Soi dẫn, sự, 6, 58 Sự Cải Đạo, 76 Sự Chuộc Tội Chúa Giê Su Ky Tô, 52, 55, 69, 82, 118 Sự phát triển Giáo Hội, Sự trinh khiết, 29, 72 Thánh thư, 26 Tha thứ, sự, 37 Thể xác, 106 Thuộc vào, 21 Tiệc Thánh, 99, 118 Tiền thập phân, 17 Tình yêu thương, 12, 35, 43, 49, 69, 104, 111, 121 Tự chủ, sự, Tự tơn giáo, 88 Vai trị làm mẹ, 29, 72 Việc giảng dạy gia, 61 Vị Tiên Tri, Các, Vịng nơ lệ, 88 Tháng Mười Một năm 2013 P H I Ê N H Ọ P S Á N G T H Ứ B Ả Y | N g ày t hán g Mư ời nă m Bài Chủ Tịch Thomas S Monson Xin Chào Mừng Các Anh Chị Em Đến Tham Dự Đại Hội Tôi cầu nguyện tràn đầy Thánh Linh Chúa lắng nghe học hỏi C ác anh chị em thân mến, thật tuyệt vời gặp lại lần Đã 183 năm kể từ Giáo Hội Tiên Tri Joseph Smith tổ chức hướng dẫn Chúa Tại buổi họp vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu Giáo Hội diện.1 Tôi vui mừng loan báo cách hai tuần, số tín hữu Giáo Hội lên đến 15 triệu người Giáo Hội tiếp tục phát triển cách đặn thay đổi sống ngày nhiều người năm Giáo Hội lan rộng khắp gian lực lượng truyền giáo tìm kiếm người tìm kiếm lẽ thật Chỉ năm kể từ loan báo việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo Kể từ lúc đó, số người truyền giáo toàn thời gian tăng từ 58.500 người vào tháng Mười năm 2012 đến 80.333 người ngày hôm Thật Liahona đáp ứng nhiệt tình đầy soi dẫn mà chứng kiến! Thánh thư không ghi lại lời tuyên bố quan trọng bằng, trách nhiệm ràng buộc bằng, lời dẫn trực tiếp lệnh truyền Chúa phục sinh đưa Ngài đến Ga Li Lê mười môn đồ Ngài phán: “Vậy, dạy dỗ muôn dân, nhân danh Đức Cha, Đức Con, Đức Thánh Linh mà làm phép báp têm cho họ.” 2 Tiên Tri Joseph Smith tuyên bố: “Sau tất điều nói bổn phận lớn quan trọng thuyết giảng Phúc Âm.” 3 Một số anh chị em hơm cịn nhớ lời Chủ Tịch David O McKay, ơng nói câu nói quen thuộc “Mỗi tín hữu người truyền giáo!” 4 Tơi xin thêm vào lời nói họ Bây thời gian cho tín hữu người truyền giáo đến với nhau, làm việc với nhau, phải lao nhọc vườn nho Chúa để đem loài người Ngài Ngài chuẩn bị phương tiện cho để chia sẻ phúc âm vô số cách thức, Ngài giúp chịu hành động đức tin để làm trịn cơng việc Ngài Để giúp trì lực lượng truyền giáo ngày gia tăng, trước tơi u cầu tín hữu nên đóng góp vào quỹ truyền giáo tiểu giáo khu họ Quỹ Truyền Giáo Trung Ương Giáo Hội, họ có khả Lời yêu cầu đáp ứng với tinh thần vô phấn khởi giúp ủng hộ hàng ngàn người truyền giáo có hồn cảnh khơng cho phép họ tự chu cấp Tôi cám ơn anh chị em đóng góp rộng lượng anh chị em Lúc có người cần giúp đỡ, tốt tiếp tục giúp đỡ người mong muốn phục vụ, đủ phương tiện để làm Giờ đây, thưa anh chị em, đến để dẫn cảm ứng Nhiều sứ điệp, bao gồm loạt đề tài phúc âm, đưa hai ngày tới Các vị thẩm quyền trung ương chị phụ nữ nói chuyện anh chị em tìm kiếm giúp đỡ thiên thượng sứ điệp họ đưa Tôi cầu nguyện tràn đầy Thánh Linh Chúa lắng nghe học hỏi Trong tôn danh Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô, A Men ◼ GHI CHÚ Mặc dù có đến vài chục người có mặt vào ngày Giáo Hội tổ chức, sáu người thức ghi lại người tổ chức Giáo Hội Ma Thi Ơ 28:19 Những Lời Giảng Dạy Các Vị Chủ Tịch Giáo Hội: Joseph Smith (2007), 330 David O McKay, Conference Report, tháng Tư năm 1959, 122 Tháng Mười Một năm 2013 Bài Anh Cả Robert D Hales Thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ Đại Hội Trung Ương: Củng Cố Đức Tin Chứng Ngơn Ơi, cần đại hội trung ương biết bao! Qua đại hội, đức tin củng cố chứng ngôn gia tăng X in cám ơn Chủ Tịch Monson lời giảng dạy gương phục vụ chủ tịch giống Đấng Ky Tô lệnh truyền cho tất để người truyền giáo Chúng luôn cầu nguyện cho chủ tịch Trong gian kỳ chúng ta, Đấng Cứu Rỗi Giê Su Ky Tô ám quy tụ Các Thánh Hữu “là đại hội trung ương ta.” 1 Bất đâu giới này, xem phần phát sóng cách nào, làm chứng quy tụ đại hội Ngài Tôi làm chứng nghe lời phán Ngài, Ngài phán: “dẫu tiếng nói ta tiếng nói tơi tớ ta nhau.” 2 Các đại hội luôn phần Giáo Hội chân Chúa Giê Su Ky Tô A Đam quy tụ cháu ông lại nói tiên tri điều xảy đến Môi Se quy tụ Y Sơ Ra Ên dạy họ lệnh Liahona truyền ông nhận Đấng Cứu Rỗi giảng dạy đám đông quy tụ lại Đất Thánh lẫn lục địa Mỹ Châu Phi E Rơ quy tụ tín đồ Giê Ru Sa Lem Đại hội ngày sau triệu tập hai tháng sau Giáo Hội tổ chức đại hội tiếp tục tận ngày Các đại hội luôn Chúa đạo, Thánh Linh Ngài hướng dẫn.3 Chúng không định đề tài cụ thể Trong nhiều tuần tháng, thường qua đêm không ngủ, trông đợi Chúa Qua việc nhịn ăn, cầu nguyện, học tập, suy ngẫm, chúng tơi tìm hiểu sứ điệp Ngài muốn đưa Một số người hỏi: “Tại soi dẫn khơng đến cách dễ dàng nhanh chóng hơn?” Chúa dạy Oliver Cowdery: “Ngươi phải nghiên cứu kỹ tâm trí mình; phải hỏi ta xem điều có khơng.” 4 Các sứ điệp đại hội đến với sau thành tâm chuẩn bị, qua Đức Thánh Linh Nguyên tắc với tất tín hữu Giáo Hội chuẩn bị tham gia vào đại hội tiểu giáo khu, giáo khu trung ương Chúng ta nghiên cứu kỹ điều cần mong muốn từ Cha Thiên Thượng, cầu nguyện để hiểu áp dụng điều giảng dạy Khi thời gian đại hội đến, hy sinh sinh hoạt khác, “dẹp bỏ điều gian, [để] tìm kiếm điều giới tốt đẹp hơn.” 5 Sau đó, quy tụ gia đình lại để nghe lời Chúa, giống dân Vua Bên Gia Min làm.6 Trẻ em giới trẻ thích tham dự đại hội Chúng ta sai lầm nghiêm trọng cho đại hội điều vượt q hiểu biết mặt trí tuệ tinh thần em Tơi hứa với tín hữu trẻ tuổi Giáo Hội em chịu lắng nghe em cảm nhận Thánh Linh tăng trưởng bên em Chúa cho em biết điều Ngài muốn em làm với đời em Trong đại hội, nhận lời Chúa dành riêng cho Một tín hữu làm chứng: “Tơi ngạc nhiên nghe nói chuyện ơng . .  Bài nói chuyện ông mặc khải cá nhân trực tiếp từ Chúa cho gia đình tơi Tơi chưa cảm nhận biểu mạnh mẽ Thánh Linh sống giây phút Đức Thánh Linh phán trực tiếp với tôi.” Một người khác nói: “Tơi chưa cảm thấy nói chuyện sâu sắc đưa cho tơi.” Điều Đức Thánh Linh mang lời Chúa đến tâm hồn theo cách dễ hiểu chúng ta.7 Khi ghi chép đại hội, không ln viết xuống xác điều người nói chuyện nói; tơi ghi theo điều hướng dẫn riêng Thánh Linh dành cho tơi Những nói khơng quan trọng nghe cảm nhận.8 Đó lý cố gắng có kinh nghiệm đại hội bối cảnh mà nghe được, cảm nhận được, hiểu rõ tiếng nói nhỏ nhẹ êm Thánh Linh Ôi, cần đại hội trung ương biết bao! Qua đại hội, đức tin củng cố chứng ngôn gia tăng Và cải đạo, củng cố lẫn để đứng vững tên lửa ngày cuối này.9 Trong thập niên gần đây, Giáo Hội chưa trải qua vấn đề hiểu lầm khủng khiếp ngược đãi Các Thánh Hữu trải qua Khơng phải lúc điều Thế giới ngày lánh xa Chúa với tốc độ nhanh từ trước đến Kẻ nghịch thù thả gian Chúng ta xem, nghe, đọc, học, chia sẻ lời vị tiên tri để báo trước bảo vệ Ví dụ, “Gia Đình: Bản Tun Ngôn Thế Giới” đưa từ lâu trước trải qua thử thách gia đình đối phó Bản “Đấng Ky Tơ Hằng Sống: Chứng Ngôn Các Sứ Đồ” chuẩn bị từ trước cần đến chứng ngơn Chúng ta khơng biết hết lý vị tiên tri người nói chuyện đại hội ngỏ lời với số đề tài đại hội, Chúa biết Chủ tịch Harold B Lee dạy: “Sự an tồn có với tư cách tín hữu giáo hội để  .  lưu tâm đến lời nói lệnh truyền mà Chúa ban cho qua vị tiên tri Ngài  .  Có số điều cần phải có lịng kiên nhẫn đức tin Các anh chị em khơng thích điều vị thẩm quyền trung ương Giáo Hội đưa Điều mâu thuẫn với quan điểm [riêng] anh chị em Điều mâu thuẫn với quan điểm xã hội anh chị em Điều xen vào sống xã hội anh chị em Nhưng anh chị em lắng nghe điều này, thể từ miệng Chúa phán ra, với lịng kiên nhẫn đức tin, lời hứa ′các cánh cửa ngục giới không thắng anh chị em;  .  Chúa Thượng Đế làm cho quyền bóng tối tan biến khỏi anh chị em, làm cho tầng trời rung chuyển lợi ích anh chị em vinh quang danh Ngài’ (GLGƯ 21:6).” 10 Làm Chủ Tịch Lee biết phải đối phó với điều thời kỳ mình? Ơng biết ơng vị tiên tri, tiên kiến mặc khải Và lắng nghe tuân theo vị tiên tri, kể người nói chuyện đại hội này, củng cố bảo vệ Các phước lành lớn đại hội trung ương đến với sau đại hội kết thúc Hãy ghi nhớ khuôn mẫu thường xuyên ghi lại thánh thư: quy tụ lại để nghe lời Chúa, trở nhà để sống theo lời Sau Vua Bên Gia Min giảng dạy cho dân ông, “ông cho dân chúng giải tán, người, tùy theo gia đình mình, trở nhà.” 11 Trong thời kỳ ông, Vua Lim Hi làm vậy.12 Sau giảng dạy phục cho dân chúng đền thờ Xứ Phong Phú, Đấng Cứu Rỗi khẩn nài: “Vậy nên trở nhà mà suy ngẫm điều ta phán dạy, cầu xin Đức Chúa Cha danh ta để hiểu mà chuẩn bị tâm trí cho ngày mai, ta trở lại ngươi.” 13 Chúng ta chấp nhận lời mời gọi Đấng Cứu Rỗi suy ngẫm cầu nguyện để hiểu điều mà giảng dạy sau làm theo ý muốn Ngài Hãy ghi nhớ lời Chủ Tịch Spencer W Kimball: “Tôi định nhà từ đại hội [trung ương]  .  tơi trở nên hồn hảo nhiều lĩnh vực sống Tôi ghi nhớ điều này, mong mỏi thực điều chúng tơi nhận được” 14 Gần Chủ Tịch Monson nói: “Tơi khuyến khích anh chị em đọc nói chuyện  .  suy ngẫm sứ điệp chứa đựng Tơi thấy sống tơi cịn học nhiều từ giảng đầy cảm ứng nghiên cứu kỹ hơn.” 15 Ngoài việc mời gọi học thánh thư riêng cá nhân chung gia đình, Cha Thiên Thượng muốn học thường xuyên áp dụng điều học đai hội Tơi làm chứng người đặt lịng tin cậy vào Chúa lắng nghe lời khuyên dạy với đức tin đạt sức mạnh lớn lao để ban phước cho thân gia đình nhiều hệ mai sau Cha Thiên Thượng cung cấp đường Tại đại hội này, có 97 Tháng Mười Một năm 2013 phần trăm tín hữu Giáo Hội nghe sứ điệp ngơn ngữ họ Hằng triệu tín hữu 197 quốc gia theo dõi đại hội 95 ngơn ngữ Chỉ vịng hai ba ngày, sứ điệp xuất mạng LDS.org tiếng Anh, vòng tuần bắt đầu có sẵn 52 ngơn ngữ Bây nhận in tạp chí Giáo Hội vòng ba tuần sau đại hội trung ương Chúng ta khơng cần phải chờ nhiều tháng để có nói chuyện đến qua đường bưu điện Chúng ta đọc, nghe, xem, chia sẻ lời giảng dạy vị tiên tri máy vi tính, điện thoại, hay thiết bị điện tử khác Bất lúc nào, nơi nào, mở mang kiến thức, củng cố đức tin chứng ngơn, bảo vệ gia đình mình, hướng dẫn họ trở nhà an toàn Các sứ điệp đại hội lồng vào chương trình giảng dạy trực tuyến cho giới trẻ Thưa bậc cha mẹ, anh chị em truy cập cho học dành cho giới trẻ mạng LDS.org Hãy tìm hiểu anh chị em học, làm cho học trở thành chủ đề việc nghiên cứu riêng anh chị em, thảo luận gia đình, buổi họp tối gia đình, hội đồng gia đình, vấn riêng với đứa anh chị em điều chúng cần giảng dạy riêng Tơi khuyến khích tất tín hữu nên sử dụng nguồn tài liệu Liahona trang mạng Giáo Hội ứng dụng di động Chúng liên tục cải tiến để sử dụng dễ dàng thích hợp với sống Các anh chị em thấy trang mạng LDS.org nguồn tài liệu để giúp anh chị em học phúc âm, củng cố nhà cửa gia đình mình, phục vụ kêu gọi Các anh chị em tìm kiếm tổ tiên mình, họ người cần giáo lễ đền thờ nguồn tài liệu để hỗ trợ anh chị em công việc cứu rỗi, kể việc chia sẻ phúc âm Các bậc cha mẹ đầu việc chuẩn bị cho họ chịu phép báp têm, nhận chức tư tế, phục vụ truyền giáo tồn thời gian, đền thờ Họ giúp đường chật hẹp giáo lễ đền thờ giao ước hội đủ điều kiện để nhận phước lành sống vĩnh cửu Trong đại hội tháng Tư vừa qua, buổi họp chức tư tế trung ương, cho biết việc cha tơi vẽ hình hiệp sĩ mặc áo giáp để dạy Jason mặc “tồn áo giáp Thượng Đế.” cho tơi việc khốc lên tồn áo giáp Thượng Đế bảo vệ thuộc linh điều mang lại Sau phiên họp kết thúc, người cha cho gia đình ơng biết điều ơng học Vì soi dẫn, đứa trai nhỏ họ Jason tìm kiếm mạng LDS.org để tự nghe sứ điệp Một vài ngày sau, buổi họp tối gia đình chia sẻ học với anh chị em Đây hình nó: Một sứ điệp giản dị đại hội, Chúa soi dẫn, nhận đứa trẻ, giảng dạy gia đình cách thức mạnh mẽ riêng tư Tơi u thích giáp che ngực Tơi u thích khiên che đức tin để chống lại tên lửa kẻ nghịch thù Đây phước lành đại hội Thưa anh chị em, chia sẻ chứng ngôn đặc biệt Chúa Giê Su Ky Tô sống đứng đầu Giáo Hội Đây đại hội trung ương Ngài Tôi hứa danh Ngài anh chị em cầu nguyện với ước muốn chân thành để nghe tiếng nói Cha Thiên Thượng sứ điệp đại hội này, anh chị em khám phá Ngài phán bảo anh chị em để giúp đỡ, củng cố, dẫn dắt anh chị em nhà nơi Ngài diện Trong tôn danh Chúa Giê Su Ky Tô, A Men ◼ GHI CHÚ Giáo Lý Giao Ước 124:88; nhấn mạnh thêm vào Giáo Lý Giao Ước 1:38 Xin xem Giáo Lý Giao Ước 46:2 Giáo Lý Giao Ước 9:8 Giáo Lý Giao Ước 25:10 Xin xem Mô Si A 2:5 Xin xem 2 Nê Phi 33:1 Xin xem Spencer W Kimball, Con­ ference Report, Tonga Area Conference 1976, 27 Xin xem Lu Ca 22:31–32 10 Teachings of Presidents of the Church: Harold B Lee (2000), 84–85 11 Mô Si A 6:3 12 Xin xem Mô Si A 8:4 13 3 Nê Phi 17:3 14 Spencer W Kimball, “Spoken from Their Hearts,” Ensign, tháng Mười Một năm 1975, 111 15 Thomas S Monson, “Xin Thượng Đế Ở Cùng với Các Anh Chị Em Cho Đến Khi Chúng Ta Gặp Lại Nhau,” Liahona, tháng Mười Một năm 2012, 110 Tơi cảm thấy ấm lịng nhận thấy Porter hiểu mối liên hệ việc tuân giữ giao ước với lời hứa “luôn Thánh Linh Ngài [chúng ta]” 2—một lời hứa thực cách tiếp nhận ân tứ Đức Thánh Linh Thưa chị em, thăm nhiều chị em khắp giới, nhận thấy nhiều chị em giống Porter Các chị em lặng lẽ đứng làm nhân chứng Thượng Đế, khóc than với người khóc than, an ủi người cần an ủi mà không nhận biết chị em tuân giữ giao ước lập dòng nước báp têm đền thờ Khi yêu thương, chăm sóc lẫn nhau, phục vụ người khác theo cách nhỏ nhặt tầm thường, chị em tham gia tích cực vào cơng việc cứu rỗi, công việc Thượng Đế “để mang lại bất diệt sống vĩnh cửu cho loài người.” 3 Là “các gái vương quốc [của Chúa],” 4 lập giao ước thiêng liêng Chúng ta đường mà Nê Phi gọi “con đường chật hẹp ấy, tức đường dẫn đến sống vĩnh cửu.” 5 Chúng ta nhiều nơi khác đường Nhưng làm việc với để giúp đỡ lẫn “tiến tới với trì chí Đấng Ky Tơ, với niềm hy vọng sán lạn, với tình yêu thương Thượng Đế người.” 6 Jeanne phục vụ với tư cách cố vấn Hội Thiếu Nữ Cách vài tháng, em biết sinh hoạt tới cho giới trẻ tiểu giáo khu: lên núi đến nơi gọi Đỉnh Malan Em phấn khởi vừa đặt mục tiêu để thực chuyến leo núi Khi em đến đầu đường mịn, người bạn thân em Ashley đến gần Ashley khoác tay Jeanne đề nghị với em nói: “Mình với bạn.” Ashley, lúc 16 tuổi, có số thử thách phương diện thể chất làm cho khó leo nhanh Vậy nên Jeanne từ từ, ý đến tạo vật Cha Thiên Thượng: tảng đá 116 Liahona đỉnh núi phía họ, đóa hoa xung quanh Về sau Jeanne nói: “Tơi nhanh chóng qn mục tiêu lên đỉnh núi, chẳng chốc, điều trở thành loại phiêu lưu khác—một phiêu lưu thấy vẻ đẹp dọc đường, nhiều vẻ đẹp số tơi hẳn khơng thấy leo lên để đạt mục tiêu Đỉnh Malan.” Trong Jeanne Ashley tiếp tục xa đằng sau nhóm, Emma tham gia với họ, Emma thiếu nữ khác tiểu giáo khu, định chờ họ để Emma giúp họ cảm thấy vui Em dạy cho họ hát hỗ trợ khuyến khích họ thêm Jeanne nhớ lại: “Chúng ngồi nghỉ, hát, chúng tơi nói chuyện, chúng tơi cười đùa Tơi quen biết với Ashley Emma cách mà hẳn tơi khơng làm tình khác Mối quan tâm khơng phải núi vào buổi tối hơm đó—mà cịn có nhiều điều Đó việc giúp đỡ lẫn đường, bước một.” Trong Jeanne, Ashley Emma bộ, hát hò, nghỉ ngơi cười đùa với nhau, có lẽ họ khơng nghĩ rằng: “Này, tuân giữ giao ước đây.” Nhưng họ tuân giữ giao ước họ Họ phục vụ lẫn với tình u thương, lịng trắc ẩn, cam kết Họ củng cố đức tin họ khuyến khích, phục cho Anh Cả Russell M Nelson dạy: “Khi biết giao ước, biết Thượng Đế trơng mong điều nơi Luật pháp Ngài ghi vào lòng chúng ta.” 7 Maria Kuzina người gái giao ước Thượng Đế, Đấng biết chị điều Thượng Đế trông mong nơi chị Khi chị mời đến nhà chị Omsk, Nga, tơi nghĩ tơi đến để phục vụ chị ấy, sớm nhận để học hỏi từ chị Là người cải đạo theo Giáo Hội, Maria sống theo lời dẫn Lu Ca 22: “Vậy, đến hối cải, làm cho vững chí anh em mình.” 8 Chị có đức tin nơi lời vị tiên tri chúng ta, Chủ Tịch Thomas S Monson, ơng nói: “Bây lúc để tín hữu người truyền giáo đến với nhau, làm việc với nhau, lao nhọc vườn nho Chúa để mang người khác đến Ngài . .  “. .  Khi hành động đức tin Chúa cho thấy làm để củng cố Giáo Hội Ngài tiểu giáo khu chi nhánh nơi sống Ngài trở thành cộng tích cực cơng việc truyền giáo “. .  Hãy sử dụng đức tin  .  anh chị em thành tâm cầu nguyện xem có gia đình, bạn bè, hàng xóm, người quen mà anh chị em muốn mời đến nhà để gặp gỡ người truyền giáo khơng, để họ nghe sứ điệp Sự Phục Hồi.” 9 Maria tuân theo lời khuyên dạy cách chăm sóc phục chị em phụ nữ mà chị yêu cầu đến thăm viếng giảng dạy làm nhiều nhiệm vụ định Chị có nhiều bạn bè tích cực chưa nghe sứ điệp phúc âm phục hồi Chúa Giê Su Ky Tô Mỗi ngày chị sử dụng đức tin cầu nguyện để biết người cần chị giúp đỡ, sau chị hành động theo thúc giục nhận Chị gọi điện thoại, bày tỏ tình yêu thương, nói với bạn bè là: “Chúng cần bạn.” Chị tổ chức buổi họp tối gia đình hộ chị tuần mời người láng giềng, tín hữu, người truyền giáo đến—và chị mời họ ăn Chị mời họ đến nhà thờ, chờ họ đến, ngồi cạnh họ họ đến Maria hiểu lời nhắc nhở gần Anh Cả Jeffrey R Holland “một lời mời soi dẫn từ tình yêu thương dành cho người khác cho Chúa Giê Su Ky Tô . .  không xem xúc phạm hay trích.” 10 Chị giữ danh sách người nói họ bị xúc phạm, chị tiếp tục phục họ Vì họ biết chị yêu mến họ nên chị nói với họ: “Đừng tự Điều thật buồn cười!” Maria môn đồ tuân giữ giao ước Chúa Giê Su Ky Tơ Mặc dù khơng có người nắm giữ chức tư tế nhà chị, chị cảm nhận quyền Thượng Đế ngày làm tròn giao ước đền thờ chị chị tiến bước đường, kiên trì đến giúp đỡ người khác tham gia vào công việc cứu rỗi dọc đường Khi chia sẻ kinh nghiệm này, chị em có thấy cơng việc cứu rỗi khơng? Hãy dành thời gian để suy nghĩ đến người gái khác Thượng Đế, người cần khuyến khích để trở lại đường giao ước người cần giúp đỡ chút để lại đường Hãy cầu vấn Cha Thiên Thượng chị em người chị em Người gái Ngài Ngài biết tên người Ngài biết chị em, Ngài cho chị em biết điều người cần Hãy kiên nhẫn tiếp tục cầu nguyện thay cho người ấy, hành động dựa theo thúc giục mà chị em nhận Khi chị em hành động theo thúc giục này, Thánh Linh xác nhận lễ chị em Chúa chấp nhận “Chị Eliza R Snow  .  ghi nhận sâu sắc nỗ lực chị em để củng cố lẫn . .  Chị nói với họ Giáo Hội khơng lưu giữ hồ sơ khoản tặng mà họ đóng góp để giúp đỡ người hoạn nạn, Chúa giữ hồ sơ trọn vẹn công việc cứu rỗi họ: “‘. .  Chủ Tịch Joseph Smith nói xã hội tổ chức để cứu rỗi linh hồn [Chúng ta làm] để mang trở người lạc lối?—để làm ấm lòng người trở nên lạnh lùng phúc âm?—Một sách khác lưu giữ đức tin, lòng nhân từ, việc làm thiện, lời nói chị em Một biên sử lưu giữ Khơng có điều bị mất.’” 11 Trong Sách Mặc Mơn, Am Mơn nói lý tuyệt vời để vui mừng Ông nói: “Và đây, tơi xin hỏi, phước lành vĩ đại mà [Thượng Đế] ban cho chúng ta? Các anh em kể khơng?” Trong niềm phấn khởi, Am Môn không chờ đợi câu trả lời Ơng nói: “Này, tơi xin trả lời thay cho anh em;  . .đây phước lành ban cho chúng ta, làm thành công cụ tay Thượng Đế để thực công việc vĩ đại này.” 12 Chúng ta gái tuân giữ giao ước vương quốc Chúa, có hội để làm công cụ tay Ngài Mỗi ngày, tham gia vào công việc cứu rỗi cách nhỏ nhặt tầm thường—trông nom, củng cố, giảng dạy lẫn cho nhau—thì tuyên bố với Am Môn: “Nhưng này, vui mừng thật tràn trề, phải, tim tràn trề niềm vui sướng, hoan hỷ Thượng Đế “Phải, biết chẳng có nghĩa lý gì; sức lực tơi kẻ yếu đuối; nên không khoe khoang tôi, muốn khoe khoang Thượng Đế tơi, với sức mạnh Ngài, tơi làm tất điều.” 13 Tơi làm chứng điều tôn danh Chúa Giê Su Ky Tô, A Men ◼ GHI CHÚ Mô Si A 18:8–10 Giáo Lý Giao Ước 20:77 Môi Se 1:39 Giáo Lý Giao Ước 25:1 2 Nê Phi 31:18 2 Nê Phi 31:20 Russell M Nelson, “Giao Ước,” Liahona, tháng Mười Một năm 2011, 88 Lu Ca 22:32 Thomas S Monson, “Đức Tin Công Việc Cứu Rỗi” (buổi phát sóng chương trình huấn luyện giới lãnh đạo Giáo Hội toàn cầu, tháng Sáu năm 2013), lds.​org/​ broadcasts.​ 10 Jeffrey R Holland, “Trách Nhiệm để Mời Gọi” (buổi phát sóng chương trình huấn luyện giới lãnh đạo Giáo Hội toàn cầu, tháng Sáu năm 2013 lds.​org/​broadcasts).​ 11 Daughters in My Kingdom: The History and Work of Relief Society (2011), 83 12 An Ma 26:2–3 13 An Ma 26:11–12 Tháng Mười Một năm 2013 117 Bài Linda S Reeves Đệ Nhị Cố Vấn Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Phụ Nữ Thỉnh Cầu Phước Lành Các Giao Ước Các Chị Em Khi tái lập tơn trọng giao ước mình, gánh nặng nhẹ nhàng hơn, tiếp tục trở nên khiết củng cố T hưa chị em, thật tuyệt vời nhóm họp với chị em lần Gần gặp chị phụ nữ chuẩn bị để chịu phép báp têm Ngày Chủ Nhật đặc biệt này, chị đến nhà thờ sau 3 kilômét đám bùn đặc Ngay chị vào nhà vệ sinh, cởi bỏ quần áo đầy bùn mình, tắm rửa, mặc vào quần áo dành cho ngày Chủ Nhật Trong buổi họp Hội Phụ Nữ, chị nói cải đạo Tôi cảm động trước ước muốn tràn ngập chị để tẩy khiết qua hối cải hy sinh chuộc tội Đấng Cứu Rỗi sẵn lòng từ bỏ “lối sống cũ” chị để lập giao ước thiêng liêng với Cha Thiên Thượng Chị chia tay với người bạn trai chị, khắc phục chứng nghiện để sống theo Lời Thông Sáng, bỏ công việc làm ngày Chủ Nhật, tình bạn với người thân yêu chị loan báo kế hoạch để chịu phép báp têm Chị khao 118 Liahona khát từ bỏ tất tội lỗi để chị tẩy cảm nhận tình u thương cứu chuộc Đấng Cứu Rỗi Tơi cảm ứng vào buổi sáng ước muốn chị để trở nên mặt thể chất lẫn thuộc linh Chúng biết nhiều chị em có hy sinh tương tự chị em cảm nhận làm chứng Đức Thánh Linh mong muốn hối cải, chịu phép báp têm, làm cho Có lẽ khơng cảm nhận tình u thương thiêng liêng Đấng Cứu Rỗi vào thời điểm khác cách dồi hối cải cảm nhận ảnh hưởng tình yêu thương Ngài dành cho chúng ta, bảo đảm với tình yêu thương chấp nhận Ngài Cách vài Chủ Nhật, lắng nghe lời cầu nguyện Tiệc Thánh, cảm động trước người thầy tư tế phát âm từ với cảm giác tuyệt vời Sau đó, tơi gọi điện thoại cho người thầy tư tế để cám ơn em giúp làm cho Thánh Lễ thành kinh nghiệm thuộc linh sâu xa tơi giáo đồn Em khơng có nhà, mẹ em trả lời: “Ơi, tơi vui biết chị gọi điện thoại! Đây lần dâng lời cầu nguyện Tiệc Thánh, chúng tơi chuẩn bị, nói tầm quan trọng Tiệc Thánh tái lập giao ước báp têm cách xứng đáng với Đấng Cứu Rỗi.” Ơi tơi u mến người mẹ q báu bà dạy cho trai quyền giao ước báp têm cách em giúp tín hữu tiểu giáo khu cảm thấy quyền Tơi biết người mẹ khác ngồi nhà thờ năm với bốn đứa nhỏ Vì tập trung vào Đấng Cứu Rỗi Tiệc Thánh, chị lập kế hoạch Giờ đây, chị cố gắng dành thời thứ Bảy để xem xét lại tuần lễ nghĩ giao ước điều chị cần phải hối cải Chị nói: “Rồi sau đó, tơi có gặp phải loại kinh nghiệm với vào ngày Chủ Nhật, tơi chuẩn bị để dự phần Tiệc Thánh, tái lập giao ước mình, cảm nhận quyền tẩy Sự Chuộc Tội.” Các chị em thân mến, Đấng Cứu Rỗi nhấn mạnh đến tầm quan trọng Tiệc Thánh vậy? Việc tái lập giao ước báp têm hàng tuần quan trọng sống chúng ta? Chúng ta có thừa nhận khả Đấng Cứu Rỗi để hoàn toàn tẩy tuần xứng đáng thận trọng dự phần Tiệc Thánh không? Chủ Tịch Boyd K Packer làm chứng: “Đó lời hứa phúc âm Chúa Giê Su Ky Tô Sự Chuộc Tội: . .  vào cuối [cuộc sống mình, chúng ta] qua che hối cải tội lỗi [của mình] tẩy nhờ vào máu Đấng Ky Tơ.” 1 Chủ tịch đồn cảm thấy vui chị em phụ nữ gia đình họ lập tn giữ giao ước, lịng chúng tơi buồn chị em phụ nữ trải qua nghịch cảnh đau lịng sống giao ước bị người thân vi phạm Tiên tri Gia Cốp, em Nê Phi, Chúa truyền lệnh phải nói chuyện với anh em ông phụ nữ trẻ em thời kỳ ơng Tơi làm chứng lời nói ơng gìn giữ đặc biệt cho thời kỳ Ơng nói với thể Đấng Cứu Rỗi phán Lịng Gia Cốp “nặng trĩu nỗi . .  lo âu ơng làm chứng với người chồng người cha: “Điều làm đau buồn phải dùng đến lời lẽ nghiêm khắc . .  trước mặt vợ người, mà hầu hết người có tình cảm dịu dàng, khiết tế nhị  .  “những tiếng lòng họ vang lên thấu đến Thượng Đế. . .  Nhiều trái tim chết, bị xuyên thấu vết thương sâu.” 2 Gia Cốp hứa với phụ nữ trẻ em tuân giữ giao ước thời kỳ ông chúng ta: “Hãy hướng Thượng Đế với tinh thần cương quyết, cầu nguyện lên Ngài với đức tin nhiệt thành, Ngài an ủi anh em lúc đau khổ . .  “Hãy ngẩng đầu lên nhận lời êm Thượng Đế thụ hưởng tình thương Ngài.” 3 Thưa chị em, làm chứng sức mạnh quyền lời cầu nguyện bày tỏ nỗi đau khổ ước muốn tận lên Cha Thiên Thượng đáp ứng nhận “thụ hưởng” thánh thư lời vị tiên tri Cách gần ba năm, trận hỏa hoạn tàn phá nội thất bên ngơi thính đường lịch sử yêu dấu Provo, Utah Sự mát coi thảm kịch lớn cộng đồng lẫn tín hữu Giáo Hội Nhiều người tự hỏi: “Tại Chúa để điều xảy ra? Chắc chắn Ngài ngăn chặn lửa ngừng sức tàn phá chứ.” Mười tháng sau đó, vào đại hội trung ương tháng Mười năm 2011, nhiều người vô ngạc nhiên nghe Chủ Tịch Thomas S Monson loan báo ngơi thính đường gần bị tàn phá trở thành đền thờ—một nhà Chúa! Đột nhiên, thấy điều Chúa luôn biết! Ngài không gây hỏa hoạn, Ngài lửa tàn phá nội thất Ngài nhìn thấy ngơi thính đường đền thờ tráng lệ—một nhà thường trực để lập giao ước thiêng liêng vĩnh cửu.4 Các chị em thân mến, Chúa bị thử thách, đơi đến q sức chịu đựng Chúng ta Tháng Mười Một năm 2013 119 thấy sống người thân yêu—và sống chúng ta—đã bị đốt cháy thành than theo nghĩa bóng tự hỏi Cha Thiên Thượng đầy lịng nhân từ chăm sóc lại điều xảy Nhưng Ngài khơng bỏ rơi đống tro tàn đâu; Ngài đứng với vòng tay rộng mở, tha thiết mời gọi đến với Ngài Ngài xây dựng sống đền thờ tráng lệ, nơi Thánh Linh Ngài ngự vào mãi Trong Giáo Lý Giao Ước 58:3–4, Chúa phán bảo chúng ta: “Với đôi mắt thiên nhiên ngươi, thấy ý định Thượng Đế việc xảy đến sau này, vinh quang đến sau nhiều hoạn nạn “Vì sau nhiều hoạn nạn, phước lành đến Vậy nên, đến ngày đội mão triều thiên vinh quang rạng rỡ.” Thưa chị em, làm chứng Chúa có kế hoạch cho sống người Khơng có điều xảy cú sốc hay ngạc nhiên Ngài Ngài Đấng tồn tri đầy tình u thương Ngài thiết tha muốn giúp đỡ, an ủi, làm vơi nỗi đau đớn tin cậy vào quyền 120 Liahona Sự Chuộc Tội tơn trọng giao ước Những thử thách hoạn nạn trải qua nhằm hướng dẫn đến Ngài bám chặt vào giao uớc để trở lại nơi diện Ngài nhận tất Đức Chúa Cha có Trong năm ngối, tơi cần muốn cảm nhận tình yêu thương Chúa sâu đậm hơn, để nhận mặc khải cá nhân, để hiểu rõ giao ước đền thờ mình, làm cho gánh nặng nhẹ nhàng Trong cầu nguyện đặc biệt phước lành này, cảm nhận Thánh Linh hướng dẫn đến đền thờ lắng nghe kỹ lời tuyên bố phước lành dành cho Tôi làm chứng chăm lắng nghe cố gắng thực hành đức tin mình, Chúa thương xót tơi giúp làm cho gánh nặng nhẹ nhàng Ngài giúp tơi cảm thấy bình an nhiều lời cầu nguyện chưa đáp ứng Chúng ta cầu xin Chúa giữ lời hứa Ngài tuân giữ giao ước thực hành đức tin chúng ta.5 Các chị em thân mến, đến đền thờ thỉnh cầu phước lành chị em! Tơi muốn nói cách khác để mang đến cho tin tưởng đức tin Đôi khi, phụ nữ, có khuynh hướng khắt khe thân Trong lúc này, cần phải tìm kiếm Thánh Linh cầu vấn: “Đây có phải điều Chúa muốn tơi suy nghĩ thân mình, Sa Tan cố gắng làm tơi thất vọng?” Hãy ghi nhớ thiên tính Cha Thiên Thượng, Đấng có tình thương u hồn hảo vô hạn.6 Ngài muốn củng cố khơng phải làm nản lịng Là tín hữu Giáo Hội, đơi cảm thấy cần phải phần tử “gia đình Thánh Hữu Ngày Sau lý tưởng” để Chúa chấp nhận Chúng ta thường cảm thấy “không xứng đáng” không thuộc vào vương quốc cảm thấy khơng có gia đình Thánh Hữu Ngày Sau lý tưởng Các chị em thân mến, tất điều nói làm rồi, điều quan trọng Cha Thiên Thượng tuân giữ giao ước cách nghiêm chỉnh cố gắng để noi theo gương Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tô Tôi làm chứng Chúa Giê Su Ky Tô Đấng Cứu Rỗi Cứu Chuộc Vì hy sinh chuộc tội Ngài nên tẩy hàng tuần dự phần Tiệc Thánh Ngài cách xứng đáng Khi tái lập tôn trọng giao ước mình, gánh nặng nhẹ nhàng hơn, tiếp tục trở nên khiết củng cố để vào cuối đời mình, xem xứng đáng để nhận tôn cao sống vĩnh cửu Tôi làm chứng điều tôn danh Đấng Cứu Rỗi yêu quý chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, A Men ◼ GHI CHÚ Boyd K Packer, “Sự Chuộc Tội,” Liahona, tháng Mười Một năm 2012, 77 Gia Cốp 2:3, 7, 35 Gia Cốp 3:1–2 Xin xem Mô Si A 23:21–22 Xin xem Giáo Lý Giao Ước 82:10 Xin xem Russell M Nelson, “Divine Love,” Liahona, tháng Hai năm 2003, 12–17 Bài Chủ Tịch Thomas S Monson Chúng Ta Không Bao Giờ Đơn Độc Một Mình Sẽ có ngày suy ngẫm sống nhìn vào thời điểm khó khăn mình, chị em sẽ nhận biết Ngài luôn bên cạnh chị em C ác chị em thân mến, tinh thần cảm thấy buổi tối hôm phản ảnh sức mạnh chị em Tôi xin trích dẫn lời Đức Thầy: “Các muối đất . .  Các sáng gian.” 1 Trong suy ngẫm hội để ngỏ lời chị em, nhớ tới tình yêu thương mà người vợ yêu quý tôi, Frances, dành cho Hội Phụ Nữ Suốt đời bà, bà phục vụ nhiều chức vụ Hội Phụ Nữ Khi vợ chồng vừa 31 tuổi, kêu gọi với tư cách chủ tịch Phái Bộ Truyền Giáo Canada Trong ba năm phục vụ định đó, Frances chủ tọa tất Hội Phụ Nữ khu vực rộng lớn đó, bao gồm tỉnh Ontario Quebec Bà có số tình bạn thân thiết từ định đó, từ nhiều kêu gọi sau bà phục vụ Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu Bà người gái trung thành Cha Thiên Thượng, người bạn đời yêu quý tôi, người bạn thân Tôi nhớ bà nhiều nói lên lời Tơi yêu mến Hội Phụ Nữ Tôi làm chứng với chị em hội tổ chức nguồn soi dẫn phần quan trọng Giáo Hội Chúa gian Tất điều tốt lành đến từ tổ chức tất sống ban phước nhờ vào hội Hội Phụ Nữ nhiều phụ nữ tạo thành Có người số chị em độc thân—có lẽ học, có lẽ làm việc—đang xây dựng sống đầy đủ phong phú Một số chị em người mẹ bận rộn với lớn lên Có người khác số chị em độc thân ly dị chồng qua đời vất vả để nuôi dạy mà khơng có giúp đỡ người chồng người cha Một số chị em qua giai đoạn nuôi dạy lại nhận chúng tiếp tục cần chị em giúp đỡ Rất nhiều chị em có cha mẹ già cần chăm sóc yêu thương mà chị em cung cấp Dù giai đoạn đời, có lúc tất gặp phải thử thách vất vả Mặc dù thử thách người khác nhau, có thử thách Nhiều thử thách đối phó có thật sống gian hữu diệt với nhiều loại người Đôi khi, hỏi nỗi tuyệt vọng: “Làm tơi giữ cho ln tập trung vào thượng thiên giới sống hạ thiên giới này?” Sẽ có lúc chị em đường đầy chơng gai Có thể có lúc chị em cảm thấy bị tách rời—thậm chí bị lập—khỏi Đấng Ban Cho ân tứ tốt lành Các chị em lo lắng bị đơn độc Nỗi sợ hãi thay đức tin Nếu chị em thấy hồn cảnh vậy, tơi khẩn nài chị em nên nhớ cầu nguyện Tơi u thích lời Chủ Tịch Ezra Taft Benson việc cầu nguyện Ơng nói: “Trong suốt sống mình, lời khuyên bảo phải dựa vào lời cầu nguyện quý trọng hết lời khuyên khác  .  nhận Lời khuyên trở thành phần tảng tôi—một neo, nguồn sức mạnh, tảng hiểu biết việc thiêng liêng. . .  “  .  Mặc dù có điều khơng may xảy ra, tìm thấy bảo đảm lời cầu nguyện, Thượng Đế phán bình an vào tâm hồn Sự bình an đó, tinh thần thản đó, phước lành lớn sống.” 2 Sứ Đồ Phao Lơ khun bảo: “Trình cầu xin cho Đức Chúa Trời “Sự bình an Đức Chúa Trời vượt hiểu biết, giữ gìn lòng ý tưởng anh em Đức Chúa Giê Su Ky Tô.” 3 Thật lời hứa đầy vinh quang! Sự bình an điều tìm kiếm, điều khao khát Chúng ta không bị đặt gian để sống đơn độc Thật nguồn quyền năng, sức mạnh, an ủi kỳ diệu có sẵn cho người Chúa biết rõ biết mình, Ngài có Tháng Mười Một năm 2013 121 hiểu biết sâu rộng hơn, Ngài biết cuối từ lúc ban đầu, Ngài bảo đảm với Ngài với để giúp đỡ cầu xin Chúng ta có lời hứa: “Hãy cầu nguyện luôn tin tưởng, việc hiệp lại làm lợi ích cho ngươi.” 4 Khi cầu nguyện lên Thượng Đế, đừng nên quên lời dạy Đấng Cứu Rỗi dành cho Khi Ngài đối mặt với nỗi đau đớn Vườn Ghết Sê Ma Nê thập tự, Ngài cầu nguyện lên Đức Chúa Cha: “Xin ý Cha nên, không theo ý tơi!” 5 Đơi thật khó khăn để tin cậy Cha Thiên Thượng Đấng biết rõ cách làm nào, theo cách thức để giúp đỡ điều tìm kiếm Tơi u thích thơ sau đây: Tơi khơng biết cách Nhưng biết Thượng Đế đáp ứng lời cầu nguyện Tôi biết Ngài phán bảo cho biết Là Ngài nghe thấu lời cầu nguyện Và sớm muộn đáp ứng, Vì tơi cầu nguyện bình tĩnh chờ đợi Tơi khơng biết phước lành tơi tìm kiếm Sẽ đến theo nghĩ, Nhưng cầu nguyện lên Ngài mà thơi Vì ý muốn Ngài khôn ngoan ý muốn tôi, Và chắn Ngài đáp ứng lời cầu xin Hoặc gửi tới đáp ứng để làm phước lành lớn lao cho tôi.6 Dĩ nhiên, lời cầu nguyện khơng dành cho lúc khó khăn Chúng ta nhiều lần cho biết thánh thư “phải cầu nguyện luôn” 7 thành tâm luôn.8 Những lời thánh ca yêu thích quen thuộc đặt câu hỏi mà người nên tự hỏi hàng ngày: “Ta có nhớ nguyện cầu khơng?” 9 Ngồi việc cầu nguyện để giúp đương đầu giới thường xuyên khó khăn mình, 122 Liahona cịn có việc nghiên cứu thánh thư Những lời nói lẽ thật soi dẫn bốn tác phẩm tiêu chuẩn tài sản quý báu Tôi không mệt mỏi đọc thánh thư Bất tra cứu thánh thư, nâng cao tinh thần Những lời thiêng liêng lẽ thật tình u thương hướng dẫn sống tơi dẫn đường dẫn đến hoàn thiện vĩnh cửu Khi đọc suy ngẫm thánh thư, nhận lời mách bảo dịu dàng Thánh Linh cho tâm hồn Chúng ta tìm thấy câu trả lời cho câu hỏi Chúng ta tìm hiểu phước lành có qua việc tuân giữ giáo lệnh Thượng Đế Chúng ta đạt chứng ngôn chắn Cha Thiên Thượng Đấng Cứu Rỗi, Chúa Giê Su Ky Tơ, tình u thương hai Ngài dành cho Khi việc học thánh thư kết hợp với lời cầu nguyện, chúng ta có thể biết phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô chân chính Chủ Tịch Gordon B Hinckley nói: “Cầu xin Chúa ban phước cho người để nuôi dưỡng [lời nói] thiêng liêng Ngài để nhận từ [những lời nói đó] sức mạnh, bình an, kiến thức ′vượt hiểu biết’ (Phi Líp 4:7).” 10 Khi nhớ cầu nguyện dành thời gian để đọc thánh thư, sống ban phước thêm gánh nặng nhẹ nhàng Tôi xin chia sẻ với chị em câu chuyện cách Cha Thiên Thượng đáp ứng lời cầu nguyện khẩn cầu chị phụ nữ, Ngài ban cho chị bình an bảo đảm mà chị tìm kiếm cách tuyệt vọng Tiffany bắt đầu gặp khó khăn từ năm ngối chị có khách đến nhà vào Lễ Tạ Ơn sau lần vào lễ Giáng Sinh Chồng chị theo học trường y bắt đầu học nội trú năm thứ hai Vì phải làm việc nhiều giờ, nên giúp đỡ chị nhiều hai muốn, hầu hết công việc cần phải làm mùa lễ trách nhiệm Tiffany, ngồi việc chăm sóc bốn đứa nhỏ họ Chị trở nên bận rộn, chị biết người chị yêu mến chẩn đoán mắc bệnh ung thư Sự căng thẳng lo lắng bắt đầu trở thành gánh nặng chị, chị rơi vào thời kỳ chán nản trầm cảm Chị tìm kiếm giúp đỡ y tế, chưa có thay đổi Chị ăn khơng ngon miệng, bắt đầu giảm cân, thân hình nhỏ bé chị không đủ khả chịu đựng Chị tìm kiếm bình an qua thánh thư cầu nguyện để giải thoát khỏi bệnh trầm cảm hành hạ chị Khi dường khơng có bình an lẫn giúp đỡ, chị bắt đầu cảm thấy bị Thượng Đế bỏ rơi Gia đình bạn bè chị cầu nguyện cho chị cố gắng giúp đỡ chị Họ mang đến thức ăn chị ưa thích để cố gắng giữ cho chị khỏe mạnh thể chất, chị ăn vài miếng sau khơng thể ăn hết Vào ngày đặc biệt khó khăn, người bạn cố gắng cách vô vọng để dỗ dành chị ăn thức ăn mà chị ln ln ưa thích Khi khơng thành cơng, người bạn nói: “Phải có mà chị nghĩ ngon chứ.” Tiffany suy nghĩ lúc nói: “Món tơi nghĩ ngon bánh mì làm nhà.” Nhưng khơng có sẵn bánh mì làm nhà Buổi trưa hơm sau, chng nhà Tiffany reo lên Chồng chị tình cờ nhà mở cửa Khi trở vào, anh mang theo ổ bánh mì làm nhà Tiffany ngạc nhiên anh nói với chị bánh mì phụ nữ tên Sherrie mà họ không quen biết Chị bạn người chị Tiffany Nicole, Nicole sống Denver, Colorado Sherrie giới thiệu sơ qua với vợ chồng Tiffany vài tháng trước Nicole gia đình chị đến với Tiffany dịp Lễ Tạ Ơn Lúc đó, Sherrie sống Omaha đến nhà Tiffany để thăm Nicole Vài tháng sau đó, với ổ bánh mì thơm ngon tay, Tiffany gọi điện thoại cho chị Nicole để cám ơn chị gửi Sherrie làm cơng việc với lịng thương xót Thay thế, chị biết đuợc Nicole khơng bảo Sherrie đến thăm Tiffany khơng biết điều Tiffany biết phần cịn lại câu chuyện Nicole nói chuyện với người bạn Sherrie chị để tìm hiểu điều thúc đẩy chị mang tặng ổ bánh mì Điều mà Nicole biết nguồn soi dẫn chị, Tiffany, Sherrie—và nguồn soi dẫn Vào buổi sáng đặc biệt chị mang đến tặng ổ bánh mì, Sherrie thúc giục để làm hai ổ bánh mì thay ổ chị dự định làm Chị cho biết chị cảm thấy có ấn tượng phải mang theo ổ bánh mì thứ hai để xe vào ngày hơm đó, chị khơng biết Sau ăn trưa nhà người bạn, đứa gái tuổi chị bắt đầu khóc cần phải đưa nhà để ngủ Sherrie dự cảm giác rõ ràng đến với chị chị cần phải mang ổ bánh mì dư đến cho Tiffany em gái Nicole, sống phía bên thị trấn cách 30 phút người mà chị quen Chị cố gắng làm ngơ thúc giục đó, chị muốn mang đứa gái mệt mỏi nhà cảm thấy ngượng ngùng việc mang tặng ổ bánh mì cho người gần xa lạ Tuy nhiên, ấn tượng để đến nhà Tiffany mạnh mẽ, nên chị làm theo thúc giục Khi chị đến, chồng Tiffany mở cửa Sherrie nhắc nhớ chị bạn Nicole anh gặp chị thời gian ngắn vào dịp Lễ Tạ Ơn, chị đưa cho ổ bánh mì, Và chuyện xảy Chúa gửi người gần xa lạ bên thị trấn đến mang theo khơng ổ bánh mì làm nhà mong muốn mà thơng điệp rõ ràng tình u thương cho Tiffany Những xảy đến với chị khơng thể giải thích cách khác Tiffany có nhu cầu cấp thiết để cảm thấy chị khơng đơn độc mình—rằng Thượng Đế biết chị khơng bỏ rơi chị Ổ bánh mì đó—chính thứ chị muốn—được người chị khơng quen biết nhiều mang đến tặng, người nhu cầu chị, người lắng nghe thúc giục Thánh Linh tuân theo thúc giục Điều trở thành dấu hiệu rõ ràng để Tiffany thấy Cha Thiên Thượng biết nhu cầu chị yêu thương chị đủ để gửi đến giúp đỡ Ngài đáp ứng lời khẩn cầu xin trợ giúp Các chị em thân mến, Cha Thiên Thượng yêu thương chị em—mỗi chị em Tình u thương khơng thay đổi Tình u thương khơng bị ảnh hưởng diện mạo, tài sản chị em, số tiền chị em có tài khoản ngân Tháng Mười Một năm 2013 123 hàng Tình yêu thương khơng bị thay đổi tài khả chị em Tình yêu thương đơn giản có sẵn Tình u thương có sẵn cho chị em chị em buồn hay vui, chán nản hy vọng Tình yêu thương Thượng Đế có sẵn cho chị em cho dù chị em có cảm thấy xứng đáng với tình u thương hay khơng Tình u thương đơn giản ln ln có sẵn Khi tìm kiếm Cha Thiên Thượng qua lời cầu nguyện thành khẩn, chân thành nghiêm túc, qua việc tận tâm học hỏi thánh thư, chứng ngơn trở nên vững mạnh bén rễ sâu Chúng ta biết tình yêu thương Thượng Đế dành cho Chúng ta hiểu khơng đơn độc Tơi hứa với chị em có ngày suy ngẫm sống nhìn vào thời điểm khó khăn mình, chị em nhận biết Ngài luôn bên cạnh chị em Tôi biết điều có thật người bạn đời vĩnh cửu qua đời—Frances Beverly Johnson Monson Tôi để lại phước lành cho chị em Tôi để lại cho chị em lịng biết ơn tơi tất điều tốt lành chị em làm người chị em hướng dẫn Cầu xin cho chị em đuợc ban phước với ân tứ tốt lành lời cầu nguyện danh Đấng Cứu Rỗi Đấng Cứu Chuộc chúng ta, Chúa Giê Su Ky Tô, A Men ◼ GHI CHÚ Ma Thi Ơ 5:13–14 Ezra Taft Benson, “Pray Always,” Tambuli, tháng Sáu năm 1990, 4–5, Phi Líp 4:6–7 Giáo Lý Giao Ước 90:24 Lu Ca 22:42 Eliza M Hickok, “Prayer,” James Gilchrist Lawson, xuất bản, The Best Loved Religious Poems (1933), 160 Lu Ca 21:36; xin xem thêm 2 Nê Phi 32:9; 3 Nê Phi 18:15; Giáo Lý Giao Ước 10:5; 19:38; 20:33; 31:12; 61:39; 88:126; 93:49 Xin xem 3 Nê Phi 20:1 “Did You Think to Pray?” Hymns, số 140 10 Gordon B Hinckley, “Feasting upon the Scriptures,” Tambuli, tháng Sáu năm 1986, 124 Liahona Chủ Tịch Đoàn Các Tổ Chức Bổ Trợ Trung Ương HỘI PHỤ NỮ Carole M Stephens Đệ Nhất Cố Vấn Linda K Burton Chủ Tịch Linda S Reeves Đệ Nhị Cố Vấn HỘI THIẾU NỮ Carol F McConkie Đệ Nhất Cố Vấn Bonnie L Oscarson Chủ Tịch Neill F Marriott Đệ Nhị Cố Vấn HỘI THIẾU NHI Jean A Stevens Đệ Nhất Cố Vấn Rosemary M Wixom Chủ Tịch Cheryl A Esplin Đệ Nhị Cố Vấn HỘI THIẾU NIÊN Larry M Gibson Đệ Nhất Cố Vấn David L Beck Chủ Tịch Randall L Ridd Đệ Nhị Cố Vấn TRƯỜNG CHỦ NHẬT David M McConkie Đệ Nhất Cố Vấn Russell T Ogusthorpe Chủ Tịch Matthew O Richardson Đệ Nhị Cố Vấn Bảng Chú Dẫn Các Câu Chuyện Kể Tại Đại Hội Bản liệt kê sau gồm có kinh nghiệm chọn từ nói chuyện đại hội trung ương để sử dụng việc học tập riêng, buổi họp tối gia đình việc giảng dạy khác Những người nói chuyện liệt kê theo thứ tự chữ cái, số trang cho biết trang đầu nói chuyện NGƯỜI NĨI CHUYỆN CÂU CHUYỆN Neil L Andersen (92) Một người mẹ Brazil trung tín bị chồng cấm không cho nhà thờ, gửi đến nhà thờ M. Russell Ballard 43) Một gia đình thành công công việc truyền giáo sau suy nghĩ nhiều lời yêu cầu đẩy nhanh công việc cứu rỗi David A Bednar (17) Gia đình Susan Bednar (khi thiếu nữ) ban phước nhờ vào việc sống theo luật thập phân Gérald Caussé (49) Gérald Caussé gia đình ơng thấy việc sống thành phố dễ dàng nhờ vào đón tiếp nồng hậu Các Thánh Hữu Ngày Sau D. Todd Christofferson 29) Anna Daines tham gia nhóm tình nguyện giúp cộng đồng vượt qua thành kiến Các Thánh Hữu Ngày Sau Quentin L Cook (88) Quentin L Cook luật sư khác công ty ông định tạo môi trường làm việc thân thiện gần gũi với gia đình Edward Dube (15) Mẹ thiếu niên Edward Dube nói với cậu ta nhìn phía trước, khơng phải phía sau, họ làm việc với cánh đồng Timothy J Dyches (37) Corrie ten Boom tha thứ cho cựu chiến binh Đức Quốc Xã, người người lính canh bà trại tập trung Henry B Eyring (58) Thiếu niên Henry B Eyring phước theo vị giám trợ đến thăm tín hữu gặp hoạn nạn (69) Mildred Henry Eyring trở nên thống định họ để dọn nhà trở lại Utah, gần gia đình bà Randy D Funk (52) Sau nghe câu chuyện Joseph Smith ngôn ngữ khơng thể hiểu, người tầm đạo Ấn Độ xin chịu phép báp têm Kevin S Hamilton (99) Một gia đình bắt đầu rời xa Giáo Hội với định lái xe chơi vào ngày Chủ Nhật thay tham dự lễ Tiệc Thánh Jeffrey R Holland (40) Một chị phụ nữ tìm mục đích với tư cách người mẹ sau bị thương nặng tai nạn máy bay Richard J Maynes (79) Ông cố Richard J Maynes qua đời đau tim phục vụ truyền giáo Thomas S Monson (61) Một thầy giảng gia trung tín tràn đầy lịng biết ơn người ơng đến thăm nhiều năm gia nhập Giáo Hội (85) Thomas S Monson ban phước lành chức tư tế cho người anh em lớn tuổi khơng cịn nhìn hay nghe S. Gifford Nielsen (33) Một chủ tịch giáo khu có đơi giày sờn mịn nhuộm màu đồng người truyền giáo thành công Adrián Ochoa (102) Những người gia đình vui mừng thiếu niên Adrián Ochoa hai người anh em họ trở nhà sau bão lớn Bonnie L Oscarson (76) Agnes Hoggan từ chối không cho phép đứa gái 16 tuổi làm ni gia đình khơng phải Thánh Hữu Ngày Sau Boyd K Packer (26) Boyd K Packer khuyên bảo nên khuyến khích tín hữu giáo khu gặp khó khăn nên đọc thánh thư L. Tom Perry (46) Khi bé, L. Tom Perry trẻ em khác Hội Thiếu Nhi đến nơi yêu thích hẻm núi với giảng viên Linda S Reeves (118) Một phụ nữ tiến đến việc chịu phép báp têm hai dặm (3 kilômét) bùn để tham dự nhà thờ Ulisses Soares (9) Moses Mahlangu người khác Nam Phi ngồi bên nhà thờ lắng nghe buổi lễ qua cửa sổ Carole M Stephens (12) Các chị phụ nữ Honduras nhận phước lành chức tư tế từ vị lãnh đạo Giáo Hội họ (115) Một đứa bé 10 tuổi tuân giữ giao ước để chia sẻ nỗi buồn với người khác an ủi bà cố góa bụa Dieter F Uchtdorf (21) Một người đàn ông thấy giấc mơ cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau giải thích hội để phục vụ Giáo Hội (55) Dieter F Uchtdorf ngã té trượt tuyết gặp khó khăn đứng lên cháu nội ông đến giúp ông Arnulfo Valenzuela (35) Một chị phụ nữ tích cực trở lại nhà thờ sau cảm nhận Đức Thánh Linh hát thánh ca với giảng viên thăm viếng Terence M Vinson (104) Lời cầu nguyện tín hữu trung tín Giáo Hội Papua New Guinea đáp ứng trận mưa bất ngờ dập tắt đám cháy đe dọa mùa màng làng Tháng Mười Một năm 2013 125 TIN TỨC CỦA GIÁO HỘI T ại phiên họp khai mạc Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 183 vào ngày tháng Mười năm 2013, Chủ Tịch Thomas S Monson loan báo số tín hữu Giáo Hội đạt đến 15 triệu người Ông loan báo kể từ việc hạ thấp độ tuổi phục vụ truyền giáo vào tháng Mười năm 2012, số người truyền giáo toàn thời gian phục vụ khắp giới gia tăng đáng kể—từ 58.500 lên đến 80.333 người Chủ Tịch Monson nói: “Giáo Hội tiếp tục phát triển đặn thay đổi sống ngày nhiều người năm.” “Giáo Hội lan rộng khắp giới lực lượng truyền giáo tìm kiếm người tìm kiếm lẽ thật.” Ơng khuyến khích tín hữu người truyền giáo tham gia vào việc chia sẻ phúc âm Chủ Tịch Monson, người phục vụ với tư cách Sứ Đồ 50 năm, nói: “Bây thời gian cho tín hữu người truyền giáo đến với nhau, làm việc với nhau, phải lao nhọc vườn nho Chúa để đem loài người Ngài.” Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên Đệ Nhất Nhóm Túc 126 Liahona Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B Dickson, Paul E Koelliker, F. Michael Watson—đã giải nhiệm cách vinh dự họ trở thành thành viên danh dự, Anh Cả Kent D Watson Đệ Nhị Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi giải nhiệm cách vinh dự Ngoài ra, Julio A Angulo, 45 tuổi, Bogotá, Colombia; Peter F Evans, 54 CHỦ TỊCH MONSON LÀ MỘT VỊ SỨ ĐỒ TRONG 50 NĂM Đ ại hội trung ương bán niên vào tháng Mười năm 2013 đánh dấu 50 năm kể từ Chủ Tịch Thomas S Monson kêu gọi vào Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ Ông tán trợ với tư cách Vị Sứ Đồ vào ngày tháng Mười năm 1963, vào lúc 36 tuổi ◼ Thomas S Monson Đại Thính Đường Khn Viên Đền Thờ vào năm 1963, trước ông tán trợ với tư cách Vị Thẩm Quyền Trung Ương BỨC ẢNH TỪ VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH Sự Tăng Trưởng Con Số Tín Hữu Số Người Truyền Giáo Được Loan Báo Đại Hội Trung Ương tuổi Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ; Gennady N Podvodov, 47 tuổi, Donetsk, Ukraine tán trợ với tư cách Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng César H Hooker Craig T Wright loan báo giải nhiệm với tư cách Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng Hàng triệu người khắp giới xem lắng nghe đại hội qua buổi phát sóng truyền hình, Internet, phát thanh, hệ thống vệ tinh Lần đầu tiên, phiên họp chức tư tế tối thứ bảy phát sóng truyền hình trực tiếp Internet Hơn 100.000 người tham dự năm phiên họp Trung Tâm Đại Hội Salt Lake City, Utah, vào ngày tháng Mười Đại hội có sẵn qua phương tiện truyền thông khác 95 ngôn ngữ phát sóng đến 197 quốc gia lãnh thổ Chủ Tịch Monson kết thúc đại hội với lời khẩn nài tín hữu Giáo Hội nhân từ “luôn tìm thấy làm cơng việc Chúa.” ◼ Bài Eric Murdock Tin Tức Các Buổi Họp LDS.org G iáo Hội thức thiết lập trang truyền thông xã hội cho thành viên Đệ Nhất Chủ Tịch Đồn Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ Facebook Google Plus Những trang hoạt động với tính cách cách để Vị Thẩm Quyền Trung Ương thức diện qua hệ thống truyền thông xã hội, họ người hướng dẫn trang Giáo Hội trì trang thay cho họ Các tài khoản Facebook Google Plus thức tìm thấy cách tìm kiếm facebook.com/lds plus.google.com Để biết trang mạng truyền thông xã hội thức hay khơng, tìm kiếm biểu tượng Giáo Hội Những người theo trang thường xuyên cập nhật giáo vụ Vị Thẩm Quyền Trung Ương Dale Jones, phát ngơn viên Giáo Hội, nói: “Giáo Hội đăng đường liên kết nói chuyện, viết, video, nội dung liên quan khác thay cho họ.” Các trang cho phép người dễ dàng tìm thấy lời vị tiên tri thế, việc “thích” trang để tên họ vào danh sách người thích, trang dễ dàng xem chia sẻ với người khác Việc thiết lập trang thức giúp tín hữu biết trang Giáo Hội trì bảo vệ người khỏi trang giả mạo ◼ ẢNH DO NICOLAS CARRASCO CHỤP, DO NHÃ Ý CỦA TIN TỨC GIÁO HỘI Các Trang Truyền Thông Xã Hội Thiết Lập cho Các Vị Lãnh Đạo Giáo Hội Tin Tức Đền Thờ Đền Thờ Đầu Tiên Connecticut Làm Lễ Động Thổ Cơng trình xây cất đền thờ Thánh Hữu Ngày Sau Connecticut, Hoa Kỳ bắt đầu, sau lễ động thổ Chủ Tịch Thomas S Monson hướng dẫn Hartford vào thứ bảy ngày 17 tháng Tám Đền Thờ Hartford Connecticut đền thờ thứ hai New England (ngôi đền thờ thứ Boston, Massachusetts) 170 đền thờ Thánh Hữu Ngày Sau hoạt động, xây cất, hay giai đoạn hoạch định khắp giới Đền Thờ Thứ Hai Colorado Vào thứ bảy ngày 24 tháng Tám, Anh Cả Ronald A Rasband thuộc Chủ Tịch Đồn Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi thực lễ động thổ cho đền thờ thứ hai Colorado, Hoa Kỳ, Đền Thờ Fort Collins Colorado Ngôi đền thờ thứ nằm Denver, cách Fort Collins khoảng 59 dặm (95 kilơmét) phía nam ◼ Tháng Mười Một năm 2013 127 Randall L Ridd Đệ Nhị Cố Vấn Mới Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên Giáo Khu Tổ Chức Rome Paris A nh Cả Dallin H Oaks Anh Cả M. Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ tổ chức giáo khu thứ hai giáo vùng Rome, Ý, giáo khu thứ ba giáo vùng Paris, Pháp, chuyến viếng thăm vào tháng Chín năm 2013, họ tham dự buổi họp Leeds Manchester, Anh, Madrid, Tây Ban Nha Một đền thờ xây cất Rome, đền thờ sớm xây cất Paris Anh Cả Oaks nói: “Giáo Hội hoạt động vững mạnh tiến triển cách đầy ấn tượng Châu Âu.” Anh Cả Ballard nói với tín hữu Châu Âu Giáo Hội phải “nhận Chúa đẩy nhanh công việc cứu rỗi Ngài phải tham gia.” ◼ Những Điều Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta T tháng Mười năm 2013 đến tháng Ba năm 2014, học Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc Hội Phụ Nữ vào ngày Chủ Nhật thứ tư tháng nên chuẩn bị từ nhiều nói chuyện đưa đại hội trung ương tháng Mười năm 2013 Vào tháng Tư năm 2014, học chọn từ đại hội tháng Mười năm 2013 đại hội tháng Tư năm 2014 Các chủ tịch giáo khu giáo hạt nên chọn nói chuyện sử dụng khu vực họ, họ giao phó trách nhiệm cho giám trợ chủ tịch chi nhánh Tìm hiểu thêm cách xem lại “Những Điều Giảng Dạy cho Thời Chúng Ta” tạp chí Liahona Ensign số tháng Năm năm 2013 ◼ 128 Liahona L trai người thợ xây cất, từ lúc nhỏ, Randall L Ridd học tầm quan trọng việc làm công việc cách Trong vài trường hợp, thiếu niên Randall thường hoàn thành nhiệm vụ, để nghe cha ơng Leon Ridd, nói: “Con chưa làm xong đâu.” Cách làm việc xác để lại ấn tượng lâu dài cho người đàn ông phục vụ với tư cách cố vấn thứ hai chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Niên Cho đến ngày nay, ông cịn nghe lời nói nịch đầy u thương cha ơng thực bổn phận nghề nghiệp, gia đình, Giáo Hội: “Con chưa làm xong đâu; làm điều cho đúng.” Anh Ridd nói đạo đức làm việc gia đình ơng phước lành sống ông Điều giống cố vấn giàu kinh nghiệm vị lãnh đạo chức tư tế người hướng dẫn ông dọc theo đường phúc âm Trong nhiều người bạn học lớp với ông trung học chấp nhận kêu gọi truyền giáo lúc 19 tuổi, Randall chọn ghi danh vào đại học nhập ngũ Về sau, ông làm việc với tư cách chuyên viên tia X tiếp tục theo học trường University of Utah Một vài người đàn ông sáng suốt đủ mạnh dạn để nói thẳng với ơng vị trí ơng lãnh vực truyền giáo Ông theo lời hướng dẫn họ nộp đơn xin phục vụ Chẳng bao lâu, ông bắt đầu chia sẻ phúc âm Phái Bộ Truyền Giáo Mexico North Ơng nói: “Tôi tưởng tượng sống tôi không phục vụ truyền giáo.” Ông trở nhà, tiếp tục học, kết hôn với Tamina Roark Đền Thờ Salt Lake vào năm 1975 Gia đình Ridd ni dạy bốn đứa Anh Ridd phát triển nghiệp ngành bất động sản thương mại doanh nghiệp thương mại khác Ơng cịn u mến cơng việc truyền giáo Ông chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Ecuador Guayaquil North từ năm 2005 đến năm 2008 lần chứng kiến thay đổi có nơi sống niên thiếu nữ xuất phát từ việc phục vụ truyền giáo toàn thời gian Anh Ridd phục vụ với tư cách thành viên ủy ban trung ương Hội Thiếu Niên ơng kêu gọi vào chủ tịch đồn trung ương Hội Thiếu Niên vào tháng Năm năm 2013 ◼ © MICHAEL T MALM, DO NHÃ Ý CỦA ILLUME GALLERY OF FINE ART, CẤM SAO CHỤP LẠI Một Tấm Lòng Thanh Thản, tranh Michael T Malm họa “Và Thánh Linh ban sáng cho người bước vào gian; Thánh Linh soi sáng cho người khắp gian, người biết lắng nghe tiếng nói Thánh Linh” (GLGƯ 84:46) Chủ Tịch Thomas S Monson nói phiên họp sáng Chủ Nhật Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 183 Giáo Hội: “Cầu xin cho luôn cố gắng để gần gũi với Cha Thiên Thượng Để làm vậy, cần phải cầu nguyện lên Ngài lắng nghe Ngài ngày Chúng ta thực luôn cần Ngài, dù lúc vui hay buồn Cầu xin cho luôn ghi nhớ lời hứa Ngài: ‘Ta khơng lìa ngươi, khơng bỏ đâu.’”