2018-19 The School at St George Place Student and Parent Handbook_Vietnamese

Cẩm Nang Phụ Huynh Học Sinh 5430 Hidalgo Drive Houston, Texas 77056 (p)713.625.1499 (f)713.625.1481 CỘNG ĐỒNG CHÚNG TÔI Trường “The School at St George Place”, hợp tác hướng dẫn Hiệu Trưởng Dave D Wheat, trường “International Baccalaureate (IB) World School” nằm tâm điểm khu Galleria Chương trình “IB Primary Years Program” (PYP) động lực đằng sau chương trình giảng dậy nghiêm nhặt tâm phát triển toàn diện đứa trẻ Chúng cộng đồng quốc tế gồm học sinh, nhà giáo, phụ huynh từ 41 quốc gia giới, thúc đẩy sứ mệnh thiết lập giới tốt đẹp qua giáo dục Chúng tơi có chương trình Vanguard cho học sinh Giỏi Có Tài, chương trình Vườn Trẻ trọn ngày cho em bốn tuổi, dậy Người Học Tiếng Anh, lớp đặc biệt cho học sinh có nhu cầu đặc biệt Các học sinh chúng tơi người có óc sáng tạo, say mê giải khó khăn yêu quý học hỏi Hàng ngày học sinh lấy môn học phong phú Nghệ Thuật Thưởng Lãm (Visual Art), Âm Nhạc, tiếng Quan Thoại, PSPE (Personal, Social, and Physical Education), Khoa Học, Nghiên Cứu Phát Triển trung tâm truyền thơng chúng tơi NHĨM LÃNH ĐẠO Dave Wheat Hiệu Trưởng dwheat@houstonisd.org Bethany Goodrich Hiệu Phó bethany.goodrich@houstonisd.org Maxine Adams Điều Hợp Viên IB madams1@houstonisd.org Candace Garvin Điều Hợp Viên Title I cgarvin@houstonisd.org Aida Rodriguez Thư Ký arodri29@houstonisd.org Cynthia Bendy Lục Sự cbendy@houstonisd.org Chiffon Beveridge Y Tá hbeverid@houstonisd.org Zamira Silva Thư Ký zsilva@houstonisd.org Mercedes Boquin Thư Ký vboquina@houstonisd.org Zamirez Silva Thư Ký noemi.zamirez@houstonisd.org Candy Zambrano Điều Khiển Máy Móc czambra1@houstonisd.org Mera Afifi Vườn Trẻ mafifi@houstonisd.org Haley Boone Vườn Trẻ hboone@houstonisd.org Magan Saenz Vườn Trẻ msaenz1@houstonisd.org Victoria Sanchez Vườn Trẻ vsanch10@houstonisd.org BAN QUẢN TRỊ CÁC GIÁO CHỨC The School at St George Place Parent Handbook Muriel Forney Mẫu Giáo mforney@houstonisd.org Leanne McReynolds Mẫu Giáo leanne.mcreynolds@houstonisd.org Tara Pickett Mẫu Giáo thollimo@houstonisd.org Sarah Quevedo Mẫu Giáo squevedo@houstonids.org Emily Wick Mẫu Giáo ewick@houstonisd.org Bahiyyih Autry Lớp bohiyyih.autry@houstonisd.org Paige Scholler Lớp Tracy Gilbert Lớp tgilber2@houstonisd.org Mollie Kelly Lớp mkelly4@houstonisd.org Ruby Su-Sun Lớp rsusun@houstonisd.org Brittney Batson Lớp bbatson@houstonisd.org Katherine Graves Lớp katherine.graves@houstonisd.org Laura Graves Lớp laura.graves@houstonisd.org Alexandra Hauser Lớp alexandra.hauser@houstonisd.org Jessica Morales Lớp jmorale6@houstonisd.org Anila Khan Lớp akhan4@houstonisd.org Megan King Lớp mking13@houstonisd.org Anh (Anna) Le Lớp anh.le@houstonisd.org Katelyn Thomason Lớp kthomaso@houstonisd.org Angela Wrigglesworth Lớp angela.wrigglesworth@houstonisd.org Emily Bachmayer Lớp ebachmay@houstonisd.org Mark Dostert Lớp mdostert@houstonisd.org Laura Tipton Lớp ltipton1@houstonisd.org Madeline Veliz Lớp madeleine.veliz@houstonisd.org Ranya Zahkour Lớp ranya.zakhour@houstonisd.org Olga Catoni Lớp ocatoni@houstonisd.org Vacancy Lớp Vanessa Lozano Lớp vlozano1@houstonisd.org Lauren Kussmaul Lớp lkussmau@houstonisd.org Yolanda Tzoc Lớp yolanda.tzoc@houstonisd.org Brittney Staggs PSPE bstaggs@houstonisd.org Brian Sensabaugh Visual Art bsensaba@houstonisd.org Bei Li Mandarin bli@houstonisd.org Sarah Lynch Science Lab slynch2@houstonisd.org Emily Gittens Music emily.gittens@houstonisd.org The School at St George Place Parent Handbook Andrea Caroni Media Center andreia.dantascaroni@houstonisd.org Cynthia Suttles Resource csuttles@houstonisd.org Pat McNeil Interventionist pmcneil@houstonisd.org Linda Nguyen Interventionist lnguye10@houstonisd.org Megan Polk Interventionist mpolk3@houstonisd.org Sarah Shea GT Enrichment sshea@houstonsid.org Joe Downing SLL joe.downing@houstonisd.org Vacancy PALS NGƯỜI CẦN LIÊN LẠC Những Thắc Mắc hay Lưu Tâm Nếu quý vị có câu hỏi hay lưu tâm liên quan đến học vấn hay hạnh kiểm em, vui lịng liên lạc với giáo chức qua email trước liên lạc với nhân viên khác Những Đề Tài Đặc Biệt Vui lòng liên lạc với người sau quý vị có câu hỏi điều sau: Ghi tên & Đăng ký Cynthia Bendy cbendy@houstonisd.org Học Trình IB Maxine Adams madams1@houstonisd.org Các Hội trường The School at St George Place Katelyn Thomason ktomaso@houstonisd.org Giỏi Có Tài (G/T) Bethany Goodrich bethany.goodrich@houstonisd.org LEP Candace Garvin cgarvin@houstonisd.org Thi STAAR Candace Garvin cgarvin@houstonisd.org Dragons After School Program Maxine Adams Sarah Lynch madams1@houstonisd.org slynch2@houstonisd.org Sức Khỏe/Thuốc Chiffon Beveridge hbeverid@houstonisd.org Tình Nguyện/Thủ Tục VIPS Zamira Silva zsilva@houstonisd.org The School at St George Place Parent Handbook SỨ MỆNH TRƯỜNG “THE SCHOOL AT ST GEORGE PLACE” Trường “The School at St George Place” giúp học sinh có khả trở thành cơng dân có quy tắc, có lịng trắc ẩn, biết suy nghĩ, người xây dựng ý nghĩa qua cảm nghiệm học hỏi nghiêm nhặt, dựa câu hỏi Với tâm trí rộng mở, chúng tơi trân q tơn trọng tính cách đa dạng văn hóa, cách học hỏi cách sống cộng đồng quốc tế nơi việc xây dựng kiến thức tiến trình kéo dài suốt đời SỨ MỆNH INTERNATIONAL BACCALAUREATE PRIMARY YEARS PROGRAM Chương trình “International Baccalaureate” nhằm phát triển người trẻ thích tìm tịi, có kiến thức biết lưu tâm họ giúp thiết lập giới tốt đẹp qua hiểu biết liên văn hóa tơn trọng Với mục đích này, chương trình hoạt động với trường, phủ, tổ chức quốc tế để hình thành chương trình nhiều thách đố thẩm định nghiêm nhặt Các chương trình khích lệ học sinh toàn giới trở nên người học hỏi tích cực, say mê, ham học đời họ hiểu người khác đúng, dù có khác biệt The School at St George Place Parent Handbook The Primary Years Programme (PYP) PYP cấu học trình gồm yếu tố thiết yếu (kiến thức, ý niệm, khả năng, thái độ, hành động) để chuẩn bị học sinh thành công tương lai Mục tiêu PYP tạo cảm nghiệm học hành nghiêm nhặt, nhiều thách đố, hăng hái, thích hợp mà nhắm đến đề tài vấn đề trải dài mơn Chương trình “IB PYP” trường “The School at St George Place” viên đá lót đường học hành em quý vị The School at St George Place Parent Handbook The School at St George Place Parent Handbook CHƯƠNG TRÌNH VANGUARD (GIỎI VÀ CĨ TÀI) Tổng Qt Chương trình Vanguard (Giỏi Có tài) trường “The School at St George Place” đề để đáp ứng nhu cầu học sinh nhận biết giỏi có tài Các chương trình Vanguard HISD cung cấp học hỏi liên tục mà khác biệt chiều sâu, tính phức tạp, nhịp độ Chương trình Vanguard đề cho học sinh nhận biết giỏi có tài trổi vượt khả trí tuệ tổng quát cộng với suy nghĩ có sáng tạo/phong phú và/hoặc khả lãnh đạo Những học sinh Giỏi Có Tài ghi danh trường “The School at St George Place” ghi danh lớp Giỏi Có Tài Tất giáo chức trường “The School at St George Place” 30 huấn luyện để đáp ứng với nhu cầu học sinh giỏi có tài, hàng năm có tu nghiệp việc giảng dậy học sinh giỏi Các giáo chức sử dụng câu hỏi IB để đáp ứng nhu cầu học sinh giỏi có tài Ngoài ra, học sinh nhận biết giỏi có tài tham dự chương trình riêng, hàng tuần, từ 30-45 phút để hợp tác với đồ án có liên quan đến mơn học IB thời em Thi vào Chương Trình Giỏi Có Tài - - - - Thi Vườn Trẻ (PK): Phụ huynh giáo chức đề nghị học sinh lớp Vườn Trẻ để tham dự thi “Entering Kindergarten Gifted and Talented” (vào lớp mẫu giáo GT) Cuộc thi xảy lục cá nguyệt mùa xuân học sinh đủ điều kiện bắt đầu nhận dịch vụ từ lúc khởi niên khoá lớp mẫu giáo Phụ huynh phải nộp đơn trước em thi Thi Mẫu Giáo: Mọi học sinh mẫu giáo trường “The School at St George Place” thi vào chương trình “Gifted and Talented” qua sàng lọc “Universal Screener” HISD Cuộc thi xảy lục cá nguyệt mùa thu phụ huynh không cần phải nộp đơn Những học sinh không đủ điều kiện năm lớp mẫu giáo phép thi lại cho chương trình “Gifted and Talented” năm lần Thi Lớp Một đến Bốn: Phụ huynh giáo chức đề nghị học sinh lớp đến bốn để tham dự thi vào chương trình “Gift and Talented” Cuộc thi xảy tháng Mười Hai tháng Giêng phụ huynh phải nộp đơn trước em thi Thi Lớp Năm: Mọi học sinh lớp năm trường “The School at St George Place” thi vào chương trình “Gifted and Talented” qua sàng lọc “Universal Screener” HISD Cuộc thi xảy lục cá nguyệt mùa thu phụ huynh không cần phải nộp đơn Nếu em quý vị ghi danh trường “The School at St George Place”, quý vị muốn nộp đơn xin vào chương trình Vanguard, vui lịng liên lạc Bethany Goodrich để biết chi tiết thủ tục nộp đơn Mới có thay đổi chương trình “Gifted and Talented” HISD Theo sách ủy ban giáo dục HISD, đứa trẻ đủ điều kiện để hưởng The School at St George Place Parent Handbook dịch vụ cho học sinh giỏi có tài, cháu tiếp tục nhận dịch vụ trừ cha mẹ/giám hộ yêu cầu ngược lại THỜI KHÓA BIỂU HÀNG NGÀY ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● 7g05 Trường mở cửa ■ Học sinh phép vào trường đợi nhà ăn (cafeteria) ■ Học sinh không người trông coi trước 7g05 sáng 7g20 Chuông reo ■ Học sinh vào lớp ■ Bắt đầu ăn sáng lớp 7g30 Chuông báo học trễ ■ Sự giảng dậy lớp bắt đầu ■ Học sinh đến sau 7g30 ghi trễ 7g35 Thông cáo buổi sáng 10g55 – 11:25 Lớp Một ăn trưa 11g10 – 11:40 Lớp Mẫu giáo ăn trưa 11g35 – 12:05 Lớp Vườn Trẻ (PK) ăn trưa 12g10 – 12:40 Lớp Hai Bốn ăn trưa 12g45 – 1:15 Lớp Ba & Năm ăn trưa 2g50 Tan học Hàng ngày lớp có 45 phút học bổ túc: • • • • • • • 8:15 – 9:00 9:05 – 9:50 9:55 – 10:40 10:45 – 11:30 12:10 – 12:55 1:00 – 1:45 1:50 – 2:35 Lớp Lớp Lớp Lớp Vườn Trẻ (PK) Lớp Mẫu Giáo Lớp Lớp ĐẾN TRƯỜNG Trường bắt đầu lúc 7g30 thứ Hai – thứ Sáu ● ● ● ● ● Học sinh phép vào trường lúc 7g05 trông coi nhà ăn chuông reo lúc 7g20 Phụ huynh đưa học sinh đến phía trước trường hay phía sau lối xe vào Lối sau dành cho phụ huynh thả em xuống trường mà Phụ huynh không phép đậu xe hay khỏi xe lối sau Nếu phụ huynh cần phải vào trường, yêu cầu quý vị đậu xe chỗ dành cho khách (visitor) bãi đậu xe phía trước hay trước trường đường Hidalgo Phụ huynh không thả em xuống đường xe di chuyển Phụ huynh phải đến trường qua lối “car pool”, hay đậu xe chỗ ấn định trước để em khỏi xe The School at St George Place Parent Handbook Đưa học sinh đến buổi sáng Sự an toàn an ninh học sinh nhân viên ưu tiên hàng đầu trường “The School at St George Place” Vì thế, chúng tơi giới hạn lại khu học hành phòng vệ sinh để cung cấp mơi trường an tồn cho học sinh Chúng yêu cầu phụ huynh tạm biệt phía trước trường ơm hôn em “Hug Zone” Điều giúp cho hành lang trống trải để học sinh an toàn vào lớp buổi sáng Các vùng “Hug Zone”: ● PK/K: Tấm hình “Hug Zone” gần phịng PTO ● Lớp - 5: Tấm hình “Hug Zone” gần “S@SGP Family Tree” Mọi phụ huynh phải khỏi trường lúc 7g30 Đi học trễ Chuông reo lúc 7g20 Đây khởi ngày học Chuông reo lần thứ hai lúc 7g30 Học sinh vào trường sau 7g30 coi trễ Học sinh phải chịu trách nhiệm việc thiếu giảng dậy Vui lòng đưa em đến trường Đi trễ ● ● ● nhiều lần đưa đến hậu sau: Con em quý vị thiếu thời gian học tập quan trọng Con em quý vị bỏ lỡ hội thưởng học Việc chuyển đổi trường em quý vị không lập lại niên khoá tới ● Con em quý vị không tham dự chuyến xa hay sinh hoạt khác toàn trường TAN HỌC Điều bó buộc gia đình trường “St George Place” phải trình thẻ “car/walker” đón em trường Trường cấp thẻ từ đầu niên khố khơng chấp nhận thẻ “car/walker” hạn Nếu phụ huynh/giám hộ thẻ “car/walker” họ phải trả lệ phí $5 để có thẻ khác Nếu phụ huynh/giám hộ khơng có thẻ “car/walker” trường cấp, họ buộc phải đến văn phịng trình thẻ cước có hình để đón em Vui lòng lưu ý, để tránh gián đoạn thủ tục học sinh về, phụ huynh khơng có thẻ “car/walker” trường cấp phải đợi phút cuối lúc 3:10 để đón em Những học sinh từ chương trình “Dragons After School” theo thủ tục “Dragons After School” Trường tan học vào lúc 2g50 hàng ngày Học sinh xe (car riders) Những học sinh nhà xe coi “car riders” Tất “car riders” cấp cho hai thẻ thức trường “St George Place” đầu niên khoá Xe phải trưng bày thẻ muốn đón em đường đón học The School at St George Place Parent Handbook Đi Trễ Theo sách học HISD, học trễ coi vấn đề kỷ luật, biện pháp thích hợp áp dụng cho học sinh thường xuyên trễ Bất học sinh đến trường sau 7g30 coi trễ Những Vắng Mặt Có Phép Một học sinh coi vắng mặt không diện lớp vào lúc điểm danh Điều gồm học sinh làm tập nhà ngoại trừ học sinh đủ điều kiện cho miễn trừ sau đây: ● ● ● ● Học sinh tham dự sinh hoạt mà đồng ý trường Học sinh trẻ em hưởng Medicaid tham dự chương trình “Early and Periodic Screening, Diagnosis, and Treatment Programs” (EPSDT) Học sinh miễn trừ ngày mà không bị điểm danh hàng ngày Học sinh tuân giữ ngày lễ tôn giáo mà đức tin đòi phải nghỉ học Một thư xin phép vắng mặt, trước đó, khơng buộc khích lệ Một khu học chánh phải miễn trừ vắng mặt để tuân giữ ngày lễ tôn giáo Những ngày miễn trừ du hành đến địa điểm khơng q ngày ngày từ địa điểm mà học sinh cử hành lễ Hiệu trưởng cho miễn ngày du hành, học sinh phải coi vắng mặt ngày du hành thêm mục đích điểm danh Các khu học chánh phải cung cấp học bù, với thời gian đủ để hoàn tất, cho học sinh miễn trừ tuân giữ ngày lễ tôn giáo Học sinh tạm vắng mặt có hẹn với chun gia y tế Cần có giấy từ chuyên gia để miễn trừ vắng mặt Tưởng Thưởng Đi Học Thường Xuyên Cứ ba tháng lần tuyên dương học sinh học đặn Những học sinh không vắng mặt không trễ lần mời tham dự liên hoan Phụ huynh thông báo trước ngày liên hoan phải điền giấy cho phép để em họ tham dự The School at St George Place Parent Handbook 12 Y TẾ VÀ SỰ AN TOÀN Thuốc Uống Các thuốc theo toa bác sĩ uống trường có giấy phép phụ huynh bác sĩ biết trước để hồ sơ học sinh, nhân viên định Muốn biết thêm chi tiết, vui lịng nói với y tá trường Học Sinh bị Bệnh Trong Trường Chúng tơi có y tá làm việc toàn thời gian trường Nếu học sinh bị đau yếu hay thương tích trường, em gửi đến văn phòng y tá để thẩm định sức khỏe Nếu triệu chứng không quan trọng, em trở lớp Nếu học sinh hiển nhiên đau bệnh, cha mẹ em gọi yêu cầu đến đón em Những trường hợp địi hỏi cha mẹ phải đến đón gồm: sốt, ói mửa, viêm cuống họng, hay đầu có nhiều chí rận Những học sinh nhiều chí rận hay trứng chí rận khơng vào lớp y tá cho phép THÔNG TIN Trang mạng nhà trường Vui lòng vào trang mạng trường để biết xảy ra, xem video, nhiều thứ khác tại: www.houstonisd/stgeorge Email Email cách liên lạc ưu tiên cho nhân viên ban giảng huấn trường “St George Place” Phụ huynh/giám hộ nhận email trả lời vòng 48 Vui lòng lưu ý giáo chức bận rộn việc giám thị giảng dậy học sinh ngày trả lời email phụ huynh Gọi điện thoại (Call-outs) Trường “St George Place” gọi điện thoại cho gia đình cập nhật quan trọng Vui lòng cung cấp cho trường “St George Place” số điện thoại xác Phụ huynh có trách nhiệm thông báo cho trường số liên lạc thay đổi “Living Tree” Thông tin quan trọng gửi qua “Living Tree” Thông tin việc ghi danh cung cấp tổ chức Meet the Teacher, The First Day Packet, Open House (giới thiệu trường) Thơng tin tồn trường thơng tin riêng giáo chức chuyển qua “Living Tree” The School at St George Place Parent Handbook 13 Thông Tin Phụ Huynh/Giáo Chức Khi quý vị có thắc mắc hay lưu tâm, yêu cầu phụ huynh trực tiếp cho giáo chức em biết trước liên lạc với ban quản trị trường hay nhân viên khác Giáo chức em quý vị thường có thơng tin xác học hành em, họ trả lời câu hỏi hay lưu tâm quý vị Chính sách trường phụ huynh trả lời thắc mắc vòng 48 đồng hồ Xếp Đặt Cuộc Họp Nếu quý vị muốn có họp với ban giảng huấn nhân viên, vui lòng xếp đặt hẹn trước đến trường để bảo đảm có mặt người trách nhiệm để thảo luận nhu cầu quý vị Hãy tham khảo trang mạng trang cẩm nang để biết chi tiết liên lạc Các giáo chức gặp theo thời gian hoạch định, hẹn phải xếp đặt trước CHÍNH SÁCH ĐỒNG PHỤC Thứ Hai Phải mặc áo kiểu polo hay váy đầm mầu xanh dương Áo hiệu hay mua đâu ● Quần dài, quần ngắn hay váy ngắn mầu “khaki” với áo “polo” xanh dương ● Mua huy hiệu thức trường “School at St George Place IB” mầu xanh dương “St George Place Dragon Store” trường hay mạng “Fundraising tab” Thứ Ba – Thứ Năm ● Phải mặc quần “Khaki” ● Phải mặc “Spirit T-Shirts” HOẶC “IB Learner Profile T-Shirts” theo cấp lớp (bất áo có hình rồng sau lưng) ○ Áo “Spirit Shirts” có mầu theo cấp lớp ○ “IB Learner Profile Shirts” có nhiều mầu ○ Các áo “IB Learner Profile Shirts” mua trường “The School at St George Place” hay mạng “Fundraising tab” ○ Học sinh mặt “Spirit Shirts” từ năm trước, học sinh phải có “Spirit Shirt” mầu thích hợp với lớp ● ● Thứ Sáu ● ● Phải mặt “Spirit T-Shirts” theo cấp lớp vào ngày thứ Sáu Học sinh mặc quần “jean” hay “khaki” “Spirit Shirts” Theo Cấp Lớp Mọi học sinh buộc phải mua áo “spirit shirt” có mầu riêng theo cấp lớp Các áo mua trường “Dragon Store” trường mạng “Fundrasing tab” The School at St George Place Parent Handbook 14 PK – Purple (tím) ● Mẫu Giáo – Yellow (vàng) ● Lớp Một – Green (xanh lục) ● Lớp Hai – Blue (xanh dương) ● Lớp Ba – Red (đỏ) ● Lớp Bốn – Orange (cam) ● Lớp Năm - Teal Các áo đồng phục vật dụng đề cao tinh thần trường mua qua hội phụ huynh giáo chức (Parent Teacher Organization) Các gia đình đặt mua đồng phục từ tiệm “PTO Dragon Store.” ● Nón, Mũ, Mũ Trùm Đầu (Hoods) Học sinh khơng phép đội nón, mũ, hay mũ trùm đầu ngày học Nón mũ trùm đầu trời lạnh phép đội chơi không phép đội học sinh bước vào trường Giầy Vớ Học sinh phải mang giầy vớ thích hợp cho lớp tập thể dục chơi Học sinh không phép mang giầy cao gót Dép “flip-flop” khơng phép mang Ngày “PTO Dollar Dress” Ngày “PTO dollar dress” xảy hàng tháng Đây sinh hoạt gây quỹ bảo trợ PTO Học sinh phép mặc y phục tự tặng đô la Các giáo chức thu tiền từ Học sinh cần phải biết y phục tự thích hợp với học đường Hãy xem lại lịch học đường mạng để biết xác ngày Chuyến Đi Xa Phải mặc “Spirit Shirts” theo cấp lớp chuyến xa Điều giúp giáo chức nhận biết em trưng bày trường chúng ta! Những Điều Kiện Chỉnh Tề Khác Học sinh mong đợi chỉnh tề đến trường Vui lòng biết đồng phục học sinh thích hợp Ngồi ra, chúng tơi mong đợi học sinh tn theo điều kiện chỉnh tề khác (rửa mặt, đánh răng, chải tóc) Tuân Theo Quy Tắc Đồng Phục Bất học sinh không tuân theo quy tắc đồng phục trường bị gọi lên văn phịng Phụ huynh gọi để cung cấp đồng phục thích hợp em trở lại lớp Học sinh không trở lại lớp em có đồng phục thích hợp The School at St George Place Parent Handbook 15 NGƯỜI TÌNH NGUYỆN PTO Chúng tơi có tổ chức PTO phi thường! Chúng tơi ln tìm kiếm người tình nguyện đến giúp giáo chức chụp sao, đọc cho học sinh nghe, giúp nhóm nhỏ, nghe trình bày IB, treo lên tường, chuẩn bị sinh hoạt toàn trường Mục tiêu hội PTO trường “St George Place” gồm: - Hỗ trợ trường qua tình nguyện giúp đỡ tài chánh Xây dựng cộng đồng qua sinh hoạt hay trường Ấp ủ hiểu biết tiến trình học hành tốt qua liên lạc phụ huynh/giám hộ ban giảng huấn Giúp đáp ứng nhu cầu học sinh qua hợp tác gia đình trường Tất phụ huynh, giáo chức, nhân viên khích lệ trở nên phần tử tích cực đại gia đình trường “St George Place” Tất mời tham dự họp PTO Vui lòng xem lại lịch sinh hoạt để biết ngày họp Có nhiều hội để tình nguyện, khả năng, sở thích hay thời hạn hẹp quý vị Vui lòng tiếp xúc với phần tử tiểu ban PTO sgppto@gmail.com vào trang http://sgppto.com quý vị muốn tình nguyện TIỂU BAN PTO ● ● ● ● Trưởng– Liliett Contreras Phó – Noemi Ramirez Thủ Quỹ – Colleen Ernst Thư Ký - Estela Diaz-Escalante CHUYẾN ĐI XA Học Sinh Tham Dự Các chuyến xa nối dài việc học lớp Chúng hy vọng học sinh tuân thủ mong đợi trường em chơi xa Nếu học sinh có khứ hạnh kiểm không tốt, không học đều, hay thường xuyên trễ, em tham dự chuyến xa Trong số trường hợp, cha mẹ buộc phải tham dự điều kiện để em tham dự Vui lịng lưu ý ban quản trị trường từ chối việc tham dự chuyến xa biện pháp kỷ luật Giấy Cho Phép Mọi học sinh phải nộp giấy cho phép trước tham dự chuyến xa Trách nhiệm học sinh phụ huynh biết giấy phép nộp lại lúc Những học sinh khơng có giấy phép khơng gọi điện thoại nhà vào buổi sáng chơi xa để xin phép vào phút chót Những học sinh khơng có giấy phép lại trường thời gian chơi xa Người Tháp Tùng Mọi phụ huynh/giám hộ muốn tháp tùng chuyến xa phải trải qua thủ tục The School at St George Place Parent Handbook 16 VIPS Thông tin việc ghi danh qua VIPS tìm thấy trang http://www.houstonisd.org/Page/126421 Bất cha mẹ tham dự chuyến xa khơng phép mang theo người khách hay nhỏ với họ chuyến Vui lòng lưu ý giáo chức có quyền định số người tháp tùng họ muốn chuyến xa Các phụ huynh không bảo đảm hội tháp tùng BÀI TẬP Ở NHÀ Mục Đích Bài Tập Bài tập nhà coi ôn lại học lớp Bài tập nhà phải củng cố học sinh học trường Trách Nhiệm Giáo Chức Các giáo chức có trách nhiệm chuẩn bị hoạch định làm nhà mà duyệt lại nội dung dậy lớp Họ chịu trách nhiệm giải thích tập cho học sinh cho biết hạn chót nộp Trách Nhiệm Học Sinh Học sinh chịu trách nhiệm nhiều tập nhà ● ● ● Học sinh chịu trách nhiệm kiểm soát tập có cặp đựng sách em rời lớp học Học sinh không phép trở lại lớp để lấy tập bỏ quên Học sinh chịu trách nhiệm viết xuống định hiểu rõ thời hạn chót mong đợi liên quan đến làm nhà Học sinh chịu trách nhiệm hoàn tất tập lúc Chúng tơi hiểu học sinh có sinh hoạt ngoại khác mà em tham dự, tham dự sinh hoạt khơng thể lý bào chữa cho việc không làm tập nhà Trách Nhiệm Phụ Huynh Phụ huynh chịu trách nhiệm giúp đỡ học sinh giáo chức việc hồn tất làm nhà Chúng tơi u cầu phụ huynh theo dõi việc làm tập em Một số đề nghị sau để hỗ trợ em quý vị nhà: ● ● ● ● Tạo thói quen làm tập cho em Cung cấp chỗ yên lặng cho em Khích lệ hỗ trợ nỗ lực em Đặt câu hỏi để giúp em suy nghĩ tập nhà Các Hướng Dẫn Bài Tập Nhà Các giáo chức dùng hướng dẫn tối thiểu sau tập nhà ● ● ● Lớp PK/Kinder – Tùy ý có tập hay khơng Lớp - 10 phút ngày Lớp - 20 phút ngày The School at St George Place Parent Handbook 17 ● ● ● Lớp - 30 phút ngày Lớp - 40 phút ngày Lớp - 50 phút ngày Ngoài tập nhà, mong đợi học sinh đọc sách hay đọc cho nghe tối thiểu 20 phút Phụ huynh khuyên đọc cho nghe đọc với chúng Các giáo chức có tự đưa sách làm nhà để đáp ứng nhu cầu phát triển học sinh Các giáo chức cho biết sách đặc biệt có làm nhà cho học sinh phụ huynh vào niên khoá Học Trực Tuyến Mọi học sinh có chương mục trực tuyến cho chương trình sau ● ● ● myON - www.myon.com myON thư viện đọc sách mạng mà học sinh truy nhập nhiều văn Chúng tơi khích lệ học sinh sử dụng myOn phần 20 phút đọc sách tối IXL - www.ixl.com IXL chương trình học toán mạng để cung cấp cho học sinh thực tập theo cấp lớp dựa TEK Nguồn Điện Toán HISD – HISD cung cấp chuỗi nguồn kỹ thuật số cho học sinh Vui lòng theo nối kết http://www.houstonisd.org/Page/93089 Vui lòng liên lạc giáo chức em để biết thơng tin việc đăng nhập THƠNG BÁO VỀ SỰ TIẾN BỘ Phiếu Điểm Phiếu điểm gửi nhà vào cuối chu kỳ chín tuần Các phiếu điểm cho biết điểm hạng tích lũy từ chín tuần lễ trước Các giáo chức phải thường xuyên ghi nhận cập nhật điểm hạng vào Gradespeed cho mơn học Phụ huynh khích lệ kiểm điểm theo dõi Gradespeed thường xuyên Hãy vào trang http://www.houstonisd.org/Page/42143 để đăng ký ghi danh vào “Parent Student Connect” Vui lòng xem lịch học đường trang mạng trường để biết ngày phiếu điểm gửi nhà The School at St George Place Parent Handbook 18 Phiếu Tiến Bộ Phiếu tiến gửi nhà bốn lần năm Chúng gửi vào tam cá nguyệt Mục đích phiếu tiến biết tiến học sinh mục tiêu học hành Trong phiếu tiến chưa phải điểm hạng sau cùng, chúng cung cấp dấu học hành thời em quý vị Phụ huynh mong xem xét phiếu tiến với em Vui lịng xem lịch học đường trang mạng trường để biết ngày phiếu tiến gửi nhà Học Sinh Dẫn Đầu Cuộc Họp Học sinh dẫn đầu họp lục cá nguyệt lần Đó hội để học sinh chia sẻ mục tiêu, tiến bộ, làm với phụ huynh Giáo chức khơng có mặt họp Đây hội để học sinh đảm nhận vai trò lãnh đạo việc học chia sẻ tiến có với phụ huynh Học sinh chia sẻ hồ sơ IB chúng làm toàn tất Các giáo chức khơng gặp thời gian Họp Phụ Huynh-Giáo Chức Phụ huynh hay giáo chức yêu cầu buổi họp phụ huynh-giáo chức vào thời điểm niên khố GHI DANH HỌC SINH Giờ Văn Phịng Ghi Danh Nhân viên văn phịng chúng tơi trả lời phần lớn câu hỏi liên quan đến việc ghi danh học sinh Nếu phụ huynh có câu hỏi đặc biệt với lục trường, họ gọi điện thoại hay đến gặp làm việc Lục trường chúng tơi có làm việc hàng ngày từ 9g sáng đến 11g trưa Trong này, bà gặp gỡ phụ huynh để trả lời câu hỏi liên quan đến việc ghi danh Phụ huynh khích lệ gọi trước để lấy hẹn gặp gỡ Tái ghi danh Học Sinh Những học sinh sống khu vực trường tự động tái ghi danh cho niên khoá tới Phụ huynh yêu cầu nộp lại tờ cho biết ý định tái ghi danh cung cấp giấy chứng minh cư ngụ khu vực trường Những gia đình di chuyển khỏi khu vực niên khố phải làm đơn xin chuyển trường niên khoá tới The School at St George Place Parent Handbook 19 Học Sinh Chuyển Trường Những học sinh ghi danh trường “The School at St George Place” theo chuyển trường tự động tái ghi danh họ nộp lại tờ giấy cho biết ý định vào ngày định Vui lòng lưu ý: ● ● ● Những học sinh trễ nhiều không tái ghi danh theo diện chuyển trường Những học sinh vắng mặt nhiều không tái ghi danh theo diện chuyển trường Những học sinh có q khứ hạnh kiểm xấu khơng tái ghi danh theo diện chuyển trường Đưa Học Sinh Ra Khỏi Nếu phụ huynh cần phải đưa học sinh khỏi trường vào niên khố, họ cần thơng báo cho lục trường vòng 48 để chuẩn bị giấy tờ thích hợp văn kiện Muốn Lấy Giấy Tờ Học Sinh Nếu phụ huynh cần xin giấy tờ hồ sơ em, họ cần phải điền đơn xin nộp cho nhân viên văn phịng Các thỉnh cầu giấy tờ đến 48 KỶ LUẬT Sự Ưng Thuận Căn Bản Ngay từ đầu niên khoá, giáo chức học sinh hợp tác để thành lập ưng thuận cách ứng xử lãnh vực sau: - Lớp “Pod” Hành Lang Nhà ăn Giờ chơi Phòng vệ sinh Các ưng thuận hướng dẫn cho kỷ luật lớp Khi học sinh vi phạm ưng thuận lớp, giáo chức có biện pháp thích hợp Các biện pháp bao gồm: cảnh cáo lời, giấy gửi cho phụ huynh, họp phụ huynh, viết suy tư, ăn trưa im lặng, ưu tiên lớp hay chơi im lặng Thời gian biện pháp đặt theo suy xét giáo chức và/hoặc quản trị viên theo cấp lớp Các giáo chức sử dụng ưng thuận hồ sơ IB để giúp hướng dẫn học sinh việc phát triển thói quen tốt The School at St George Place Parent Handbook 20 Kỷ Luật Trong Lớp Các giáo chức có tự để thiết lập mong đợi hậu lớp mà chúng tạo môi trường thuận lợi cho việc học hành Hệ quản lý lớp học độc đáo kiểu dậy học lớp Các giáo chức cho biết rõ ràng mong đợi họ nơi học sinh phụ huynh từ đầu năm Biện Pháp Kỷ Luật Chúng theo sách vạch tác phong học sinh HISD xác đinh vi phạm trầm trọng áp dụng biện pháp Phụ huynh liên lạc thư có vi phạm mức độ III CHÍNH SÁCH Ở NHÀ ĂN Gửi Thức Ăn Trưa Nếu em quý vị để quên thức ăn trưa nhà, quý vị gửi thức ăn cho văn phịng Nhân viên văn phòng đưa thức ăn xuống nhà ăn học sinh phép lấy bữa trưa vào nhà ăn Vui lịng biết có đề tên em gói thức ăn đưa đến Học sinh không phép gọi nhà thời gian ăn trưa Ăn Trưa với Con Phụ huynh mời ăn trưa với em vào ngày thứ Hai – thứ Sáu tuần thứ ba học Vui lòng lưu ý phụ huynh không phép ăn trưa với em vào ngày có thi STAAR Vui lòng tuân theo hướng dẫn sau dự định ăn trưa với em: ● ● ● ● ● ● ● ● ● Phụ huynh phải ghi tên văn phịng Phụ huynh mời ăn trưa với em 30 phút ấn định để ăn trưa Phụ huynh gặp em nhà ăn Phụ huynh không phép ăn trưa với học sinh mà cha mẹ chúng khơng có mặt Phụ huynh không phép mời học sinh khác lớp em để ngồi ăn với họ Nếu bàn trống, phụ huynh phải ngồi ngồi trời với em Nếu phụ huynh đem theo thực phẩm hay quà để chia cho lớp, điều phải xếp đặt trước với giáo chức Vì sách Sở Dinh Dưỡng HISD, ăn mừng lớp không xảy nhà ăn Phụ huynh không phép cung cấp thức ăn cho học sinh khác ngoại trừ em Nếu phụ huynh đến trễ ăn trưa với em, học sinh không phép bỏ học để ăn trưa với cha mẹ The School at St George Place Parent Handbook 21 Trong phụ huynh học sinh mời gọi để ăn trưa với em mình, chúng tơi muốn phụ huynh học sinh lớp cao tự giới hạn số ngày ăn chung với em để giúp em tập tính tự lập Vui lịng để ý đến đề nghị sau đến ăn trưa với em ● ● ● ● Học Học Học Học sinh sinh sinh sinh lớp lớp lớp lớp PK - – ngày tuần - ngày tuần - ngày tuần - - ngày tuần Ăn Sáng Mọi học sinh HISD cung cấp bữa ăn sáng miễn phí Bữa sáng dọn lớp cho học sinh từ lớp – Các học sinh lớp PK Mẫu Giáo ăn sáng nhà ăn Bữa sáng dọn từ 7g20 – 7g45 Những học sinh muốn ăn sáng trường phải đến trường lúc 7g30 Thông Tin Bữa Trưa Những học sinh khơng mang theo thức ăn trưa mua thực phẩm nhà ăn trường Thực đơn trường đọc http://www.houstonisd.org/Page/31592 HISD cung cấp cho phụ huynh truy cập vào Parent Online mà cho phép phụ huynh trả trước bữa ăn xem số tiền cịn lại Parent Online tìm thấy https://www.parentonline.net/Public/Login.aspx Bữa Ăn Trưa Miễn Phí Giảm Giá Những học sinh xuất thân từ gia đình thất lợi kinh tế đủ điều kiện để tham dự chương trình Ăn Trưa Miễn Phí Giảm Giá Các đơn lấy văn phịng hay gọi Sở Thực Phẩm HISD số 713-491-5944 ghi tên mạng http://www.houstonisd.org/Page/96605 MỪNG SINH NHẬT “Birthday Boosters” Phụ huynh mua “Birthday Booster” từ PTO để mừng sinh nhật em Với $10, quý vị mua bao dấu hiệu gồm tên học sinh trưng bày ngày đặc biệt Thêm $15, sách tặng cho thư viện trường để chúc mừng em quý vị Quản thư đặt dấu hiệu kỷ niệm bên sách có tên em Hội PTO địi phải thơng báo tối thiểu 48 Thơng tin tìm thấy trang mạng PTO trường chúng tôi: http://sgppto.com Ăn Mừng Trong Lớp Vui lòng liên lạc trước với giáo chức em thời gian cách ăn mừng lớp Các giáo chức phép định cách mừng sinh nhật lớp họ The School at St George Place Parent Handbook 22 KỸ THUẬT Điện Thoại Di Động Học sinh không phép cho thấy điện thoại di động trường Những học sinh bị bắt gặp dùng điện thoại động trường bị tịch thu máy điện thoại giao cho ban quản trị học đường Học sinh phải trả $15 lệ phí để lấy lại máy điện thoại Những học sinh cần liên lạc với cha mẹ lý thích hợp phép dùng điện thoại trường Những học sinh vi phạm sách ba lần khơng phép lấy lại máy điện thoại cuối niên khoá Các máy điện thoại cất giữ trường cuối niên khố Chính Sách BYO Các giáo chức thường xếp đặt ngày “Bring Your Own Device” (BYOD) lớp Mục đích BYOD đem cho học sinh hội thi hành nghiên cứu nối với IB qua dụng cụ cá nhân Học sinh phép mang vào máy iPads, tablets, hay laptops ngày BYOD Học sinh không phép sử dụng máy điện thoại di động ngày BYOD Học sinh chịu hồn tồn trách nhiệm máy móc đem vào trường Những Mong Đợi Bất mang vật dụng điện tử nhân vào trường phải chịu trách nhiệm dụng cụ Trường “The School at St George Place” khơng chịu trách nhiệm mát, bị ăn cắp hay bị hư hại, trách nhiệm học sinh phải gìn giữ vật dụng bất động sản nhà trường Các vật dụng bị mất/bị ăn cắp phải báo cáo cho hiệu trưởng Dave Wheat trường “The School at St George Place” Trường “The School at St George Place” không chịu trách nhiệm việc bảo trì, sửa chữa, hay hư hại dụng cụ di động cá nhân Một dụng cụ cá nhân học sinh nối vào mạng “HISD - Guest” ấn định Khơng có trường hợp dụng cụ cá nhân nối vào mạng “Secure” Trường “The School at St George Place” không cung cấp không chịu trách nhiệm nhu liệu có dụng cụ cá nhân Điều bao gồm khơng có ứng dụng hệ điều hành Bất có thể, phận chống vi-rút phải thiết lập dụng cụ riêng Đề nghị nhu liệu cập nhật thường xuyên để bảo vệ dụng cụ khỏi bị công vi-rút nhu liệu độc hại Ban quản trị, nhân viên trường “The School at St George Place” có quyền khơng coh truy nhập vào hệ “HISD-Guest” Khi sử dụng hệ “HISD-Guest” đừng mong đợi quyền riêng tư Khu học chánh không chịu trách nhiệm riêng tư hay an ninh kiện lưu trữ hay phóng dụng cụ riêng tư The School at St George Place Parent Handbook 23 Mọi cảnh báo âm dụng cụ riêng tư phải đặt vào tình trạng “im lặng” Ban giảng huấn và/hoặc nhân viên học khu cắt đứt truy nhập vào hệ thống internet thu hồi quyền sử dụng máy riêng tư trường vào lúc xác định người sử dụng có sinh hoạt bất hợp pháp hay vi phạm đến sách Sử Dụng tác phong học sinh *Nếu dụng cụ cá biệt nối vào hệ điện thoại cơng cộng hay hệ thống khác ngồi kiểm sốt HISD, HISD khơng chịu trách nhiệm việc tuân theo CIPA, nhiên học sinh phải tuân theo hướng dẫn tác phong học sinh Thời Gian Địa Điểm Sử Dụng Vật Dụng Các giáo chức lớp cho học sinh biết thích hợp để dùng dụng cụ để học hành mà giáo chức đồng ý Học sinh không dùng máy cá nhân thời gian sau đây, trừ họ phép nhân viên trường: ● ● ● ● Đến trường Trong thời gian Ăn trưa Lúc chơi VẬT LIỆU VÀ ĐỒ TIẾP TẾ Vật Liệu Trong Lớp Các học cụ lớp đặt mua hay mua từ PTO trường Vào mùa xuân hàng năm, phụ huynh có hội để đặt mua học cụ cho niên khoá tới Vào tháng Tám, có số giới hạn học cụ để bán Một danh sách học cụ cần cho lớp cung cấp cho phụ huynh muốn mua đồ tiếp tế bên ngồi Vui lịng để ý số học cụ, bút mực bút chì, khơng đủ cho niên khố Mất Tìm Thấy Nếu em quý vị bị đồ vật ngày học, vui lòng kiểm điểm khu vực “lost and found” gần nhà ăn Hầu hết đồ dùng bị bỏ quên ăn trưa hay chơi đưa vào chỗ Vào cuối tháng, đồ dùng không nhận cho Để tránh đánh đồ vật, vui lòng ghi tên học sinh áo khoác, áo lạnh, hộp đựng thức ăn, chai nước The School at St George Place Parent Handbook 24 ... trình “IB PYP” trường ? ?The School at St George Place? ?? viên đá lót đường học hành em quý vị The School at St George Place Parent Handbook The School at St George Place Parent Handbook CHƯƠNG TRÌNH... hbeverid@houstonisd.org Tình Nguyện/Thủ Tục VIPS Zamira Silva zsilva@houstonisd.org The School at St George Place Parent Handbook SỨ MỆNH TRƯỜNG ? ?THE SCHOOL AT ST GEORGE PLACE? ?? Trường ? ?The School at St George. .. chuyển trường niên khoá tới The School at St George Place Parent Handbook 19 Học Sinh Chuyển Trường Những học sinh ghi danh trường ? ?The School at St George Place? ?? theo chuyển trường tự động tái