Đang tải... (xem toàn văn)
FLOKENCE NIGHTINGALE (1820 1910) NGƯỜI MỞ ĐƯỜNG CHO s ự THÀNH LẬP HỘI HỔNG THẬP Tự QUỐC TỂ " Cam chịu!” Tôi chưa bao giờ hiểu tiếng đó hếtì" Florence Nightingale 259 www guongdanhnhan vn Coi bức họa d[.]
FLOKENCE NIGHTINGALE (1820 - 1910) NGƯỜI MỞ ĐƯỜNG CHO THÀNH LẬP HỘI HỔNG THẬP Tự QUỐC TỂ " Cam chịu!” Tơi chưa hiểu tiếng hếtì" Florence Nightingale 259 www.guongdanhnhan.vn oi họa Verney vẽ hồi bà ba chục tuổi, ta thấy bà có vẻ đẹp nhã, phảng phất thiếu phụ phương Đông: người nhỏ nhắn, cân đối, yểu điệu, mặt trái soan, lông mày dài cong, miệng nhỏ, cặp mắt lớn, thông minh, nghiêm trang mà thùy mị Phải nhìn tượng bán thân John Steel nặn năm 1859 - chín năm sau - ta mói nhận nét cương vừng trán cao, rộng, gồ mơi mỏng mím lại người suốt đời không hiểu tiếng “cam chịu” C Đức kiên nhẫn nghị lực bà thật phi thường, hạng đàn ơng người sánh kịp Một bà mà chống vói thân gia đình mưịi bốn năm chiến đấu vói khách Anh, qn đội Anh ba mưoi lăm năm - trước sau gồm nửa kỷ - để thực lý tưởng mình: làm cho nhà cầm quyền Anh phải coi người lính khơng phải hạng thú vật mà hạng người lương thiện * Bà sinh gia đình nề nếp, sang trọng Cha William Edward Nightingale, dòng dõi điền chủ, hưởng gia tài lớn, sống cách nhàn nhã, vui choi suốt năm, lo lắng cả; tính tình lịch thiệp, nhã nhặn Mẹ Fanny dòng dõi phú thương, đẹp, 260 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê hào phóng chồng, ham vui Hai ông bà cưới xong, qua châu Âu du lịch ba năm, năm sinh người gái, đặt cho tên Hi Lạp Parthenope; hai năm sau (12-5-1820) mong có đứa trai lại sinh thêm gái nữa, đặt tên Florence, tên tỉnh vui vẻ Ỷ Tính tình hai chị em khác nhau: Parthe (tức Parthenope) đểnh đoảng khơng có ý tứ, giơng mẹ: Flo (tức Florence) ngăn nắp, có thứ tự phương pháp Gia đình sống vui vẻ xa hoa: cha săn, đọc sách, mẹ tiếp khách, nghe nhạc Thỉnh thoảng lại dắt đu lịch Ý, Pháp Cơ Flo thích nhứt nước Ỷ, lại quý mến dân Ỷ chiến đấu để địi lại độc lập Ơng bà cho học tiếng Pháp, tiếng Hy Lạp, môn triết lý cô thích mơn tốn Và sống cảnh nng chiều, nhàn nha, phong lưu đó, thấy buồn hồi mười chín tuổi, cho địi vơ vị, thiết tha tìm mục đích Trong năm năm suy nghĩ, dò đường đi, lần lần thấy đường họp nhấĩ hy sinh để săn sóc bệnh nhân Ngỏ ý vói cha mẹ, cha mẹ ngăn cản, suốt chín năm, ln ln có xung đột gia đình Năm 1842 năm dân Anh bị nạn đói kinh khủng, kẻ nghèo chết rạ Trước cảnh than thở; “ó c tơi suy nghĩ hồi nỗi khổ lồi ngưòi ( ) Và lòi thi sĩ ca tụng rực rỡ giới này, 261 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightingale thấy sai thực Tất người mà gặp bị cảnh lo lắng nghèo khổ bịnh tật xâu xé” Từ cô định vô dưỡng đường hy sinh cho bệnh nhân bà Phước bên Thiên Chúa giáo Nhưng chưa biết lựa lịi để xin phép cha mẹ, nên kéo dài đời ngồi rồi, chán nản Có bạn hỏi khơng làm văn để tiêu khiển, có chút khiếu văn chương, đáp: “Khơng hoạt động bất đắc dĩ phải viết” Mãi hai năm sau, dám ngỏ lịi vói ơng bà, xin lại học ba tháng nghề điều dưỡng bệnh viện Salisbury gần nhà (Lúc gia đình Embley) Thân mẫu cô kinh hoảng, cho cô điên: cô Parthe lên, bảo làm nhục cho gia đình; cịn thân phụ ghê chán ngán, bỏ nhà Luân Đôn choi Ai nghĩ: đương sống nhung lụa, nhà chiều chuộng, muốn có nấy: tài đó, sắc gia đình đó, chẳng kiếm đức phu quân xứng đáng, dòng đỗi phiệt, mà lại sinh chứng, muốn làm nghề nữ điều dưỡng, nghề đê tiện bọn gái điếm bọn ăn mày có bực! Quả thực nghể nữ điều dưỡng thịi nghề ghê tởm Trừ sơ' bà Phước Pháp, hy sinh cho đạo, cho tín đồ, nữ điều dưỡng dưỡng đường bị khinh bỉ, sống nhục nhã Không người danh iá mà chịu cho theo nghề 262 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê Đọc tiểu sử Philippe Semmehveis ta thấy tình cảnh dưỡng đường kỷ trước Áo, Hung Khơng có chút vệ sinh Sinh viên y khoa vừa mổ xẻ thây ma phòng giải phẫu xong, tay đầy máu mủ có nhúng qua vào thùng nước, khoắng khoắng cái, có vội q, khơng kịp nhúng nữa, chùi đại vào áo choàng chạy qua phòng bên, coi mạch cho bệnh nhân, đỡ đẻ cho sản phụ, truyền vi trùng thây người chết qua người mạnh Thực ghê tởm! Vì mà có nhiều sẳn phụ hoảng hốt khóc lóc, quỳ xuống van lạy y sĩ cho họ đẻ đầu đường, bờ rạch cịn Hễ vơ nằm mười phần có chín phần chắn mắc bệnh sốt sản hậu (fièvre puerpérale) chết Bệnh đặc biệt phát nhiều dưỡng đường dân chủng gọi “bệnh sốt dưỡng đường” Nó hay lây, hồi Pasteur chưa tìm thuyết vi trùng nên người ta nguyên nhân đâu, mà y sĩ chưa có ý niệm vệ sinh Ở Anh tình cảnh Áo, Hung, Đức, khơng phải tệ Có phịng chứa năm sáu chục bệnh nằm; nệm có tháng không thay, đầy vết dơ, người trước người sau vào thế, bốn năm bệnh dùng chung nệm; có người bị bệnh truyền nhiễm tất người tói sau bị lây, có giường làm cho bệnh nhân kinh khủng, vô nằm chết Sàn, tường đầy 263 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightingale máu, mủ, mùi thối xơng ngồi làm cho người qua phải buồn mửa Các nữ điều dưỡng phịng riêng, họ ngủ đó, ăn nấu ăn Có người phải coi tới bốn phịng mà lương khơng đủ sống Đa số say rượu Dưỡng đường Luân Đôn, lớn Anh, có hai nữ điều dưỡng đáng tin cậy, không cho ệnh nhân uống lầm thuốc Một số làm điếm khoe vói người khác “Thân dơ dáy, đê tiện vầy mà có lần tơi bận lụa sa tanh, thứ thiệt Pháp đấy” Tóm lại khơng có ngưịi đứng đắn chịu giao thiệp với bọn đó, chả trách gia đình Florence cho làm nhục gia phong, cương ngăn cản cô phải Cô không dám cãi giữ ý định, từ chối noi danh giá lại cầu hôn, du lịch Ai Cập để tiêu sầu Nhưng vào khoảng 1850, sô' người sáng suốt Anh bắt đầu lưu tâm tói Dưỡng đường, tỏ lịng thương bệnh nhân nằm tìm cách giúp đỡ họ Tháng sáu năm 1851, cô Florence qua Đức choi, vào thăm viện Kaisenvorth mục sư lập Viện gồm có bệnh xá, trường học, nhà nuôi trẻ mồ cơi Cơ xin phép cha mẹ ba tháng học cách săn sóc bệnh nhân, nước Đầu năm 1853 cô qua Pháp thăm dưỡng đường 264 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê Ba Lê, lần này, không xin phép nhà, tự ý vô nhà tu Maison de la Providence học thêm nghề săn sóc bệnh nhân: nước cô không chung với gia đình nữa, vơ giúp việc cho bệnh xá hội Thiện lập Harley Street Vậy đến năm ba mươi ba tuổi cô làm theo sở nguyện Năm sau, có chiến tranh Nga bên, Anh, Pháp, Thổ bên, lịch sử gọi chiến tranh C rim ée N ga ho àn g N icolas I m uốn chiếm Constantinople hồi nằm tay Thổ để tìm đường Địa Trung Hải, nên đem quân lại bán đảo Crimée, lấy cớ để bênh vực tín đồ Thiên Chúa giáo bị người Thổ ngược đãi Anh Pháp không muốn cho Nga chiếm Constantìnople chiếm hạm đội Nga tung hoành Địa Trung Hải, đường Anh qua An lâm nguy mà thuộc địa Pháp Syrie không yên ổn Cả hai giúp Thổ chống Nga, để Constantinople cho Thổ Thổ yếu, khơng làm hại mình, khơng Nga Người Anh chắn thắng - ba nước đánh mà! - nên quân sĩ hùng dũng, tự tín trận, lập Scutari để công phá Nga Sébastopol; họ khinh địch quá, lại khơng tổ chức cả: vạn lính Anh tới Varma mà khơng có xe để chở Nực cười họ chiến trường mà cắm trại; 265 www.guongdanhnhan.vn Florence Nỉghtingale khách du lịch khắp nước bu lại coi, sống chung vói qn lính y coi đấu quyền Bọn du lịch đó, người Anh gọi T G (travelling gentlemen) Không ngờ quân Nga chống cự kịch liệt, bệnh dịch tả phát quân đội Anh Lóp đầu, ngàn bệnh nhân đưa Scutari, tiếp tói lóp ngàn bệnh nhân nữa, bệnh xá quân đội không đủ chỗ chứa, thiếu đủ thứ, từ y sĩ, điều dưỡng đến lao cơng, thức ăn, thuốc uống Một chỗ bình thường chứa 250 ngưịi phải chứa 1500 người; khơng có giường cho họ nằm, bếp khơng có để nấu nướng, mà dơ đáy tả Ở Anh người ta nghe tướng báo cáo lịng đũng cảm qn lính, khơng ngờ tình trạng bi thảm Một phóng viên tờ nhật báo Times phẫn uất viết tường thuật cảnh hỗn độn, thiếu thốn, vơ tổ chức đó, so sánh vói bệnh xá quân đội Pháp, lại có bà Phước giỏi, tận tâm săn sóc thương binh, đặt câu hỏi: “Tại người Anh khơng có bà Phước Pháp ” Những báo làm dư luận chấn động quyền Anh cậy ơng Stratíord de Redcliffe mịi Florence tiếp tay Thực họp với ý từ đầu chiến tranh có ỷ dự bị qua Constantinople giúp thương binh Cô xúc tiến công việc, tuyển 14 nữ điều dưỡng chuyên nghiệp 24 người số hội viên 266 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê quan tôn giáo, ngày 21 tháng 10, cô lên đường với họ, mang theo 1000 Anh kim với thư nhà cầm quyền giói thiệu vói bác sĩ Menzies, Giám đốc dưỡng đường qn đội Scutari Cô giữ chức giám đốc quan nữ điều dưỡng dưỡng đường Anh Thổ, phải theo lệnh bác sĩ Menzies toàn quyền huy nữ điều dưỡng quyền Bà Fanny Parthe lúc khơng buồn nhục làm gia đình mà cịn khoe vói người có “nhiệm vụ lớn lao cao cả” Trò đòi vậy! * Đa từ lâu rồi, tinh thần tự ti, tự hạ, dạy Thánh Kinh, tinh thần rửa chân cho người thuộc hạ đê tiện, tiêu tan khơng cịn lưu lại dấu vết bọn quý phái Âu Các bà cô hội Thiện tôn giáo lập tự cho có bổn phận săn sóc linh hồn, nghĩa tụng kinh, cho bệnh nhân bệnh xá thơi, cịn thân thể họ, vật dơ dáy đó, họ khơng thèm ngó tói Khơng bà cô không chịu ngồi chung, ăn chung vói hạng nữ điều dưỡng chun nghiệp Cơ Florenc phải kiên nhẫn giảng giải, thuyết phục lâu, bà mói chịu rịi Thánh Kinh mà tiếp xúc vói bạn chuyên nghiệp 267 www.guongdanhnhan.vn Florence Nighãngale Tháng sau tàu ghé Scutari Thật ảnh kinh khủng, đến thi sĩ Dante không tưởng tượng phần đầu, phần tả Địa ngục tập thơ bất hủ La Divine Comédie ơng Ở bệnh xá trại lính có tói 2.400 bệnh nhân, họ có đủ giường nằm mà giường kê liền thành dãy dài năm số Già nửa say bí tỉ: khơng có người khơng uống rượu Họ chết đói lạnh, bệnh dịch tả, chết truyền nhiễm Hai ngàn ba trăm bốn mươi chín người vơ nằm hai ngàn ba trăm mười lăm người chết, ba mươi bốn người sống sót, trở mặt trận Lính chết mà ngựa chết Cả hai chết mà khơng kịp chơn Có giường mười người thay phiên nằm chết mười Có ngưịi vơ nằm nửa tháng mà chưa bác sĩ coi mạch thiếu bác sĩ Có người vơ nằm hai mươi bốn mà không ăn không uống nước Mà nước đục ngàu Họ khơng có đủ giường để nằm; khơng có quần áo để thay mà khơng có dĩa, muỗng dao để dùng Hai ba người ăn, uống, rửa mặt m ột thùng nhỏ Thực ghê tởm! Họ không cịn người nữa, khơng thú Ai chịu trách nhiệm tình trạng đó? Thưa, khơng có Viên bác sĩ Giám đốc bệnh xá bảo: ‘Tôi lo việc coi mạch, toa thôi, vấn đề ăn mặc thuộc sĩ quan cung cấp lương thực” Viên lại bảo: ‘Tơi có bổn phận cung cấp ăn thường dùng thơi, cịn đặc biệt cho 268 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê bàn thối Có kẻ thấy nữ điều dưỡng tới giúp đỡ mình, vội xua tay, hét: “Đi chỗ khác, đừng lại gần tôi, dơ dáy lắm!” Số bệnh nhân tăng lên 500 Sau dông, phải xây cất, dọn dẹp lại Vừa yên, mặt trận lại gởi thêm thương binh về, tháng giêng năm 1855, bệnh nhân tói sơ' kỷ lục, kinh khủng 12.000 người, mà trước sau có 85 người kể Florence để săn sóc họ! Cơ làm việc suốt ngày, đêm nghỉ bốn năm giờ, quyên tiền quân đội, bọn T G tức khách du lịch, viết thư Anh, gỗ cửa để xin gởi gấp qua quần áo, mền, nệm, thức ăn, dĩa muỗng Cô viết không thư phúc trình, tiếp khách, thăm bệnh nhân; ngày thăm khắp phòng lượt, người chết ngồi lại chuyện trị lúc, cắt đặt nữ điều dưỡng phải bên cạnh họ tắt thở Cô không muốn đồng bào cô xa nhà xa quê, lại hy sinh cho tổ quốc mà chết cảnh đơn, khơng có bên cạnh để vuốt mắt Chỉ có vài tháng mà lính thương cô thương mẹ - sau này, cô bảo với bạn: ‘Tơi khơng lập gia đình có 15.000 người rồi” Có kẻ ngóng qua để nhìn nụ cười nét hiền từ bảo: “Chỉ ngó lướt qua giường tôi, sung 271 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightingale sướng tưởng cồ vuốt ve ”Từ xưa tới nay, có lẽ chưa phụ nữ Anh dân chủng mến tói bực Chính Nữ hồng Victoria phải cảm động, khâm phục, đòi đọc tất báo cáo cô, viết thư khen cô hỏi muốn gì, bà giúp Khi cơng việc săn sóc bệnh nhân tổ chức đàng hồng - đàng hồng lính Anh đồn vói nhau: “Nằm bệnh xá Scutarí sướng lên Thiên Đường’ cô tiến bước nữa, cải thiện đời sống tinh thần sửa đổi tánh nết lính Thời người ta có quan niệm hạng lính hạng hạ tiện, gần thú vật, phải kích thích thú tích họ họ hăng hái chiến đấu Phải cho tọ uống thật nhiều rượu, để họ khỏi sợ chết mà hóa Ta tợn khát máu Lại phải cho họ trụy lạc, cướp b&, hiếp dâm mói khỏi sầu nhớ nhà mà vui Tẻ trận Cơ Florence cho quan niệm sai Tiếp xtc vói thương binh thấy lịng kính Chúa tìrh gia đình họ có cảm động, họ nhữig người lương thiện cơ, khơng có lý lại coi lọ lồi thú Cơ đề nghị với sĩ quan cấm rượu, cho lírh phép gởi tiền nhà Lúc uy tín lới: lính nghe răm rắp, mà Anh, từ Nữ hồng đến dái 272 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê chúng ngưỡng mộ Kết tháng, lính Scutari gởi cho gia đình ngàn Anh kim, sáu tháng, tất lính quân đội Anh Crimée gỏi nhà 71.000 Anh kim Cô lại bận thêm biết công việc: làm ngân phiếu, giữ sổ sách lính muốn giao tiền cho thơi Mà khơng có phịng giấy riêng, có bàn kê bên cạnh giường, binh sĩ, khách khứa vào hỏi điều gì, lúc Trong hồn cảnh đó, mà làm nhiều chuyện gấp mười sĩ quan, thực lực cô siêu quần Cô lập m ột thư viện cho quân đội, tác phẩm binh sĩ thích đọc dịch Les mystères de Paris Eugene Sue - mở lóp dạy học cho quân đội lập sân banh cho họ tiêu khiển, tổ chức lại cách quản lý bệnh xá, huấn luyện sĩ quan cách đối xử nhân đạo vói qn lính Rốt cuộc, Scutari cô huy bác sĩ, tướng tá gần vô dụng Tất nhiên có m ột số người ghen ghét, dèm pha, từ xưa tói nay, kẻ lịng dân cịn sợ nữa? Tói tháng sáu năm 1856, hịa ước ký vói Nga Ba Lê Hai bên thiệt hại nặng Constantinople thuộc Thổ Cô Florence xứ Ở Anh lúc thành vị thánh sống Dân chúng, kẻ nghèo khổ, gia đình sĩ tốt coi bà Jeane d Arc Anh Đi tói đâu người ta 273 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightingale nghe thấy hát ca tụng cô Lưu truyền bài: God bless Miss Nightingale May she be ừee ừom striíe: These are the prayers Of the poor soldier’s wife (Xin Trời phù hộ cô Nightingale Khỏi gặp xung đột; Đó lời cầu nguyện Của vợ người lính nghèo) Ta mừng cho cô đền công xứng đáng Sau năm rưỡi cực khổ Scutari cô nhận tiếp đón niềm nở, lịng biết chân thành đồ g bào Cô đứng cao bao lơn, nhìn xuống đám quần chúng xơ đẩy để chiêm ngưởng dung nhan cô, say sưa nghe hát ca tụng tị hàng mn miệng ra! Chính dân chúng Anh muốn lắm, người ta điều tra xem cô bước chân lên tổ quốc nơi để lập khải hoàn mơn mà tiếp rước y tiếp rước Nữ hồng Nhưng khơng muốn vậy! Cơ bùi ngùi từ biệt bán đảo Crimée, than thở rằng: “Tội nghiệp con! Tôi người mẹ tệ quá, để nằm nghĩa địa Crimée mà xứ m ột mình! Bảy mươi ba phản trăm trận mà chết vi bệnh! Các bị giết chết mà tơi đứng 274 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê bàn thờ con!’’ Cho nên cô định cải danh vi hành nước Và đêm nọ, cô đường nhà Chị ngồi choi gần cửa, ngó chút, nhận cơ, ơm chồng lấy khóc Cơ đóng cửa khơng tiếp khách lạ, không tiếp nhà báo lại vấn, từ chối tỏ lòng biết ơn dân chúng; người hưởng thay cô danh dự song thân cô chị cô, người trước coi cô quân hủi, bêu rếu gia đình! Dân chúng thấy hình cơ, muốn gặp mặt mà khơng được, địi tiếp xúc với bà Fanny cô Parthe, viết thư cho hai người để hỏi thăm Có lần số người gặp đường thiếu phụ giống cô, bu lại xin rờ vạt áo Ng y ặt tên cho con, có kẻ đặt tên tàu Florence Nightingale Công chức quyên ngày lương lập quỹ Nightingale Người ngoại quốc lại Embley xin vô thăm, cô thiết nhũn nhặn từ chối, dửng dưng vói mà chê phù phiếm Vì tự cho nhiệm vụ chưa xong, nhiều việc khác, muốn làm cải cách lớn lao Cô nghĩ tận tâm cô nữ điểu dưỡng Crimée khơng ích lọi sau người ta lại trở sách cũ, có chiến tranh lính lại “ra trận chết trại” Cần phải sửa đổi luật pháp, thay đổi tinh thần nhà 275 www.guongdanhnhan.vn Fỉorence Nightingaỉe cầm quyền Mà không làm lúc này, quốc dân cịn nhớ vụ Crimée khơng làm Cho nên ngưịi khun nghỉ ngơi để dưỡng sức, cô không nghe, thu thập tất tài liệu: giấy tờ, hình ảnh, số để lập chương trình hành động Cơ biết cơng việc khó: lẽ thứ đà bà; lẽ thứ nhì danh lớn q, nhiều ngưịi ghen ghét cơ, phá cơng việc cô: định phải làm để cứu dân Vừa may gặp lúc Nữ hồng Yictoria mịi lại Balmoral để kể cho ông bà nghe riêng tất kinh nghiệm cô Crimée Cô mang theo tài liệu thu thập được, trình vói Nữ hồng xin Nữ hoàng lập ủ y ban để nghiên cứu điều kiện vệ sinh cách tổ chức, quản lý trại lính dưỡng đường qn đội Nữ hồng đồng ý theo hiến pháp Anh, việc quan trọng vậy, Nữ hoàng khơng có quyền định, phải hỏi ý kiến vị thượng thư bữa sau, Nữ hồng đáp lễ cô cho hay vấn đề nội xem xét Từ bắt đầu chiến đấu non ba chục năm chiến đấu số bạn thân phải đương đầu vói triều đình, mớ thủ tục có trăm năm Các cụ thượng thòi nước vậy, đa số 276 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê tránh trách nhiệm, sợ cơng việc NhờTrịi, chiến tranh qua, ngồi không mà hưởng cao bổng hậu cảnh an lạc, thái bình chẳng sướng ư, bày việc làm gì? Nhưng kết Florence rực rỡ q, danh lớn q, lịng ngưỡng mộ dân chúng sâu quá, họ không đám bác bỏ đề nghị cô, đề nghị họp lý, Nữ hồng đồng ý, mà Nữ hồng Victoria biết người cương Vậy họ bắt buộc phải họp ủy ban gồm đại thần bên văn bên võ để xem xét ủ y Ban thảo luận xong, kết luận cần cải thiện chế độ cũ, không cần cải tổ lại, tốn cơng, tốn Cơ gởi cho ủ y ban nhan đề là: Những lời ghi chép vấn đề hèn quan tới sức khỏe, hiệu cách quản lý Dưỡng đường quân đội Anh (Notes on matters aữecting the Health, Efficiency and Hospital administration of the Britìsh Army) Cuốn soạn cơng phu, thu thập tất kiện, kiểm soát, xếp đặt lại, so sánh dưỡng đường Anh với dưỡng đường Pháp, viết trăm thư hỏi ý kiến Bác sĩ, Kỹ sư, Kiến trúc sư thảo kế hoạch cải tổ Sáng kiến đáng khen cô lần phụ nữ khơng có cấp, khơng có sức học chun mơn mà có tinh thần khoa học, biết dùng 277 www.guongdanhnhan.vn Florence Nỉghtingale môn thống kê trước ngưịi Cơ giáo khu Saint Pancras, số người chết (1) 2,20% mà trại lính noi số lên tói 10,40%, trại lính Kensington, sơ' cịn cao nữa: 17,50% Mà lính mạnh khỏe dân thường, dinh dưỡng bề gỉ không thiếu thốn số đông dân nghèo Thế họ lại chết nhiều gấp 5, gấp dân thường? Rồi cô kết luận năm, sống chung đụng thiếu vệ sinh nên có ngàn lính chết oan, thịi bình “Họ nhập ngũ để chết trại” Câu lặp lặp lại vói giọng chua xót tập Tử vong suất quân đội Anh (Mortality in the British Army) Cuốn “Những lòi ghi chép ”cò bỏ tiền in 2.000 bản, gỏi cho ủy ban, cho nhà cầm quyền, phát cho dân chúng, ủ y ban đọc, bàn cãi lấy lệ, rốt chẳng đưa định quan trọng Họ sợ theo kế hoạch tốn cơng, tốn tiền, thay đổi cách tổ chức nhiều quan, hủy bỏ thủ tục thâm cố để Rốt năm sau, công việc chưa tiến hành bao nhiêu, có loạn Ấn Độ, triều đình Anh phải gỏi thêm qn qua Lần cô (1) Sách dùng làm tài liệu khơng nói rỡ cách tính tử vong suất 278 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê địi theo qn lính để săn sóc họ, bạn thân cản, bảo Ln Đơn mà huy có lọi Cơ lịng người bạn thân, trung thành vói lý tưởng Sidney Herbert cử làm Chủ tịch ủy ban vệ sinh quân đội Ấn Độ Lúc này, cô tưởng công việc tiến hành Viên thượng thư Bộ Binh, bạn thân, ký nghị định lập trường dạy môn Vệ sinh đào tạo cán giải phẫu quân đội Nhưng có danh mà vô thực Trường mở ba năm mà chưa làm gi ngân khoản thiếu thốn Cơ nghĩ phải cải tổ Bộ Binh mói được, vô phương làm việc với máy Nhưng cải tổ được? Gladstone, Thượng thư Tài chánh, chủ trương sách tiết kiệm, chống ch n tranh, n cản việc cô Đau nặng, suốt ngày nằm giường, mà cô viết nhiều thư gởi khắp noi, nhiều báo cáo, lại soạn thêm tập nhan đề Những lời ghi chép Dưỡng đường, tả tình trạng dưỡng đường dân Cô chứng tỏ số tử vong suất dưỡng đường cao gấp năm gấp mưịi ngồi, đau mà trị nhà cịn nhiều hy vọng khỏi, vơ dưỡng đường mười phần chết tới chín, dưỡng đường có thứ bệnh lạ, ngồi khơng có, tức thứ “bệnh nhà thương” lâu cô soạn thêm tập nữa: Những lời ghi chép cách khán hộ 279 www.guongdanhnhan.vn Florence Nighãngale (Notes on nursing) in 15.000 bản, bán rẻ, tháng hết Cô làm việc ghê gớm, không kể đến sức khỏe mình, gần tàn nhẫn với thân với ngưịi thân, bắt họ phải làm việc cô, không cho họ nghỉ, Sidney Herbert chịu không nổi, năm 1860 lao lực Là khơng nghỉ, định chết chết, làm việc, thấy sức suy, tưởng sống không nữa, cô lại hấp tấp làm cho xong nhiệm vụ cứu người cô Chúng ta thử tưởng tượng ngồi cơng việc kể trên, cịn phải đáp thứ khắp noi hỏi ý kiến cách cất dưỡng đường, cách tổ chức lóp đào tạo nữ điều dưỡng, cách làm thống kê Con người khơng có mảnh cấp cao thành nhà chuyên môn danh khắp châu Âu Các nhà cầm quyền Đức, Hòa Lan, Bồ Đào Nha nhờ cô bảo công việc cải thiện địi sống binh sĩ Thậm chí đến việc nhỏ mọn việc có nên dời dưỡng đường lại nơi khác để làm đường xe lửa khơng, mà quyền Anh khơng định nổi, phải hỏi ý kiến cô; tới định số tiền bồi thường cho dưỡng đường lại nhờ cô giải giùm Sidney Herbert chết rồi, cô người cộng 280 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê đắc lực Cô viết ca tụng cơng lao ơng đối vói quân đội Kẻ lên thay Herbert phá hoại công việc xây đựng ông Cô lại phải chiến đấu mạnh để giành lại tấc đất một, buộc chánh quyền cất dưỡng đường lớn cho quân đội Woolwich, đả đảo thủ tục giấy tờ, sách quan liêu Cơ người leo dốc, leo thước lại thụt xuống, thụt xuống lại cố bám lấy mà leo lên Suốt gần ba chục năm, đảng Bảo Thủ (Tory) lên cầm quyền thụt lùi, thụt lùi không hẳn đất đứng, đảng Cấp tiến lên lại tiến Mà độc giả dư biết Anh từ xưa tói hai đảng thay cầm quyền, khơng lâu * Cô chẳng nhữ làm việc cho quốc dân mà giúp cho ngoại quốc Trong Nam Bắc phân tranh Mỹ (1861-1865), quyền phương Bắc nhờ cô cách tổ chức bệnh xá quân đội Cô tận tâm giúp, đau nặng Đồng thời dùng Quỹ Nightingale để mở lóp đào tạo đỡ Nhân dịp lại nghiên cứu tử vong suất thiếu nhi “Thế q lắm! Săn sóc thương binh cịn đi: lại xâm nhập vào khu vực hộ sinh à” Các y sĩ bất bình, khơng chịu cho cô coi sổ sách nhà hộ sinh Họ sợ phải Cơ tìm thấy 281 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightingale sơ sót họ, thiếu lương tâm, thiếu tổ chức họ Nhưng cô coi được, chứng minh cor số, thống kê sản phụ thiếu nhi bị chết oar nhiều, cảnh phải chen chúc phịng, chung chạ giường nệm Ta nên nhớ hồ: người ta chưa tìm vi trùng, khắp châu Âu số sản phụ chết dưỡng đường bị bệnh “số: sản hậu” lên tơ 80%, có Năm 1864, người chủ ngân hàng ỞThụy Sĩ tên Jean Henri D unant(1) thành lập Hội Hồng Thập tự Các nước gia nhập ký hiệp ước Genève, cam đoan coi sĩ tốt bên địch bị thương khơng phải kẻ thù mà người nước trung lập Anh gia nhập hội Và bốn năm sau, chiến tranh Pháp - Phổ bùng lên, cô Florence vừa chẵn ngũ tuần đòi qua chiến trường giúp thương binh, nói: “Viết, viết, viết hồi làm gì? Phải cho tơi mặt trận” Mói đầu cảm tình vói Đức, vốn phục nhạc sĩ, thi sĩ triết gia Đức, mà chê Nã Phá Luân đệ III độc tài Nhưng sau cô thấy dân Đức bị nhóm Phổ điều khiển mà nhà cầm quyền Phổ bọn tàn ác khát máu Mặc dầu vậy, cô quyên 50.000 Anh kim giúp hai bên, sau chiến tranh, hai nước mang 071 (1) Nhà Bưu Chinh Việt Nam nãm trước đă cho phát h m loạt cò (tem) kỷ niệm ông 282 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê cô Lần lần hiệp ước Genève đem thi hành có cơng đầu vói Hội Hồng Thập Tự Năm 1872, Jean Henri Dunant qua Anh lại thăm cô, tuyên bố rằng: “Mặc dầu người lập hội Hồng Thập Tự Nhưng cơng phải trả lại Florence Nightingale Chính công việc nhân đạo cô bán đảo Crimée thúc đẩy lại Ỷ xem cảnh thương tâm quân lính trận Solíérino (1) năm 1859, Thụy Sĩ nảy ý lập hộ đó” Lúc Florence Nightingale già Đã lần, đảng Bảo thủ lên lại xuống, đảng Cấp tiến xuống lại lên Bà ốm đau hoạt động thường, công việ , y chậm mà vững Ngồi việc nước bà cịn lo việc nhà song thân tuổi tác q cao, khơng trơng nom Từ năm 1883, bà lại có ảnh hưởng lớn tói giói Uy tín lớn lắm: nữ hoàng, vua chúa, tổng thống châu Âu lấy làm vinh dự làm bạn thân bà, lại thăm phải đợi phịng khách, có lần Nữ hồng Hịa Lan phải khơng bà đau không tiếp (1) Vua Sardaigne, Nã Phá Luân đệ III giúp sức, công Áo để thống Ý Chỉ có vài tuần, Áo thua liên tiếp M agenta Solíérino Nhưng Phố ngầm giúp Áo; hai bên phải ký hịa ước 283 www.guongdanhnhan.vn Florence Nightìngale Bà vui nhìn thấy cơng việc có kết quả: hai chục dưỡng đường kiểu mói lập thêm nước; khắp tỉnh có lóp đào tạo nữ điều dưỡng để gởi khắp noi: Ấn Độ, Đức, Mỹ, Nga, Thụy Điển làm cố vấn Năm 1837, phủ tổ chức triển lãm nghiệp bà, xin tài liệu riêng hình bà để bày, bà từ chối cho “làm trò” Nhưng người ta kiếm tượng bà công chúiig chiêm ngưỡng Năm 1907, vua Edouard VII tặng bà m ột bội tinh cao quý Thơ, hát, hoa, lời chúc tụng đủ hạng người khắp nơi gởi về: từ ông thị trưởng tỉnh Florence - tỉnh vinh dự mang tên bà - đến chủ tịch Hội Hồng Thập Tự Nhật Bổn, Nữ Hoàng Alexandra, Hoàng đế Đức Tại Mỹ lập hội thiện đặt tên Hội FIorence Nightingaỉe Khắp giói nhận bà “người m đường cho thành lập hội Hồng Thập tự quốc tẽ Bà an nhàn hưởng ngưỡng mộ nhân loại Từ năm 1901 bà mù, khơng hoạt động nữa; thích nghe đọc báo đọc tiểu sử danh nhân Ngày 13-9-1910 bà Trong di chúc bà tỏ ý muốn hiến xác cho khoa y học Chính phủ Anh khơng dám nhận, trọng tinh thần khiêm tốn, bình dị 284 www.guongdanhnhan.vn Nguyễn Hiến Lê bà, không làm lễ quốc táng, không chôn bà điện W estminster với danh nhân dân tộc, nghĩa địa gia đình bà khắc hai hàng chữ FLORENCE NIGHTĨNGALE sanh năm 1820 - m ất năm 1910 Bà để lại cho học này: Làm việc thiện dễ Muốn cải cách chế độ, phải kiên nhẫn chiến đấu, có nửa kỷ thành công 285 www.guongdanhnhan.vn