covid-19-key-messages-032321-vietnamese

Thông điệp Vắc-xin COVID-19 Cập nhật: 23 Tháng ba, 2021 Những Thơng điệp Chính • • • • • • • • • • Các loại vắc-xin Pfizer, Moderna Johnson & Johnson FDA chấp thuận Cho phép Sử dụng Khẩn cấp Thông tin thu thập thử nghiệm lâm sàng quy mô lớn nhà khoa học FDA xem xét kỹ lưỡng cho thấy vắc-xin an toàn, hiệu hiệu việc ngăn ngừa mắc bệnh nặng, nhập viện tử vong COVID-19 Cả vắc-xin Pfizer Moderna yêu cầu phải tiêm hai liều để bảo vệ tối đa, người cần phải tiêm liều thứ hai loại vắc-xin ba đến sáu (Pfizer) bốn đến sáu (Moderna) tuần sau Vắc-xin Johnson & Johnson yêu cầu tiêm liều Vắc-xin cung cấp miễn phí cho người muốn tiêm Đối với người có bảo hiểm, bảo hiểm chi trả khoản phí quản lý cho nhà cung cấp Những người khơng có bảo hiểm khơng bị tính khoản phí Tất người muốn tiêm vắc-xin cuối tiêm liều vắc-xin ban đầu phân bổ cho cộng đồng quan trọng Texas Department of State Health Services (Sở Dịch vụ Y tế Tiểu bang Texas)xác định Các nhóm đủ điều kiện để tiêm vắc-xin: o Nhân viên y tế tuyến đầu cư dân sở chăm sóc dài hạn (giai đoạn 1A) o Những người từ 65 tuổi trở lên người từ 16 tuổi trở lên mắc bệnh mãn tính (giai đoạn 1B) o Nhân viên trường học nhân viên giữ trẻ o Bắt đầu từ ngày 15 Tháng Ba, người từ 50 tuổi trở lên Những người hội đủ điều kiện tham gia danh sách chờ Sở Y tế Houston HoustonEmergency.org/covid19 Những người từ 60 tuổi trở lên cần hỗ trợ đăng ký gọi số 832-393-4301, người khuyết tật gọi số 832-393-5500 người khác gọi số 832-393-4220 Khi lượng vắc-xin có sẵn tăng lên vào năm 2021, người chích ngừa vắc-xin văn phòng bác sĩ, hiệu thuốc, bệnh viện địa điểm “thông thường” khác Hãy Take Your Best Shot (Tích Cực Chính Ngừa) để chấm dứt đại dịch cách tiêm liều vắcxin có sẵn cho quý vị Ngay có vắc-xin, người cần phải thực biện pháp phòng ngừa đeo trang thực giãn cách xã hội người tiêm vắc-xin biết thêm thông tin khả miễn dịch vắc-xin tạo SỞ Y TẾ HOUSTON 8000 North Stadium Drive Houston, TX 77054 832-393-5169 HOUSTONHEALTH.ORG Thông tin Vắc-xin • • • • • • • • • • • • • Pfizer Moderna công bố kết thử nghiệm cho thấy vắc-xin họ có hiệu từ 94% trở lên Xem trang thông tin FDA: Pfizer | Moderna Johnson & Johnson công bố kết thử nghiệm cho thấy vắc-xin họ có hiệu 66% Xem Trang Thơng tin J&J FDA Không thể dùng loại vắc-xin thay cho Đối với loại vắc-xin tiêm hai liều, người phải tiêm hai liều vắc-xin giống để đảm bảo đạt hiệu tối đa Liều thứ hai vắc-xin Pfizer khuyến nghị tiêm 21 ngày sau tiêm liều liều thứ hai vắc-xin Modern khuyến nghị tiêm 28 ngày sau tiêm liều Hướng dẫn CDC cho biết liều thứ hai tiêm vòng 42 ngày sau tiêm liều khơng có lý để bắt đầu lại loạt tiêm liều thứ hai tiêm muộn CDC khuyến cáo nên tiêm vắc-xin cho tất người họ có tiền sử nhiễm COVID-19 hay khơng Phụ nữ mang thai cho bú nên thảo luận lựa chọn họ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe Nếu quý vị tiêm vắc-xin COVID-19, đợi 14 ngày trước tiêm loại vắcxin khác, bao gồm loại vắc-xin cúm bệnh zona Nếu quý vị tiêm vắc-xin khác trước, đợi 14 ngày trước tiêm vắc-xin COVID-19 Tạm hỗn tiêm vắc-xin 90 ngày quý vị nhận liệu pháp kháng thể thụ động (kháng thể đơn dòng huyết tương người hồi phục) phần trình điều trị COVID-19 Vắc-xin tiêm vào theo dạng loạt hai liều cách ba tuần (Pfizer) bốn tuần (Moderna); dạng liều (Johnson & Johnson) Những người tiêm nhận thẻ tiêm vắc-xin cho biết họ tiêm vắc-xin số lô vắc-xin (nếu) họ cần quay lại tiêm liều thứ hai AstraZeneca có loại vắc-xin phát triển Mỗi ứng viên vắc-xin có yêu cầu bảo quản liều lượng khác nhau: Ứng viên Vắcxin Pfizer Moderna Johnson & Johnson AstraZeneca Vận chuyển & Nhiệt độ Bảo quản Trữ đông siêu lạnh (-70oC), giữ lạnh ngày Bảo quản đông lạnh, giữ lạnh 30 ngày Bảo quản đông lạnh (-20oC), giữ lạnh tháng Giữ lạnh SỞ Y TẾ HOUSTON 8000 North Stadium Drive Houston, TX 77054 832-393-5169 HOUSTONHEALTH.ORG Liều lượng & Khoảng thời gian lần tiêm Hai liều cách ba tuần Hai liều, cách bốn tuần Một liều Hai liều, cách bốn tuần Độ An toàn Hiệu • • • • Các loại vắc-xin Cấp phép Sử dụng Khẩn cấp sau FDA xem xét nghiêm ngặt dựa chứng khoa học an toàn hiệu thu thập qua thử nghiệm lâm sàng lớn Xem Chỉ dẫn FDA Vắc-xin COVID-19 từ việc Nghiên cứu đến Cho phép Sử dụng Khẩn cấp để biết thêm chi tiết quy trình phê duyệt FDA Các phản ứng phụ bao gồm mệt mỏi, đau đầu, sốt, ớn lạnh, buồn nôn, đau đau khớp Những phản ứng phụ cho thấy vắc-xin hoạt động hết vòng hai ngày Người nhận vắc-xin nên theo dõi 15 phút có phản ứng dị ứng nghiêm trọng Những người có tiền sử bị phản ứng dị ứng nên theo dõi 30 phút Hướng dẫn Của CDC Dành cho Những người Được Tiêm Vắc-xin Đầy đủ • • • Những người coi tiêm vắc-xin chống lại COVID-19 đầy đủ hai tuần sau mũi tiêm thứ hai vắc-xin Pfizer Moderna hai tuần sau tiêm mũi vắc-xin Johnson & Johnson Theo hướng dẫn CDC, người tiêm vắc-xin đầy đủ có thể: o Đến thăm người khác tiêm vắc-xin đầy đủ bên mà không cần đeo trang giãn cách xã hội o Đến thăm người chưa tiêm vắc-xin từ ngơi nhà đơn hộ có nguy mắc bệnh COVID-19 nghiêm trọng thấp, nhà mà không đeo trang giãn cách thân thể o Không cách ly kiểm dịch/xét nghiệm tiếp xúc với người bị nhiễm bệnh Hiện tại, người tiêm vắc-xin đầy đủ nên: o Đeo trang thực giãn cách xã hội nơi cơng cộng o Đeo trang, trì giãn cách xã hội với người có nguy mắc bệnh nặng cao người có thành viên gia đình có nguy mắc bệnh cao o Đeo trang thực giãn cách xã hội với người thuộc nhiều hộ gia đình o Tránh tụ tập có quy mơ trung bình lớn o Hãy xét nghiệm quý vị có triệu chứng COVID-19 o Tuân theo hướng dẫn chủ lao động SỞ Y TẾ HOUSTON 8000 North Stadium Drive Houston, TX 77054 832-393-5169 HOUSTONHEALTH.ORG Sở Y Tế Houston • • Liều Thứ Hai: o Sở Y tế Houston liên hệ tin nhắn email kèm theo thông tin để đặt lịch tiêm liều vắc-xin COVID-19 thứ hai Các tin nhắn có chứa liên kết khảo sát để người tự đăng ký đặt hẹn tiêm liều vắc-xin thứ hai o Các tin nhắn gửi từ 24-48 trước ngày đến hạn khuyến nghị vắc-xin Moderna 28 ngày Vui lòng gọi điện quý vị không nhận tin nhắn khoảng thời gian o Những người gặp khó khăn với internet công nghệ người không nhận tin nhắn cần liên hệ với trung tâm tổng đài COVID-19 theo số 832-393-4220 o Nếu thông tin liên hệ người thay đổi kể từ nhận liều vắc-xin từ sở y tế, vui lịng thơng báo cho trung tâm tổng đài Tiếp cận Công o Chiến lược tiếp cận công Sở Y tế Houston bao gồm việc cung cấp vắc-xin tại: ▪ Các địa điểm tiêm vắc-xin quy mô lớn Bayou City Event Center, Delmar Stadium, The Parking Spot NRG Park ▪ Các trung tâm đa dịch vụ trung tâm sức khỏe ▪ Các phòng khám cộng đồng đáng tin cậy, nhà thuốc tổ chức khác Ví dụ bao gồm sở Harris Health MLK Health Center, Gulfgate Health Center, El Franco Lee Health Center Settegast Health Center; Các Trung tâm Sức khỏe Tiêu chuẩn Liên bang bao gồm Ibn Sina Hope Clinic; UMMC; Kroger Walgreens, Lãnh quán Mexico sở khác o Khi nguồn cung vắc-xin tăng lên, sở dự kiến triển khai đội công tác lưu động cộng đồng dễ bị tổn thương gia tăng địa điểm quản lý nhà cung cấp vắcxin Kết thúc Lệnh Đeo Khẩu trang Bắt buộc Texas • • • • Tiểu bang Texas kết thúc lệnh đeo trang bắt buộc toàn bang vào ngày 10 Tháng Ba, 2021 cho phép doanh nghiệp mở cửa trở lại với 100% công suất Chủ doanh nghiệp xác định xem liệu có yêu cầu đeo trang sở họ hay không Các sở Thành phố Houston tiếp tục yêu cầu đeo trang Sở Y tế Houston khuyến nghị người tiếp tục đeo trang nơi cơng cộng có nhiều người tiêm vắc-xin SỞ Y TẾ HOUSTON 8000 North Stadium Drive Houston, TX 77054 832-393-5169 HOUSTONHEALTH.ORG