K.NU.MU.137.0120_IFU_KPLAY-KCLIP N2 A5 - VI HI NL EL TR UK RU

VI - HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG, trang HI - उपयोग के लिए निर्दे श, p 11 NL - BRUIKSAANWIJZING, p 21 EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ, σελ 30 TR - KULLANMA KILAVUZU, s 39 UK - Інструкція із застосування, стор 48 RU - ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ, стр 58 0459 (2016) 93/42/EEC Directive amended by the 2007/47/EC Directive – Medical device of Class IIa K.NU.MU.137.0120 – Version – Non contractual pictures LA DIFFUSION TECHNIQUE FRANCAISE 19 rue de la Presse, CS 60132, 42003 SAINT-ETIENNE Cedex France Tel: +33.(0)4.77.74.51.11 – Fax: +33.(0)4.77.79.67.72 Email: dtf@dtf.fr – www.dtf.fr Mục lục Hướng dẫn sử dụng KOLOR PLAY® KOLOR CLIP® Mục đích sử dụng .3 a Chỉ định b Chống định tác dụng có hại Mô tả sản phẩm a Danh sách phận .4 b Chọn kích thước phễu chụp hút Vệ sinh / khử trùng máy hút sữa phụ kiện a Vệ sinh b Khử trùng nhà Sử dụng .6 a Chuẩn bị máy hút sữa phụ kiện máy b Vận hành máy hút sữa c Sau lần sử dụng d Tháo tay cầm máy hút sữa Cho bú sữa mẹ a Bảo quản sữa mẹ b Hoạt động sinh lý việc cho bú sữa mẹ Khuyến cáo quan trọng Khắc phục cố Danh sách phụ kiện / phận 9 Bảo hành 10 Thông số kỹ thuật 10 11 Biểu đồ 10 Mục đích sử dụng a Chỉ định Trong trường hợp cho bú trực tiếp không đủ cho bú, máy hút sữa giúp mẹ đảm bảo ln bú sữa mẹ Có thể sử dụng máy hút sữa vào giai đoạn tiết sữa khác Vào giai đoạn đầu, máy giúp kích thích tiết sữa, sau giúp trì tiết sữa thời gian dài Người mẹ muốn vắt sữa vài lý do, bao gồm: - Lý y tế liên quan đến trẻ vấn đề bú, sinh non, bệnh lý trẻ sơ sinh sứt môi - Lý y tế liên quan đến chức làm mẹ nứt vú, căng tức ngực, cho bú bị đau, vú lõm điều trị y tế khiến việc cho bú trực tiếp không phù hợp - Các lý thoải mái ví dụ người mẹ muốn tích sữa vắng tạm thời - Lý liên quan đến trở lại làm việc, người mẹ muốn tiếp tục nuôi sữa mẹ b Chống định tác dụng có hại Khơng có chống định biết việc sử dụng máy hút sữa KOLOR PLAY ® Mô tả sản phẩm Các hướng dẫn thiết kế để cung cấp thông tin cho người đọc KOLOR PLAY ® KOLOR CLIP® KOLOR PLAY® máy hút sữa thủ công Đặc biệt máy định để sử dụng Có thể sử dụng máy hút sữa để hỗ trợ cho máy hút sữa điện trường hợp mẹ bé tạm thời khơng cạnh lý khác khiến cho bú cho bú trực tiếp khơng đủ KOLOR CLIP® bao gồm tất phận cần thiết để chuyển Bộ KOLOR® Expression Kit thành máy hút sữa thủ cơng KOLOR PLAY® Ngồi ra, sử dụng phễu chụp hút KOLOR® có sẵn, ví dụ mượn từ máy hút sữa Fisio Fisio Pro Công thái máy hút sữa KOLOR PLAY® thiết kế đặc biệt cho bà mẹ, để dễ dàng xử lý đơn giản hóa thao tác hút Tay cầm bình đựng sữa thiết kế theo hình dạng bàn tay người mẹ, tiện lợi sử dụng Tất kích cỡ phễu chụp hút KOLOR® phù hợp với máy hút sữa Vì vậy, người mẹ sử dụng kích thước phễu chụp hút phù hợp với hình dáng bầu vú tận hưởng cảm giác thoải mái cho bú liên tục, thời gian dài Máy hút sữa KOLOR PLAY® có cơng nghệ “Clean Valve”, hạn chế nguy lây nhiễm vi khuẩn từ ngón tay lên phận tiếp xúc với sữa mẹ KOLOR PLAY® mơ giai đoạn sinh lý q trình cho bú sữa mẹ: - giai đoạn kích sữa, - giai đoạn vắt sữa a Danh sách phận Phễu chụp hút KOLOR® * “Clean Valve” bao gồm van màu nắp chụp định vị màu nâu sẫm Bình đựng sữa 4* Thân máy hút sữa 5* Màng có chân đế 6* Tay cầm 7* Chân đế bình đựng sữa Nắp để đóng bình đựng sữa bảo quản sữa sau hút xong 9* Túi đựng để bảo quản phụ kiện máy hút sữa KOLOR PLAY® (phễu chụp hút, bình đựng sữa) * Ở phiên KOLOR CLIP® ”Clean Valve” sử dụng máy hút sữa thủ công phải có màu nâu sẫm Khơng sử dụng máy hút sữa điện KITETT® Hình ảnh khơng theo hợp đồng b Chọn kích thước phễu chụp hút Máy hút sữa KOLOR PLAY® dùng với BỘ DỤNG CỤ KOLOR® EXPRESSION KIT Gói sản phẩm máy hút sữa KOLOR PLAY® tiêu chuẩn có kèm phễu chụp hút Phễu chụp hút KOLOR® có loại đường kính kích thước “thoải mái”, hồn tồn phù hợp với hình dạng bầu vú, đảm bảo thoải mái • đường kính trong: mã màu • kích thước thoải mái: S = 76 mm L = 90 mm KITETT giúp bạn chọn kích thước phễu chụp hút phù hợp bằng: - thước đo kích thước Kolorama giúp chọn - KolorYou® có sẵn ứng dụng KolorYou® để tải kích thước bạn miễn phí: Đảm bảo khơng có chất Phthalate BPA phễu chụp hút KOLOR® Có thể tái sử dụng chúng suốt thời gian sử dụng máy hút sữa Để vệ sinh tốt nhất, phễu chụp hút phận riêng lẻ, để tránh chạm vào ren cổ bình đựng sữa phận bên bình đựng sữa phễu Đo kích thước: Nên đo sau cho bú vắt sữa Ngoài ra, “vào thời gian nghỉ”, thêm 2mm vào số đo núm vú để chọn kích thước đường kính Khơng nên để núm vú lỏng Nên để khoảng không quanh núm vú để di chuyển dễ dàng phễu hút sữa - Nếu phễu chụp hút chật: tổn thương nén ống dẫn - Nếu phễu chụp hút rộng: sữa vắt Kích thước thoải mái xác (ống nối ngồi cỡ S L) cải thiện lực ép máy hút sữa (độ kín khí tối ưu) Vệ sinh / khử trùng máy hút sữa phụ kiện • Trước sử dụng lần đầu sau lần sử dụng sau (và khơng sử dụng thời gian dài): a Vệ sinh - Rửa tất phận gồm máy hút sữa, bình đựng sữa cho bú núm vú cao su KOLOR® nước lạnh, sau rửa nước nóng có xà phịng - Rửa tất phận lắp ráp hai phận tạo thành van: van màu nắp chụp định vị (đảm bảo van định vị xác nắp chụp) - Để nước giấy thấm dùng bếp, sau để khơ tự nhiên Nên rửa tất phận tiếp xúc với sữa mẹ sau sử dụng Điều giúp vệ sinh dễ dàng ngăn ngừa phát triển vi khuẩn • Trước sử dụng lần đầu thường xuyên trình sử dụng: b Khử trùng nhà Khử trùng tất phận nước sôi (tối thiểu 10 phút), máy rửa chén máy khử trùng vi sóng.* * Tham khảo hướng dẫn mà nhà sản xuất máy khử trùng vi sóng cung cấp khơng vượt q 1000 W Nếu khử trùng nước sôi nước bị cứng, thêm vài giọt giấm trắng (2 giọt) để tránh đóng cặt phận Sử dụng a Chuẩn bị máy hút sữa phụ kiện máy – Rửa tay nước xà phòng trước xử lý thành phần máy hút sữa Công nghệ tiên tiến van “Clean Valve”, dành riêng cho KITETT®, ngăn ngừa nguy nhiễm bẩn ngón tay tiếp xúc với phần bên phễu chụp hút Lắp tay cầm: – Lắp màng chân đế với thân Đảm bảo chân đế vừa khít với màng – Đưa tồn cụm chi tiết vào thân máy hút sữa vặn chặt vành để đảm bảo độ kín nước tốt quanh màng 4/5 – Kẹp tay cầm vào thân thông qua rãnh vạch nằm ngang (có tiếng tách) 7- Siết phễu chụp hút KITETT KOLOR® lên bình đựng Lắp phụ kiện: – Lắp bình đựng sữa trực tiếp lên “Clean Valve” sữa (đảm bảo “Clean Valve” màu nâu sẫm định vị xác bình đựng sữa) màu nâu sẫm (van phải đặt cố định bề mặt nhẵn, sạch) Để đảm bảo vệ sinh, hai phận van phải lắp sẵn sau vệ sinh: van nắp chụp định vị (xem chương 3) – Lắp khớp thân/màng/tay cầm vào phễu chụp hút Đảm bảo phận khớp vào (có tiếng tách) Đặt máy hút sữa lắp lên chân đế bình đựng sữa để có ổn định tối ưu Nếu cần, cẩn thận xử lý “Clean Valve” cách cầm rìa mép (cẩn thận khơng chạm vào phận tiếp xúc với sữa mẹ) b Vận hành máy hút sữa - Đặt phễu chụp hút - Giai đoạn vắt sữa: xác lên bầu vú để Khi giọt sữa đầu đảm bảo sữa chảy tự tiên bắt đầu chảy, bắt đầu vào bình đựng sữa hút thao tác di – Đảm bảo núm vú nằm chuyển lâu hơn, tần suất giữa, bên ống dẫn Bộ phận mềm phễu Cần nhấn tay cầm xuống chụp hút phải chạm vào bình định vị phù hợp bầu đựng sữa vú để đảm bảo kín khít Tốc độ độ dài hoàn toàn lần di chuyển giúp điều chỉnh lực hút, tùy theo – Bắt đầu hút cảm nhận bạn Giai đoạn kích sữa: – Khi sữa khơng chảy Hút thao tác di bình đựng chuyển nhanh, ngắn để bắt sữa đầy, dừng hút đầu phản xạ đẩy sữa Đặt máy hút sữa lắp lên Cần nhấn tay cầm xuống chân đế bình đựng sữa để đến vạch dấu màu xám có ổn định tối ưu thân máy hút sữa c Sau lần sử dụng - Tháo phễu chụp hút / tay cầm khỏi bình đựng sữa – Tháo “Clean Valve” màu nâu sẫm Sử dụng chân đế bình đựng sữa để tránh nguy đổ bình đựng sữa – Vặn chặt nắp vào bình đựng sữa Vui lòng tham khảo mục sau liên quan đến bảo quản/rã đơng sữa mẹ Có thể giữ sữa mẹ tủ lạnh 48 4°C – Sau sử dụng, rửa tất phận tiếp xúc với sữa nước lạnh Sau rửa chúng nước ấm có xà phịng Rửa để khô tự nhiên miếng khăn giấy – Ngắt kết nối cụm tay cầm/thân/màng phễu chụp hút cách vặn nhẹ bên – Tháo màng chân đế màng Cẩn thận tháo thân khỏi chân đế, đảm bảo không làm hỏng lỗ màng d Tháo tay cầm máy hút sữa –Đẩy tay cầm lên để – Tháo hai phận tạo tách khỏi thân máy hút thành van: van màu sữa nắp chụp định vị màu nâu sẫm Cho bú sữa mẹ a Bảo quản sữa mẹ Khuyến cáo quốc tế** SỮA MẸ Mới vắt Rã đơng tủ lạnh khơng hâm nóng Rã đơng làm nóng bồn nước nóng NHIỆT ĐỘ PHỊNG (25°C) < (tốt bảo quản tủ lạnh) TỦ LẠNH (4°C) ngày (ở phần lạnh tủ lạnh) TỦ ĐÔNG (-18°C) < < 24 Không làm đông Không định Không định Không làm đông < 12 tháng Điều kiện vận chuyển: làm lạnh sữa nhanh tối đa 24 ngăn cách nhiệt (15°C) ** Dữ liệu bảo quản sữa mẹ cho trẻ sơ sinh có sức khỏe tốt từ Hiệp hội Ngân hàng Sữa Người Bắc Mỹ (www.hmbana.org) Hiệp hội Tư vấn Nuôi Sữa mẹ Quốc tế - www.ilca.org - sử dụng b Hoạt động sinh lý việc cho bú sữa mẹ Máy hút sữa KOLOR PLAY® mang lại cho người mẹ cảm giác cho bú tự nhiên cách mô cách trẻ bú sữa Máy mô giai đoạn sinh lý việc cho bú sữa mẹ: - Giai đoạn kích sữa tạo phản xạ đẩy sữa (di chuyển ngắn, nhanh), - Giai đoạn vắt sữa để thu sữa (di chuyển lâu hơn, tần suất hơn) Khuyến cáo quan trọng Sử dụng - Chức •Khơng để máy tầm với trẻ em động vật khơng giám sát (có khả có nguy hiểm từ thành phần tháo rời) •Phải lắp đặt thiết lập máy để hoạt động theo thông tin cung cấp tài liệu kèm •Chỉ sử dụng máy điều kiện vận hành mà nhà sản xuất định •Nếu thấy máy không hoạt động cách, liên hệ với nhà cung cấp •Đây thiết bị y tế dễ vỡ, cần xử lý cẩn thận •Khơng cần kiến thức đào tạo đặc biệt để sử dụng máy •Cẩn thận giữ hướng dẫn với máy chúng có chứa thơng tin cần thiết cách sử dụng máy xác •Chỉ sử dụng phễu chụp hút phiên Xuất (có ren cổ bình tiêu chuẩn Xuất khẩu) với bình đựng sữa tương ứng (có ren cổ bình) THẬN TRỌNG: trường hợp: •CẢNH BÁO: Khơng phép sửa đổi •CẢNH BÁO: Chỉ sử dụng phụ kiện cung cấp liệt kê hướng dẫn sử dụng Khắc phục cố Sự cố Giải pháp Kiểm tra xem phễu chụp hút vặt hết cỡ vào bình đựng sữa hay chưa (vặn chặt) Lực hút Kiểm tra xem có “Clean Valve” màu nâu sẫm dành riêng cho máy hút sữa thủ công không hút không Bộ dụng Kiểm tra van màu xem có vị trí nắp chụp “Clean Valve” khơng cụ vắt sữa Kiểm tra xem cố định màng chân đế chưa Kiểm tra xem cố định màng tay cầm thân máy hút sữa chưa Kiểm tra trạng thái vịng bít phễu chụp hút bình đựng sữa cho bú Danh sách phụ kiện / phận Tên phận Fisio Bib - Lơ bình đựng 100ml VE Van KOLOR PLAY® màu nâu sẫm (“Clean Valve”) - Lơ van Chân đế bình đựng sữa - Lơ chân đế Túi đựng - Lơ túi Màng có chân đế thân - Lô Tay cầm Thân máy hút sữa Túi vận chuyển KOLOR® MOOV cho máy hút sữa Mã phận FIBIBN-E Y1686 YSUPBIB Y1423 Y1656 Y1338 Y1337 M1540 Núm hút sữa KOLOR® bán lẻ: SỐ THAM CHIẾU BỘ SẢN PHẨM WB21ES WB21EL WB26ES WB26EL KÍCH CỠ NÚM HÚT SỮA 21mm 26mm KÍCH CỠ VỪA VẶN, THOẢI MÁI Small Large Small Large SỐ THAM CHIẾU BỘ SẢN PHẨM WB24ES WB24EL WB30ES WB30EL KÍCH CỠ NÚM HÚT SỮA 24mm 30mm KÍCH CỠ VỪA VẶN, THOẢI MÁI Small Large Small Large Bảo hành Máy bảo hành năm kể từ ngày mua tất khiếm khuyết sản xuất Bảo hành không bao gồm hậu tai nạn sử dụng không tuân theo hướng dẫn nhà sản xuất Để chấp nhận, hóa đơn phải bao gồm dấu nhà cung cấp đề ngày vào ngày mua Để yêu cầu bảo hành, phải gửi máy về, tình trạng đủ phận tốt nhất, kèm hóa đơn, tốn cước 10 Thơng số kỹ thuật Loại thiết bị Áp suất Trọng lượng (có phễu chụp hút) Kích thước (có phễu chụp hút) IIa -300 hPa 167 gr 190 x 168 x 90 mm Nhiệt độ môi trường (T) Để vận chuyển bảo quản Nhiệt độ môi trường (T) Khi vận hành Độ ẩm tương đối (H) Để vận chuyển, bảo quản vận hành -25°C < T < +50°C +10°C < T < +40°C 15% < H < 93% Mã nhận dạng: Mỗi máy hút sữa có ID lơ, cho biết ngày sản xuất mã người vận hành Ví dụ: LOT 12-2016 46 12: mã người vận hành; 2016: năm; 46: Tuần sản xuất 11 Biểu đồ Biểu tượng sử dụng Tuân thủ thị 93/42/EEC ngày 14 tháng năm 1993 thiết bị y tế Nhà sản xuất Tham khảo hướng dẫn sử dụng Tham chiếu thiết bị Mã lô hàng Bảo quản tránh xa ánh nắng trực tiếp Biểu tượng cho biết nhiệt độ giới hạn không vượt vận hành, vận chuyển bảo quản Ren cổ bình tiêu chuẩn xuất Vật liệu khơng có BPA Biểu tượng cho biết khơng vượt giới hạn độ ẩm trường hợp vận hành, vận chuyển bảo quản 10 ... genoeg ruimte zijn in de schacht waarin de tepel tijdens het zuigen vrij kan bewegen - Te strak borstschild: letsel, verstopping van de melkkanalen - Te ruim borstschild: vermindering van de hoeveelheid... zeepwater - Spoel alle onderdelen af en monteer de twee onderdelen van de klep: het ventiel en de positioneringsring (controleer of het ventiel goed vastzit aan de ring) - Leg de onderdelen op een vel... dàng ngăn ngừa phát triển vi khuẩn • Tr? ?ớc sử dụng lần đầu thường xuyên tr? ?nh sử dụng: b Khử tr? ?ng nhà Khử tr? ?ng tất phận nước sôi (tối thiểu 10 phút), máy rửa chén máy khử tr? ?ng vi sóng.* * Tham