phu luc 1 brunei (edited)

Bản dịch khơng thức PHỤ LỤC BRUNEI DURASSALAM *Bản dịch chuyển từ dịch TPP, CPTPP giữ nguyên nội dung Chương TPP (theo TTWTO-VCCI) 1.Ngành: Tất ngành Nghĩa vụ Đối xử quốc gia (Điều 9.4) Liên quan: Quản lý cấp cao Ban giám đốc (Điều 9.10) Biện pháp có: Luật công ty (Chương 39) Đạo luật Tên doanh nghiệp (Chương 92) Đạo luật Giấy phép hỗn hợp(Chương 127) Luật xã hội hợp tác (Chương 84) Nội quy Cơ quan tuyển dụng 2004 Hướng dẫn biện pháp hành Mô tả: Đầu tư Chủ sở hữu độc quyền hợp tác xã hội Cơng dân nước ngồi không thành lập doanh nghiệp tư nhân xã hội hợp tác Quan hệ đối tác Công dân nước ngồi khơng thiết lập quan hệ đối tác, ngoại trừ có chấp thuận văn quan đăng ký kinh doanh Names Nhiệm kỳ giám đốc doanh nghiệp Một người nước ngồi khơng bổ nhiệm vào ban giám đốc doanh nghiệp Bản dịch khơng thức thành lập Brunei Darussalam trừ (1) hai (2) Giám đốc hoặc, nơi có nhiều hai (2) giám đốc hai (2) giám đốc họ phải thường trú Brunei Darussalam Đối với mục đích sựu hạn chế này, quốc gia nước ngồi đăng kí với Bộ Tài để coi "thường trú Brunei Darussalam" Bản dịch khơng thức 2.Ngành: Sản xuất dịch vụ kèm theo sản xuất Nghĩa vụ Yêu cầu thực (Điều 9.9) Liên quan: Biện pháp có: Kế hoạch phát triển lâu dài Brunei Darussalam Hướng dẫn biện pháp hành Mơ tả: Đầu tư Nhà đầu tư nước ngồi khơng sử dụng trang web kiểm soát Bộ Tài nguyên du lịch Hội đồng Phát triển Kinh tế Brunei cho tất việc sản xuất dịch vụ kèm theo hoạt động sản xuất, trừ họ thực theo yêu cầu: mua, sử dụng, sản xuất hàng hóa ưu tiên/phù hợp Brunei Darussalam, mua hàng từ nhà cung cấp địa phương; / để chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền cho người Brunei Darussalam, miễn chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền không làm ảnh hưởng bất hợp lý đến lợi ích hợp pháp chủ sở hữu công nghệ hay kiến thức độc quyền khơng phải cho mục đích khai thác thương mại Đảng Bản dịch không thức 3.Ngành: Nơng nghiệp dịch vụ kèm Nơng nghiệp Nghĩa vụ liên quan: yêu cầu thực (Điều 9.9) Biện pháp có: Kế hoạch phát triển lâu dài Brunei Darussalam Hướng dẫn biện pháp hành Mơ tả: Đầu tư Nhà đầu tư nước ngồi khơng sử dụng trang web kiểm soát Bộ Nông nghiệp, Bộ Tài nguyên Du lịch cho nông nghiệp dịch vụ kèm theo hoạt động nông nghiệp, trừ họ thực theo yêu cầu: mua, sử dụng, sản xuất hàng hóa phù hợp /ưu tiên cho Brunei Darussalam, phải mua hàng hóa từ nhà cung cấp địa phương; để đạt mức độ định tỷ lệ nội địa hóa; / chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền cho người Brunei Darussalam, miễn việc chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền không làm ảnh hưởng bất hợp lý đến lợi ích hợp pháp chủ sở hữu công nghệ hay kiến thức độc quyền khơng phải cho mục đích khai thác thương mại Đảng Ngành: Thủy sản dịch vụ kèm theo Thủy sản Bản dịch khơng thức Nghĩa vụ liên quan: Yêu cầu thực (Điều 9.9) Biện pháp có: Kế hoạch phát triển lâu dài Brunei Darussalam Hướng dẫn biện pháp hành Mơ tả: Đầu tư Nhà đầu tư nước ngồi khơng sử dụng trang web kiểm soát Sở Thủy sản, Bộ Tài nguyên Du lịch, cho tất ngành thủy sản dịch vụ khác để hoạt động thuỷ sản, trừ họ tuân thủ yêu cầu mua, sử dụng, sản xuất hàng hóa phù hợp Brunei Darussalam, phải mua hàng hóa từ nhà cung cấp địa phương, miễn yêu cầu chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền không bất hợp lý gây phương hại đến lợi ích hợp pháp chủ sở hữu công nghệ hay kiến thức độc quyền khơng phải cho mục đích khai thác thương mại Đảng Bản dịch khơng thức Ngành: Lâm nghiệp dịch vụ kèm theo Lâm nghiệp Nghĩa vụ liên quan: Đối xử quốc gia (Điều 9.4) Yêu cầu thực (Điều 9.9) Tiếp cận thị trường (Điều 10.5) Biện pháp có : Chính sách lâm nghiệp quốc gia (1990) Kế hoạch phát triển lâu dài Brunei Durassalam Hướng dẫn biện pháp hành (Kế hoạch chiến lược 2004-2023) Mô tả: Đầu tư dịch vụ thương mại qua biên giới quốc gia doanh nghiệp nước ngồi khơng thành lập doanh nghiệp để thực hoạt động liên quan đến lâm nghiệp dịch vụ kèm lâm nghiệp: (a) trừ thông qua liên doanh với quốc gia hay doanh nghiệp Brunei, không sở hữu nhiều 70 phần trăm cổ phần vốn chủ sở hữu doanh nghiệp ; (b) trừ họ tuân thủ yêu cầu thực miễn yêu cầu chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền không bất hợp lý không gây phương hại đến lợi ích hợp pháp chủ sở hữu công nghệ hay kiến thức độc quyền khơng phải cho mục đích khai thác thương mại Đảng Để chắn hơn, hạn chế khơng áp Bản dịch khơng thức dụng cho hoạt động khai thác gỗ Bản dịch khơng thức Ngành: Dịch vụ xây dựng Nghĩa vụ liên quan: Đối xử quốc gia (Điều 9.4) Yêu cầu thực (Điều 9.9) Sự diện địa phương (Điều 10.6) Biện pháp có: Quy định Kiến trúc sư, kỹ sư chuyên nghiệp Chất lượng giám sát, 2011 Xây dựng kiểm soát thứ tự năm 2011 (Dự thảo thức) Quy định Kiểm sốt xây dựng (dự thảo) Thủ tục đăng ký nhà thầu nhà cung cấp Bộ Phát triển (sửa đổi 2009) Hướng dẫn biện pháp hành Mơ tả: Đầu tư dịch vụ thương mại qua biên giới quốc gia doanh nghiệp nước không phép cung cấp dịch vụ xây dựng như: cơng việc xây dựng chung dựng, cơng trình xây dựng chung cho dịch vụ cơng trình dân dụng, lắp đặt việc lắp ráp, xây dựng hoàn thành hồn thiện dịch vụ cơng, trừ khai thác mỏ, dịch vụ kỹ thuật khí , trừ khi: (a) thông qua doanh nghiệp thành lập Brunei Darussalam; (b) họ lần đăng ký Giấy chứng nhận A chứng B, nhà thầu nhà cung cấp; / Bản dịch khơng thức (c) họ tn thủ u cầu chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền cho người Brunei Darussalam miễn chuyển giao công nghệ kiến thức độc quyền không làm ảnh hưởng bất hợp lý đến lợi ích hợp pháp chủ sở hữu công nghệ hay kiến thức độc quyền khơng phải cho mục đích khai thác thương mại Đảng Trong trường hợp Giấy chứng nhận A, doanh nghiệp quốc gia nước ngồi khơng sở hữu vốn cổ phần khác so với quy định bảng đây, doanh nghiệp áp dụng đăng ký nhà thầu nhà cung cấp: Bảng: Thứ tự Ngưỡng dự án Mức độ vốn nước cho phép Nhiều 50 không 000BND Nhiều không 50000BND không vượt 250000BND Vượt q 250 00BND 20% Bản dịch khơng thức khơng nhiều 500000BND Có thể vượt 50% q mức 500000BND không nhiều 1.5 triệu BND Có thể vượt 70& q 1.5 triệu BND khơng nhiều triệu BND Nhiều 90% triệu BND Chuyên gia Không 90% không 90% nhà cung cấp xây dựng Chuyên gia nhà cung cấp điện máy móc Để chắn , Chứng A đề cập đến giấy chứng nhận yêu cầu để tham gia dự án phủ tư nhân, chứng B đề ... nghiệp năm 2 010 Đánh giá tác động môi trường hàng năm 2 011 (Dự thảo thức) Bảo vệ mơi trường trật tự quản lý 2 012 Xử lý chất thải nguy hại (Kiểm soát xuất khẩu, nhập cảnh) theo thứ tự năm 2 011 (Dự thảo)... (Điều 9.9) Sự diện địa phương (Điều 10 .6) Biện pháp có: Quy định Kiến trúc sư, kỹ sư chuyên nghiệp Chất lượng giám sát, 2 011 Xây dựng kiểm soát thứ tự năm 2 011 (Dự thảo thức) Quy định Kiểm sốt... nghiệp thành lập Brunei Darussalam có đối tác hay liên doanh với (1) quốc gia đăng ký "người lậpkế hoạch điều tra viên" khu vực, với Bộ Phát triển Brunei Bản dịch khơng thức 11 Ngành: Dịch vụ