Lời chào mừng của đại biểu tham dự hội thảo Việt Nam và Đức Phát triển bền vững trong bối cảnh biến đổi toàn cầu. Ấn bản kỷ niệm 45 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Đức (19752020)45536

GRUÍỈYVORT STAATSMINISTER F(jR WỈRTSCHAFT, VERKEHR, LANDWỈRTSCHAFT UND WEINBAU STELLVERTRETENDER MINISTERPRĂSIDENT RHEINLAND-PFALZ Dr Volker Wissing Vietnam und die Bundesrepublik Deutschland feiem 45 Jahre điplomatischer Beziehungen Furdas Wirtschaftsministerium Rheinland-Pfalz ist das ein Anlass, den beeindruckenden wirtschaftlichen Aufschwung des Landes in den letzten Jahren zu wủrdigen und envartungsvoll in eine gemeinsame Zukunft zu blicken So hat Rheinland-Pfalz Anfang des Jahres 2019 eine eigene Wirtschaftsund Weinreprãsentanz in Vietnam erởffnet, die sich spezielỉ um die Vermarktung des deutschen Weines und die Belange kleiner und mittlerer Untemehmen aus Rheinland-Pfalz kủmmert Allein dies veranschaulicht die Bedeutung Vietnams Vietnam hat sich in den letzten zwei Jahrzehnten wirtschaftlich in bewundemswerter Weise entwickelt In rasantem Tempo ist ein sehr dynamischer Wirtsehaftsraum mit eut ausgebildeten Fachkrãften, hoher Leistungsbereitschaữ, interessanten Produkten sowie starkem Export und Binnenkonsum geworden So lag das Wachstum insbesondere der Exporte aus Vietnam in den vergangenen zwanzig Jahren um das Fủnffache ũber dem vergleichbarer Schwellenlănder Diese Dynamik wird mit dem unlăngst ratifízierten Freihandelsabkommen zwischen der Europãischen Union und Vietnam 12 VIETNAM UND DEUTSCHLAND voraussichtlich noch zunehmen, wenn fũr iiber 60% aller Produkte die Zổlle fallen Insbesondere in den Bereichen Chemikalien und Pharmazeutika, Maschinenbau und Automobil wird mit weiterem Wachstum gerechnet Auch Lebensmittel und Wein kỏnnten zu den Gewinnem des Handelsabkommens zăhlen Hinzu kommt das Interesse der deutschen Seite an sehr gut ausgebildeten Fachkrăften Damit ist nicht nur die Pílegebranche gemeint, auch IT-Spezialisten aus Vietnam kốnnen in Deutschland eine Zukunft íinden Dies umso mehr, als es zwischen den Menschen aus Vietnam und Deutschland historisch gewachsene, engc Beziehungen gibt, die jetzt die wirtschaftlichen Beziehungen unterstiitzen konnen Im Zuge der Corona-Krise wird immer deutlicher um die zukunftige Ausrichtung der Globalisierung gerungen Freier Welthandel ist keine Selbstverstãndlichkeit mehr Einseitige Abhãngigkeiten in der Produktion wichtiger Grundstoffe werden zunehmend kritisch \vahrgenommen Ein Teil der Produktion wird wahrscheinlich nach Deutschland zuriìckkehren Wenn jedoch ủber weitere attraktive Produktionsstandorte tur die Zukunft mit stabilen Rahmenbedingungen und guter Inírastruktur diskutiert wird, ist Vietnam eine gern genannte Option Diese positive Haltung nehme ich auch bei unseren kleinen und mittelstãndischen Untemehmen wahr Dies hatte vor der Corona Krise zu einem Anstieg des AuBenhandels zwischen Rheinland-Pfalz und Vietnam um fast 40% getìihrt Ich bin zutiefst ủberzeugt, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam noch viele Potenziale bergen und freue mich, auch im Namen der rheinland-pfálzischen Untemehmen, auf eine gemeinsame Zukunft GRUBYVORT ERSTER VIZE-AìENMINISTER DER SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM Bui Thanh Son Im Jahr 2020 feiem Vietnam und Deutschland den 45 Jahrestag der diplomatischen Beziehung (23/09/1975 23/09/2020) Im Ruckblick auf die 45 jăhrige zurùckgelegte Wegstrecke und vor allem seit der Grủndung der strategischen Partnerschaft 2011 kann es festgestellt werden, dass sich die bilateralen Beziehungen sehr dynaniisch in allen Bereichen Politik, Wirtschaft, Entwicklungszusammenarbeit, Bildung und Ausbildung entvvickeln Es findet reger Besuchsaustausch in beide Richtungen statt Zahlreiche Kooperationsmechanismen sind ins Leben gerufen, enveitert und schaffen somit wichtige Schubkratt fìir die dynamische und umíassende Entíầltung der bilateralen Zusammenarbeit worden Bei der Durchíìihrung der gemeinsamen Leuchturmprojekten wie zum Beispiel der Vietnamesisch-Deutschen Universităt, Baus der Metro Linie oder des Deutschen Hauses in Ho-Chi-Minh-Stadt gibt es viele Portschritte Ferner gewinnen Umfang und Inhalte der Zusammenarbeit an ỉntensitãt im Einklang mit Entwicklungstendenzen der Welt, der Regionen und beider Lănder, 14 VIETNAM UND DEUTSCHLAND die auf emeubare Energien, Wissenschaft und Technologie und Innovation íokussieren Diese Leistungen sind auf das gemeinsame wertvolle, einzigartige Vermogen zwischen Deutschland und einem siidostasiatischen Land zuríickzufuhren, nãmlich uber 100.000 Vietnamesen, die in Deutschland gelebt, gearbeitet haben und Deutsch sprechen, sowie die Gemeinschaft von mehr als 170.000 zurzeit in Deutschland lebenden Vietnamesen Sie bilden eine feste Briicke zwischen Deutschland und Vietnam, sind wichtige Faktoren fũr die Vielfalt der Beziehung und zugleich Triebkraữ fur die bilaterale Zusammenarbeit In der Deutsch - Vietnamesischen gesamten Kooperation ist die Wirtschaft ein der prioritãren Schwerpunktfelder Beide Lãnder sind offene, suplementãre und potentielle Volkswirtschaften Seit vielen Jahren ist Deutschland stets der wichtigste Handelspartner von Vietnam in der EU Die Handelsbilanz betrãgt derzeit mehr als 10 Milliarden USD, doppel so viel wie im Jahr 2010 mit einer jãhrlichen Zuwachsrate von 10% Deutschland ist das Haupttor fìir vietnamesische Waren in die EU-Mãrkte Einfìinftel Exporte Vietnams ííndet die Endstation in Deutschland Umgekehrt ist Vietnam auch der Standort fur die Einfuhr von Waren “made in Germany” in den ASEAN - Markt mit mehr als 700 Millionen Einwohnern Deutsclìland belegt zurzeit den 18 Platz der auslãndischen Investoren in Vietnam 300 deutsche Unternehinen fũhren in Vietnam gerade 361 Prọịekte in den Bereichen Maschinenbau, Elektronik, Logistics, Chemie, erneubare Energie, Smartinírastruktur mit dem Gesamtkapital von iiber Milliarden USD aus Im Hinblick auf die Verschiebung der regionalen Investition und die auf der vierten industriellen Revolution basierte Wirtschaft wtínscht sich Vietnam die vertiefte Zusammenarbeit mit Dcutschland bei der Erschliessung der Spielrãume und Potenziale in diesen Bereichen In diesem Jahr sind wesentliche Fortschritte in den Beziehungen zwischen Vietnam, Deutschland und der EU zu verzeichnen Das seit August 2020 in Kraft getretene Freihandelsabkommen Vietnain GRỈBVVORT 15 EU (EVFTA) giht einen neuen Impuls fũr die Verstărkung der bilaeralen Zusammenarbeit in Bereichen Wirtschaft, Investition, Hardel sowie in vveiteren Bereichen der gemeinsamen Interessen Seit vielen Jahren untersttìtzt die Friedrich Naumann Stiữung in Zusimmenarbeit mit Vietnamesischen Behởrden bzw Institutionen Untm ehm en, Provinzen im intemationalen Integrationsprozess Sie treilt ebenfalls die Kooperation zwischen Vietnamesischen Untỉrnehmen mit deutschen und europăischen Partnem voran Die Veriffentlichung dieser Festschrift ist eine Initiative und zugleich eine Beniihung von der Friedrich Naumann Stiữung, um den Lesem Infcmationen iiber die Geschichte und Perspektive der bilateralen Bezehungen anlãsslich des 45 Jahrestags der diplomatischen Bezehungen zu ủbermitteln ích wủnsche allen Lesem viel Freude mit dieser Festschrift GRUIìVVORT BOTSCHAFTER DER SOZIAUSTISCHEN REPUBLIK VIETNAM IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANO 2020 ist das zweite Jahr meiner Amtszeit in Deutschland, gleichzeitig aber auch der 45 Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Bcziehungen zwischen Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland (1975-2020) Ein reichhaltiges Programm mit einer Reihe von Feierlichkeiten wie Vietnamesischen Festivals, Konferenzen, Seminaren, Austausch- und Kulturíồrderungsprogrammen usw wurde bereits seit Herbst 2019 von der Vietnamesischen Botschaft in Zusammenarbeit mit dem AuBenministerium und dem Ministerium flir Kultur, Sport und Tourismus Vietnams sowie Verbãnden, Vereinen und Unternehmen der Vietnamesischen Gemeinschaữ in Deutschland geplant Allerdings konnten Ende Januar lediglich das traditionelle Tet-Fest 2020 und die Erốffnungsfeierlichkeit des 45 Jahrestages der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Lãndern unter Teilnahme von fast 1.000 Menschen stattíĩnden Dies war kurz vor dem Ausbruch der Covid-19-Pandemie, die nicht nur die wirtschaftlichen Aktivitãten, den Handel und den Tourismus, sondern auch den kulturellen Austausch zwischen den beiden Lẳndern unterbrochen hat GRUI3W(RT A br auch in dieser Zeit voller Herausíbrderungen wurde die Verbuníenheit zwischen dem Vietnamesischen und dem deutsehen Volk dirch die gegenseitige Unterstutzung in schwerem Fahrwasser weiter lekrãiìigt Wir Vietnamesen haben đattir ein Sprichwort: “ Lứa thử vàig, gian nan thử sức - Feuer stellt Gold auf die Probe, Widrigieiten prufen Menschen” Ich habe mich auch uber die Initiathen sehr gefreut, welche dic Herstellung von Schutzmasken und datKochen kostenloser Mahlzeiten, die von der Vietnamesischen Gemeirschaít in ganz Deutschland an Krankenhăuser und Pílegehime verteilt vvurden, beinhalteten Dics zeigt die besondere Liebe ưid Solidaritãt der Vietnamesischen Gemeinschaft gegeniiber ihrer zveiten Heimat In neinen bislang eineinhalb Jahren in Deutschland wurde ich auch Z'.uge einer umfassenden Weiterentwicklung der strategischen Partnerichaft zwischen beiden Lăndem in fast allen Bereichen, von Politik, Diplomatie, nationaler Sicherheit und Verteidigung, iiber Wirtschtft, Handel und Investitionen und Kultur bis hin zu Gesundheit, Bildung Wissenschaft, Technologie und Berufsausbildimg, insbesoidere bei der Einstellung von Vietnamesischen Ptlegekrăữen in Deutschand 2020 ist das zehnte Jahr dcr Uinsetzung der strategischen Partners:haft zwischen Vietnam und Dcutschland, der “Hanơier Erklãruig 2011”, die einen Aktionsplan Air eine straíegische Partnerehaữ fíir den Zeitraum 2019-2022 beinhaltet, welcher Ende 2019 nei bestătigt wurde Wir kốnnen uns dariiber freuen, dass selbst in der augrund der Covid-19-Pandemie aktuell sowohl fur (die Weltwữschaft als auch fúr die meisten Lánder schwierigen Zeit (die Mehrhei der iiber 300 in Vietnam tătigen deutschen Untemehmen ihre Investitonen und Geschăíte in Vietnam weiter ausbauen will Imtner mehr deutsche Untemehmen sind daran interessiert, dlen Vietnanesischen Markt fur ihre Investitionen und Geschãữe zu erkundei In der entgegengesetzten Richtung interessieren sich immer inehr vetnamesische Untemehmen fur den deutschen Markt, um Geschãísmỏglichkeiten mit deutschen Partnem auszuloten und in Deutschand zu investieren Mit dem Inkraữtreten dcs VIETNAM UND DEUTSCHLAND 18 Freihandelsabkommens zwischen Vietnam und der EU (EVFTA) am August 2020 wird in der Zusammenarbeit zwischen beiden Lăndem ein neuer Motivationsschub ausgelốst, welcher - insbesondere im Bereich Handel und Investitionen - die gemeinsame Entwicklung noch viel stãrker íồrdem wird Vietnam schãtzt die jahrelange Rolle der Friedrich-NaumannStiữung bei ihrer Fốrderung einer umfangreichen und vielseitigen Deutsch - Vietnamesischen Kooperation sehr Die Verồffentlichung dieser Sonderpublikation zum 45 Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwisehen den beiden Lăndem ist einer der konkreten und praktischen Beitrãge der Stiítung und der Vnu University of Economics and Business/zur Entwicklung Vietnams einerseits und zu den bilateralen Beziehungen andererseits Ich bin mir sicher, dass dieses Buch von der deutschen und der Vietnamesischen Ồffentlichkeit mit groBem lnteresse auígenommen wird GRUíJWORT BOTSCHAFTER DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND IN VIETNAM Dr Guido Hildner Im Jahr 2020 begehen Deutschland und Vietnam das 45jãhrige Jubilãum ihrer diplomatischen Beziehungen Auch wenn die Geschichte der staatlichen Kontakte zwischen beiden Lăndern ãlter ist, ist ịcdes Jubilăum eine eutc Gelegenheit fur eine Bestandsaufnahme Dazu trãgt die vorliegende Veroffentlichung bei Sie ist auch deshalb xvillkommen, weilzahlrciche geplante Jubilãumsaktivitãten wegen derCorona-Virus-Krise nichtrealisiert werden konnten Die Krise unterstreicht eindringlich, wie wichtig intemationale Zusammenarbeit ist Nur gemeinsam lâsst sich die Pandemie besiegen Stãrkung und Entwicklung derintemationalenKooperation, ihrei Strukturen lnstitutioncn und Mechanismen haben sowohl fur Deutschland als auch fúr Vietnam hohe Priorităt Beide Lănder setzen sich fur die regelbasierte intemationale Ordnung, flir Multilateralismus die Wahrung des intemationalen Rechts, triedliche Streitbeilegung, dic Freiheit der Meere und des Handels ein Sie haben im Jahr 2020 besondere Verantwortung iibernommen Sie sind Mitglieder des Sicherheitsrats der Vercinten Nationcn, Vietnam hat den ASEAN-Vorsitz inne, Deutschland im zweitcn Halbjahr die EU-Ratsprãsidentschaft 20 VIETNAM UND DEUTSCHLAND Deutschland und Vietnam arbeiten auf zahlreichen Gebieten zusammen Der Klimawandel ist eine gemeinsame Herausíbrderung Umweltschutz und Energieversorgung durch verstãrkten Ausbau der emeuerbaren Energien und Erhốhung der Energieeffizienz sind Schwerpunkte des deutschen entwicklungspolitischen Engagements in Vietnam Ausbildung und Wissenschaft sind weitere Kooperationsfelder Deutschland unterstiitzt die Reĩorm des Berufsbildungssystems in Vietnam Zurzeit studieren etwa 7.500 vietnamesische Studenten in Deutschland, deutsche und vietnamesische Hochschulen kooperieren in 163 Forschungsprojekten Die noch junge vietnamesisch-deutsche Universitãt hat groBes Entwicklungspotential Das seit Mărz 2020 geltende deutsche Fachkrãfteeinwanderungsgesetz erốffnet neue, attraktive Arbeitsmốglichkeiten fũr vietnamesische Fachkrãfte in Deutschland Die wirtschaftlichen Beziehungen intensivieren sich kontinuierlich Deutschland ist der wichtigste Handelspartner Vietnams in der EU 2018 hatten die Vietnamesischen Ausfuhren nach Deutschland einen Wert von 11,7 Mrd USD, die deutschen Ausfuhren nach Vietnam von 4,9 Mrd USD Mehr als 2,3 Mrd USD haben deutsche Investoren in Vietnam investiert, mit einem hohen Anteil modemster Technologie Etwa 300 deutsche Unteraehmen haben Niederlassungen in Vietnam Das am August - 2020 in Kraft getretene Freihandelsabkommen zwischen der EL' und Vietnam wird diese Entwicklungen verstãrken Eine wunderbare Briicke zwischen unseren beiden Vốlkern bauen die Menschen, die im jeweils anderen Land leben: die Gemeinde der Deutschen in Vietnam und die sehr viel grốBere Gemeinde der Vietnamesen in Deutschland, beide weiter wachsend 2011 haben Deutschland und Vietnam eine strategische Partnerschaữ vereinbart, die auf gemeinsamen lnteressen beruht Diese Partnerschaữ wird aktuell durch einen zweijãhrigen Aktionsplan 2020/2021 mit Leben eetullt Das vorliegende Buch intbnniert ũber die Fũlle und Tiefe der bilateralen Beziehungen und Aktivităten Ich wiinsche den Lesern Freude und Anregung bei der Lektũre 26 VIETNAM UND DEUTSCHLAND gesellschaữspolitischen Interessen von 900.000 Untemehmerstimmen Das Auslandsbiiro Vietnam fuhrt Infoưnationsveranstaltungen, AuBenwirtschaftssprechtage, Workshops und Seminare durch, um die Kooperation beider Lãnder weiter zu stărken Auch entwickelt es Partnerschaữen mit strategischen Organisationen oder Mittelstandsverbănden sowie Wirtschaftsfôrdergesellschaften Der Friedrich-Naumann-Stiftung, der VNƯ University of Economics and Business/Herm Prof.Dr Andreas Stoffers und Frau Assoc.Prof Dr Nguyen Anh Thu gilt besonderer Dank fúr die Verỏffentlichung dieser Festschrift zu den Deutsch - Vietnamesischen diplomatischen Beziehungen, die einen weiteren Beitrag zur Stărkung der Freundschaft sowie der wirtschaftlichen, kulturellen, sozialen und politischen Beziehungen leistet VORWORT HAUPTGESCHĂFTSFÌjHRER, FREDRICH-NAUMANN-STIFTUNG FỦR DIE FREIHEIT Steffen Saebisch Zwschen Berlin und Haioi liegt eine Distanz /on 8.323 km, eine auf ỉen ersten Blick groí3e )istanz, auch wenn se in unserer zusammnwachsenden Welt pc Flugzeug in weniger ils 12 Stunden ũberbrucíbar ist In den Jahren eit Auíhahme diplomalsche Beziehungen 1975 sind Vietnam und Deutschland eng zusammngewachsen Dies bezieht sich nicht nur auf die wirtschatlichen, sondern vielmehr auf die vielen persổnlichen Kontakte Uber 301 deutsche Firmen sind inzwischen in Vietnam aktiv Viele Deutschi leben in Vietnam Aber noch faszinierender ist die ũber 120.000 Cốpfe zăhlende vietnamesische Community, die in Deutschland eine neu Heimat gefunden hat Fast ebenso viele Vietnamesen, die in Deutschlnd gelemt, studiert, gearbeitet und gelebt haben, sind nach Vietnam zuriickgekehrt Damnter betĩnden sich ehemalige DDRVertragsrbeiter wie in Deutschland ausgebildete Spezialisten, dic - in beiden ỉulturen zuhause - ihre Kenntnisse im boomenden Vietnam einsetzermốchten Alle diese Menschen, ob Deutsche oder Vietnamesen tragen dí'u bei, ein Band der Verbundenheit zwischen beiden Nationen zu schafen, das in Sũdostasien seinesgleichen sucht In keinem Land 28 VIETNAM UND DEUTSCHLAND Siidostasien gibt es so viele Menschen, welche die deutsche Sprache beheiTschen Gerade in Zeiten d e r sich a b z e ic h n e n d e n g lo b alen Wirtschaftskrise und des zunehmenden Protektionismus, kốnnen Vietnam und Deutschland ein Zeichen fúr globale Kooperation und Nachhaltigkeit setzen Unsere Stiữung, die Friedrich-Naumann-Stiftung fũr die Freiheit steht fur diese Weltoffenheit Wir bieten auf Grundlage der Idee des Liberalismus Angebote zur Politischen Bildung in Deutschland und in aller Welt an Mit unseren Veranstaltungen und Publikationen helfen wir Menschen, sich aktiv am politischen Geschehen zu beteiligen Begabte junge Menschen fốrdem wir durch Stipendien Seit 2007 ist der Zusatz “fìir die Freiheit” Bestandteil unseres Stiữungsnamens Denn die Freiheit hat dieser Tage keine gute Konjunktur in der Welt Umso wichtiger ist es, fũr Freiheit zu werben und darum, die Verantvvortung wahrzunehmen, die m it Freiheit einhergeht Wir tun dies seit unserer Grũndung am 19 Mai 1958 Unsere Geschãftsstelle ist in Potsdam, Biiros unterhalten wir in ganz Deutschland und íiber 60 Lãndern der Welt Unser Biiro in Vietnam haben wir bereits 2012 erốffnet und sind seitdem in Vietnam erfolgreich aktiv Anlass dieser Festschrift ist das 45-jãhrige Bestehen diplomatischer Beziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und Vietnam Wăhrend dieser vielen Jahre wurde das Verhăltnis zwischen beiden Lẳndem kontinuierlich intensiviert und in vielen Bereichen fortentwickelt Die Zusammenarbeit vor Ort der deutschen politischen Stiítungen, wie unserer Friedrich-NaumannStiữung tur die Freiheit (FNF), ist ein hervorragendes Beispiel dìir Das vorliegende Buch trăgt wesent!ichen Aspekten der 45-jăhrigen Partnerschaữ Rechnung und beleuchtet sowohl wirtschaftliche als auch soziale und kulturelle Aspekte Gleichzeitig bestãrkt diese Partnerschaữ unsere Stiữung darin, wirtschafts- und gesellschaữspolitische Entwicklungsprozesse in Vietnam weiter mit unseren Partnem vor Ort zu begleiten o VORWORT REKT01, VNU UNIVERSITY OF ECONOMICS AND BUSINESS Assoc.Prof.Dr Nguyên Truc Le Die Jniversity o f Ecorumics and Business (UEB) gehồrt zu den Mitgliedsiochschul cn der Vietnarn National Jnivcrsity (VNU) íanoi Mit der Mision, der Gesellschữ qualitatix hochwerige Humanressourcen zur Veríìigimg zu stellen und eine nationale Verantwortung bei der Beratung der Regierung und der Untemehnensgemeinschaft in Hinsieht auf neue Strategien sowie Modelle der wirtschaftlichen und geschâữlichen Entwicklung zu ủberaehnen, konzentriert sich die University o f Economics and Business stets aut die Verstărkung wegweisender und innovativer Forschun;sarbeit Ein besonderes Augenmerk legt die Hochschule aut den /usbau und die Fốrderung der Entwicklungsbeziehungen zu vielen Pxtnern aus aller Welt, darunter aucli aus Deutschland AuRerden treut sich die Hochschule, seit vielen Jahren die FriedrichNaumann-Stiftung (FNF) bei vielcn Veranstaỉungen und Seminaren bedeiten zu diirfen Forschungen Vor (em Hintergrund, dass im Jahr 2020 das 45-jãhrigen ỉubilãum der Auíhhme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschlaid (1975-2020) geleiert wird, haben sich die University of 30 VIETNAM UND DEUTSCHLAND Economics and Business der VNU und die Friedrich-Naumann-Stiftung entschlossen, als ein gemeinsames Kooperationsprojekt das Buch “Vietnam und Deutschland: Nachhaltige Entwicklung im Kontext des globalen Wandels” zu verốffentlichen Diese Festschrift wird von dem Landesdirektor der Stiftung, Herm Prof Andreas Stoffers, und der Vizerektorin der University o f Economics and Business der VNU, Frau Assoc Prof Dr Nguyen Anh Thu, gemeinsam herausgegeben Es ist gewissermaBen die Fortsetzung der vergleichbaren, 2015 erschienenen Publikation mit dem Schwerpunkt der Integration in ASEAN und EU anlăsslich der Feier der 40-jàhrigen Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland Das vorliegende Buch beinhaltet eine facettenreiche Analyse der Zusammenarbeit zwischen beiden Lãndem sowohl in den Bereichen Wirtschaft, Handel und Investitionen als auch auf den Gebieten Kultur, Bildung und Kunst In seinem Teil wird ein allgemeiner ữberblick ttber die Gemeinschaít der sủdostasiatischen Lãnder (ASEAN) und die Europăische Gemeinschaữ (EU) im Kontext von Globalisierung und nachhaltiger Entwicklung vorgestellt In Teil werden die Entwicklungen des Handels und der Investitionen zwischen Vietnam und Deutschland, insbesondere im Zusammenhang mit dem Inkraữtreten des EU-Vietnam-Freihandelsabkommens, beschrieben In den Teilen und werden detailliert neue Aspekte der digitalen Transíbrmation und der Grũnen Entwicklung sowie der Nachhaltigkeit in beiden Lãnder analysiert SchlieBlich werden von den Autoren die Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland in den Bereichen Bildung, Kultur und Kunst in den Teilen und dargestellt Somit wird ein vollstándiges Bild der bilateralen Zusammenarbeit in allen Bereichen der beiden Lãnder Vietnam und Deutschland gezeichnet Das Buch soll dem Leser einen umtầssenden ũberblick ũber alle Aspekte der vietnamesisch-deutschen Beziehung, gerade zur nachhaltigen Entvvicklung in der Zeit der digitalen Transformation und der globalen Integration geben Dieses Buch wirđ zum 45 Jubilăum der Authahme diplomatischer Beziehungen zwischen Vietnam und Deutschland (1975-2020) verốffentlicht Es ist entstanden im Rahmen der langíristigen VORVVORT 31 freundschaftlichen Zusarnmenarbeit in der akademischen Forschung zwischen der Friedrich-Naumann-Stiftung und der University of Economics and Business der VNU Im weiteren Sinne ist das Buch ein greifbarer Beweis fìir die Solidarităt, die Freundschaft und den Ertolg beider Nationen in allen Bereichen LISTE DER AUTOREN Prof.Dr Andreas Stoffers studierte im Rahmen der Offiziersausbildung an der Bundeswehruniversitãt Mũnchen Staatswissenschaften und promovierte dort zum Thema deutsch-thailãndische Beziehungen Danach arbeitete er 18 Jahre lang in verschiedenen Fũhrungspositionen fìir die Deutsche Bank in Deutschland und Vietnam bevor er 2014 eine Professur an der Intemationalen Hochschule SDI Miinchen im Fach Internationales Management annahm Daneben unterrichtetc er regelmãBig an der University of Malaya in Kuala Lumpur und der Vietnamese-German University in Binh Duong Im September 2019 HcB er sich von seiner Hochschule beurlauben, um das Bũro Vietnam der Friedrich-Naumann-Stiftung flir die Freiheit zu leiten Erik Petermoeller ist seit 2016 CFO bei Mercedes Benz Vietnam in Ho Chi Minh City Der gebiirtige Recklinghãuser ist bereits seit 2005 bei der Daimler AG tãtig Dort absolvierte er zunăchst ein Duales Studium mit der Fachrichtung International Business Administration Danach hatte er intemationale Positionen in der Konzemrevision und im Controlling in der Stuttgarter Zentrale inne Seit 2017 ist Erik Petermoeller Vorstandsmitglied der Gennan Business Association Zwischen 2017 und 2019 war er Schatzmeister, 2020 wurde er zum Vorstandsvorsitzenden der GBA gewãhlt Assoc.Prof.D r Nguyen Anh Thu w u rd e 2009 der Doktortitel in Wirtschaftswissenschaften an der Yokohama Nationaluniversitẳt, Japan und 2018 der Titcl eines Associate Proíessor verliehen Nguyen Anh Thu hat bei einer Reihe von multinationalen U n te m e h m e n und d em V ie tn a m e sisc h e n M in is te riu m Kir Industrie und Handel gearbeitet, bevor sie Dozentin und spăter auch Stellvertretende Rektorin der VNU University of Economics LISTE DER\UTOREN 33 and ỉusiness wurde Ihre Forschungsschwerpunkte sind Fragen der iitemationalen Wirtschaftsintegration, insbesondere Handelsund Investitionsliberalisierung, regionale und subregionale Wirtchaftsintegration sowie Fragen der Kreislaufwirtschaft und des (rủnen Wachstums MSc Tnn Thi Mai T hanh ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Vietiamesischen Institut fiir Wirtschaftswissenschaften der Vietiamesischen Akademie fiir Sozialwissenschaften Ihr Forsihungsschwerpunkt ist die internationale wirtschaftliche Integation von Vietnam und ASEAN, mit dem besonderem Schverpunkt von Fragen des intemationalen Handels, der Hanelserleichterungen und der Wertschởpfưngsketten O liver Rigner ist Geschãftsfiihrer der Europâischen Handelskammer (EụnCham) in Vietnam Er ist Volljurist mit BWL-Vordiplom und veiteren Qualifikationen als Ausbildcr, Lehrbeauữragter und Reisdeiter Zuvor war er engagiert als Geschãftsfuhrer der deutshen Auslandshandelskammem/ Wirtschaftsvereinigung in Geor;ien, Siidchina und (kommissarisch) Vietnam sowie in der Kamner-Federfuhrung Dienstleistungswirtschaft und Teanleitung Standortfồrderung/Recht in Baden-Wũrttemberg Begoinen hat er seine Karriere als Venvaltungsleiter und Justiaar einer bundesweit fiihrenden Touristikkooperation in der Privawirtschaft Er ist (Co-)Autor verschiedener Publikationen, darur.er einer zur Intemationalisiemng von Dienstleistungen Dr Vu Tianh Huong hat einen Master-Abschluss in der Wirtschaft natiirỉcher Ressourcen von der Queensland Universitât, Australien, sowú einen Doktortitel der VNU University of Economics and Businss Derzeit ist Vu Thanh Huong Leiterin des Lehrstuhls fìir WeltMrtschaft und internationale Wirtschaftsbeziehungen an der Fakul!t fúr Economics and International Business, VNU University ot Eonomics and Business Ihre Forschungsschwerpunkte sind Intemtionaler Handel, Folgenabschãtzung der Handelsintegration, Handlserleichterung und Internationale Wirtschaftsintegration VIETNAM UND DEUTSCHLAND 34 MSc Nguyen T hi M inh Phuong ist Dozentin an der Fakultăt fur Economics and International Business an der VNU ưniversity ot Economics and Business Sie hat einen Master-Abschluss in Fach Internationale Wirtschaft von der Universităt fìir Ỏkonomie und Rechtswissenschaft Berlin, Bundesrepublik Deutschland und ist derzeit Doktorandin der Hochschule fìir Ồkonomie, Hanoi Nationaluniversitãt Die Hauptstudienbereiche sind auslãndische Direktinvestitionen, intemationaler Handel und intemationale Wirtschaftsintegration Dr Nguyen Thi Vu Ha prom ovierte in Wirtschaftswissenschaften an der VNU University of Economics and Business Nguyen Thi Vu Ha veríligt iiber fast 20 Jahre Lehr- und Forschungserfahmng und ist derzeit stellvertretende Leiterin des Lehrstuhls fur Internationale Finanzen, Fakultãt fủr Economics and International Business, an der University of Economics and Business Ihr Forschungsschwerpunkt umfasst Wechselkurse, fmanzielle und monetãre Zusammenarbeit, wirtschaftliche Integration, Regulierung auslãndischer Kapitalstrồme, offizielle Entwicklungshilfe grenzũberschreitenđe wirtschaftliche Zusammenarbeit unđ Thom as Nikola Debelic a rb eitet seit 20 Jahren tìir die Commerzbank Nach Abschluss seines Traineeprogramms und einem ersten Einsatz in der Frankfurter Zentrale im Jahr 2003 war er leitender Reprãsentant der Bank in Taiwan, Rumãnien und Kroatien sowie im Auísichtsrat einer angeschlossenen Bank Seit 2015 leitet er die Reprãsentanz der Commerzbank fìir Vietnam, Kambodscha und Laos in Ho-Chi-Minh-Stadt Er war im Vorstand verschiedener Wirtschaftsverbãnde aktiv, unter anderem der GBA Vietnam Vor seinem Einstieg ins Bankgeschătì war Thomas insgesamt vier Jahre beider Bundeswehr Thomas hat einen M.A.-Abschluss in Geschichte der Universitãt Freiburg und einen MBA-Abschluss der Wirtschaftsuniversităt Wien BachelorAbschluss in Maschinenbau und verPúgt tiber sehr gute Kenntnisse im Prozessmanagement und in Markteiníuhrungsstrategien Als L o ren z S c h n e i d m a d e l geburtig in Mũnchen Hat einen LISTE DER AUTOREN Briickenbauer zwischen Deutschland und Asien bcíasst er sich eingehend mit Kommunikations- und Strategieentwicklungen Er ist Grundungsmitglied der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft fìir Kunstliche lntelligenz und Vorsitzender der Juvenile Business Society Europe Als Asien-Enthusiast ist er an verschiedenen deutsch-asi ati schen Aktivităten beteiligt und Mitglied der Deutschen Gesellschaữ fur Auswãrtige Politik in Berlin Zur Zeit ist er General Manager ASEAN des Fintechs EDUBAO Le I hi Huyen Nga, gebrtige Vietnamesin, aufgewachsen in Berlin studierte an der Ludwig-Maximilians-Universitãt in Miinchen Betriebswirtschaft Die erste Karrierestation war das operative Geschăíì der Mũnchener Riick Air Asien In der Versicherungsbranche rief Nga Le ein Versicherungs-Start-up ins Leben bevor sie sich 2018 EDUBAO grundete Nga Le engagiert sich als Griindungs- und Vorstandsmitglied bei Friends-for-Hope e.v Sie war Stipendiatin des Deutschen Bundestages und ist Trãgenn der Verdienstmedaille des Freistaats Bayern ỈMSc Bui Ha Linh erhielt einen Master-Abschluss in Internationale Wirtschaft von der Manchester Universitãt / GroBbritarmien Zuvor erwarb sie einen Bachelor - Abschluss in Economics and Development Studies von der Foreign Trade University Hanoi Sie veríìigt ũber Forschungserfahrung am Vietnam Institute of Econonic and Policy Research (VEPR) VNU University of Econonics and Pragen der Business Ihre Interessensschwerpunkte sind wirtschaftlichen Entwicklung, des Wirtschaftswachstums und der Ungleichheit Derzeit ist sie als Wissenschaftlicher Mitarbeiter und Prọịektmanager bei der Friedruh-Naumann-Stiftung (FNS) in Vietnam tãtig Dr Pham Anh Tuan ist spezialisiert auf Unterricht und Beratung in den Bereichen Wissensmanagement, Innovation, Existenzgriindung, digitales Marketing und digitale Transfonnation Pham Anh Tuan berăt lusammen mit seinen Kollegen direkt den digitalen rransícnnationsprozess fìir ốíTentliche und private Organisationen in Vietnam Derzeit ist er stellvertretender Leiter des Vietnam VIETNAM UND DEUTSCHLAND 36 Institute of Digital Transíịrmation and Innovation (VIDTI) und Dozent an der Fakultãt fur Betriebswirtschaftslehre der Vietnam National University Bui Ngoe Tu Thanh ist Operations Manager bei der IPI Technology Solutions Jsc, einer Existenzgrũndung, die auf modeme Einzelhandelslốsungen spezialisiert ist ỈPI ist ein Start-up, deren Grundungsmitglieder mehr als 12 Jahren Erfahrung haben in der digitalen Industrie bei VNG Corporation, einem der TechnologieEinhốmer Vietnams E lm ar Dutt ist Senior Director Marketing & Kommunikation und Mitglied der Geschăftsfũhrung des Deutschen Haus Ho Chi Minh Stadt Er ist gelemter Hoteltầchmann und Absolvent der Hotelfachschule Garmisch-Partenkirchen mit Stationen in der Intemationalen Hotellerie u.a bei Moevenpick und Radisson Nach B.A Studium an der Universite de Grenoble Alpes und anschlieBendes MBA Studium an der George Washington University School o f Business, war Elmar Dutt u.a viele Jahre lang fũr PwC weltweit als Senior Associate und Manager, sowie fur die TANNER AG, dem ítihrenden Dienstleister fìir technische Kommunikation, beruflich tătig, davon 12 Jahre als Geschãftsfuhrer in Vietnam Ehrenamtlich war Elmar Dutt von 2010-2014 u.a Vorsitzender der German Business Association, sowie Mitglied des Executive Committee der European Chamber o f Commerce in Vietnam MSc Nguyen Thi Thanh Mai erhielt ih ren Master-Abschluss in International Business an der Dublin Universitât —Irland und ist derzeit Doktorandin inm Bereich International Business an der VNU University o f Economics and Business Sie ist als Dozentin der Fakultãt tur Economics and International Business, VNU University o f Economics and Business / VNU Hanoi tãtig Interessensschwerpunkte sind lnternationales Geschătt, Internationalisierungsstrategien autstrcbcnder multinationaler Untemehmen (EMNEs) sowie multinationale Digital- und Technologieuntemehmen LISTE DER AUTOREN 37 Assoc.Prof.Dr T ran Thi Thanh Tu besitzt einen Master-Abschluss im Fach International Accounting der Swinbume Universităt, Australien und einen Doktorĩitel in Finanzen von the ưniversity oi Applied Sciences Derzeit ist sie Leiterin der Fakultãt fũr Bankunđ Finanzwesen, VNU University o f Economics and Business Sie leitet und beteiligt sich an vielen Projekten mit nationạlen und internationalen Organisationen Ihre Forschungsschwerpunkte sind Untemehmensmanagement im Bankwesen, Green Banking und Bankenumstrukturierung MSc Nguyên Hong ỈVlinh h a t e in e n Bachelor-Abschluss in Banking and Finance an der National Economics University und einen Master-Abschluss von der University of LiverpooỊ GroBbritannien Derzeit arbeitet und lehrt sie an the Faculty of Finance and Banking der VNU University o f Economics and Business Ihre Interessensschvverpunkte sind Green Finance, Unternehmensfinanzierung und Projektfínanzbcwertung Dr Nguyen Dinh Tien studierte an der Nationaluniversităt der Philippincn in Los Banos, Philippinen und hat einem Abschluss im Bereich Natural Resources and Environment Economics Nguyên Dinh Tien arbeitet und lehrt derzeit an der Fakultãt fúr Entwicklungsồkonomie der VNU University of Economics and Business Seine Interessensgebiete sind Griines Wachstum, nachhaltige Entwicklung, Naturressourcen- und Umweltỗkonomie sowie Forest Environmental Services Assoc.Prof.Dr Nguyen An Thinh absolvierte die Nationaluniversităt Hanoi mit einem Abschluss in Naturressourcen- und Unweltmanagement sowie ein Postdoktorandenprojekt an der Keokmin Universităt in Korea Nguyen An Thinh ist derzeit Leiter de: Fakultãt tur Development Economics der VNU University of Economics and Business Seine Interessensschwerpunkte liegen in den Bereichen Umweltỏkonomie, Naturressourcenund Unweltmanagement sowie Wirtschaftsgeographie 38 Dr VIETNAM UND DEUTSCHLAND Luu Quoc Dat erhielt 2009 einen Master-Abschluss in Betriebswirtschaft von der Southern Taiwan University und promovierte 2014 an der Fakultăt fũr Industriemanagement der Nationaluniversitãt Air Wissenschaft und Technologie Taiwan Derzeit ist er Dozent und stellvertretender Leiter der Fakultãt ftir Entwicklungsốkonomie der VNU University o f Economics and Business Seine Hauptforschungsinteressen sind M ultiStandard-Entscheidungsmodelle, emeuerbare Energien und Lieíerungskettenmanagement Luu Quoc Dat ist derzeit Mitglied der Redaktion des Magazins “Neutrosophic Sets and Systems: An International Joumal in Infonnation Science and Engineering” MSc Nguyen Thi Phan Thu erhielt einen Bachelor-Abschluss in China und einen Master-Abschluss in GroBbritannien Derzeit arbeitet und lehrt sie am Lehrstuhl fũr Statistik und Wissenschaftliche Forschungsmethoden, Fakultãt fìir Entwicklungsởkonomie der VNU University of Economics and Business Sie ist sowohl in der wissenschaftlichen Forschung als auch als Unternehmerin in der Wirtschaft tãtig Ihre Hauptinteressen liegen in den Bereichen ZweiSeiten-Markt, bargeldloser Zahlungsverkehr, emeuerbare Energien und deren Anwendbarkeit in Vietnam MSc Nguyen Duc Lam hat einen Master-Abschluss in Management von der Glamorhgan Universităt, GroGbritannien Derzeit ist er Doktorand in Bereich Business Management Nguyen Duc Lam ist stellvertretender Leiter der Abteilung fủr wissenschaftliche Forschung und Entwicklungszusammenarbeit an der VNU University o f Economics and Business Seine Hauptinteressen liegen in den Bereichen nicht-traditionelle Sicherheit, ổffentliches Management, wirtschaftliches Sicherheitsmanagement und ổffentliche Politik, die darauí' abzielt, die nationale Wettbewerbsfãhigkeit im Kontext der intemationalen wirtschaftlichen [ntegration zu verbessem Dr Pham Vu T hang ist Direktor des Center for Economic Development Studies (CEDS), VNU University o f Economics and Business / VNU Hanoi Er promovierte 2007 an der LISTE DER tUTOREN 39 Univ:rsitãt East Anglia in GroBbritannien und arbeitete zuvor in der vbtcilung fiir Planưng und Finanz des Vietnamesischen Miniteriums fur Bildung und Ausbildung (MOET) Prof.Dr K laus Helling ist Dekan der Fakultăt fur Umwelt, Wirt:chaft und Recht der Universitãt Birkenfeld (ECB) - einem Camms der Fachhochschule Trier und ist Experte der ECB fìir Nachialtige Entvvicklung Klaus Helling ist seit 1998 Professor tur Imvveltmanagement und Betriebswirtschaftslehre 2001 war er eiier der Griinder des Instituts fiir M aterialílussmanagement (IfaS Seine aktuelle Studie konzentriert sich auf die Ums:tzung der 17 Ziele fũr nachhaltige Entwicklung in Ưntenehmen und Universitãten Bui Tu Aih ist derzeit wissenschaftliche Mitarbeiterin am Center for Ẹcommic Development Studies (CEDS) der VNU University o f Ecommics and Business Ihre Interessensschwerpunkte sind \Virtehaft und nachhaltige Entwicklung, internationale Wirtchaftspolitik, internationale Geschãrtsstrategie sowie multkulturelle und transnationale Steuerung Steían Hise-Bergen lebt seit September 2017 mit seiner Frau und drei ĩốchtern in Hanoi und leitet dort die regionale DAADAuBeistelle Seit 2001 arbeitet er fur den DAAD in versaiedenen Positionen, darunter unter anderem als Leiter der DAAD-AuBenstelle in Beijing (2007-2012) sowie als Leiter des Bere:hs Marketing in der Bonner DAAD-Zentrale (2012-2017) HaseBergen Hat Sinologie, Germanistik und Deutsch als Frerrisprache sowie Internationales Marketing studiert Dr Vu Qioc Huy ist derzeit stellvertretender Leiter der Abteilung fiir Austldung und studentische Angeleíienheiten der Viet Duc Univrsity (VCiU) Vor seinem Eintritt bei VGU, Dr Huy hat am Instiut fur Dynamische Mechanik der Technischen Universitãt Hanc gelehrt unđ geforscht Dr Huy hat einen Abschluss als ỉngeneur von der Hanoi University o f Technology, einen MasterAbsoluss von der Poitiers University (Frankreich) und einen VIETNAM UND DEUTSCHLAND 40 Doktortitel von der ENSMA National University o f Aviation M echanics (Frankreich) D r Ha Thuc Vien, seit 2012 Vizerektor und Direktor des Venvaltungsrates fũr Bauprojekte der Viet Duc University Er promovierte 2003 an der Chiang Mai University in Thailand (2003) in Nachhaltiger Entwicklung Einen Bachelor o f Development Economics (Hauptfach Natural Resource Economics) envarb er an der Humboldt-Universitãt (2007) Vor seiner Tãtigkeit an der Viet Duc University war er Dozent und Forscher im Bereich Land- und Umweltressourceninanagement an der Ho-Chi-Minh-StadtUniversitãt fìir Land- und Forstwirtschaft Nguyen Trong Hieu ist ein Deutseh - Vietnamesischer Sẩnger und Tănzer, der als Sieger der sechsten Staffel der Casting-Show Vietnam Idol im Jahr 2015 bekannt wurde Schon als Grundschuler gewann er zahlreiche Tanzwettbewerbe und wurde 2011 Deutscher Vizemeister und 2012 Deutscher und Europameister bei Dance4Fans 2008 bewarb er sich bei Deutschland sucht den Superstar Er kam unter die Top 25 2014 bewarb er sich beim deutschen Vorententscheid zum Eurovision Song Contest, schied aber schon im Vorfeld aus Im September 2014 verởffentlichte er das Video Peter Pan W ilfried Eckstein leitet seit 2017 das Goethe-Institut in Vietnam Frtìhere Einsatzorte fur das Goethe-Institut waren Washington DC (2012-2017) Shanghai (2009-2011), Bangkok (2004-2008), St.Petersburg (1999-2003) und Moskau (1991-1996) Studiert Hat er Germanistik, Engỉisch, Geschichte und Politikwissenschaft in Heidelberg, Frankfurt und Princeton Fiir den Einsatz in Vietnam hewarb er sich aus Respekt vor der historischen Leistung der Vietnamesen, ihre nationale Wủrde und Unabhăngigkeit im 20 Jahrhundert zu erkãmpíen ... SOZIALISTISCHEN REPUBLIK VIETNAM Bui Thanh Son Im Jahr 2020 feiem Vietnam und Deutschland den 45 Jahrestag der diplomatischen Beziehung (23/09/1975 23/09/2020) Im Ruckblick auf die 45 jăhrige zurùckgelegte... Rheinland-Pfalz und Vietnam um fast 40% getìihrt Ich bin zutiefst ủberzeugt, dass die Beziehungen zwischen Deutschland und Vietnam noch viele Potenziale bergen und freue mich, auch im Namen der rheinland-pfálzischen... der 45 Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Bcziehungen zwischen Vietnam und der Bundesrepublik Deutschland (1975-2020) Ein reichhaltiges Programm mit einer Reihe von Feierlichkeiten wie Vietnamesischen