ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH

ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT- ANH VỀ TÌNH YÊU, HÔN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH

VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGHIÊM THỊ BÍCH DIỆP ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT - ANH VỀ TÌNH U, HƠN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Hà Nội, 2022 VIỆN HÀN LÂM KHOA HỌC XÃ HỘI VIỆT NAM HỌC VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘI NGHIÊM THỊ BÍCH DIỆP ĐỐI CHIẾU THÀNH NGỮ VIỆT–ANH VỀ TÌNH U, HƠN NHÂN VÀ GIA ĐÌNH Ngành: Ngơn ngữ học so sánh, đối chiếu Mã số: 22 20 24 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Nguyễn Xn Hịa PGS.TS Lâm Quang Đơng LỜI CAM ĐOAN Tơi xin cam đoan cơng trình nghiên cứu thực hướng dẫn PGS.TS Nguyễn Xn Hịa PGS.TS Lâm Quang Đơng Các tư liệu sử dụng luận án có xuất xứ rõ ràng Những kết nghiên cứu nêu luận án trung thực chưa cơng bố cơng trình khác Hà Nội, ngày 01 tháng năm 2022 TÁC GIẢ LUẬN ÁN Nghiêm Thị Bích Diệp LỜI CẢM ƠN Luận án hoàn thành kết nỗ lực nhiều năm tác giả luận án với động viên, hỗ trợ nhiều người Trước hết, xin bày tỏ lời tri ân tới tập thể giảng viên giảng dạy tham gia hội đồng thảo luận đề cương, tổng quan, chuyên đề, seminar – người dành cho nhận xét, đánh giá, góp ý, dẫn quý báu giai đoạn thực luận án Tôi chân thành cảm ơn hai thày hướng dẫn: PGS TS Nguyễn Xn Hịa PGS TS Lâm Quang Đơng định hướng, khuyến khích, động viên tơi suốt q trình viết luận án Cuối cùng, tơi xin cảm ơn gia đình, đồng nghiệp bạn bè ln bên cạnh động viên tơi hồn thành luận án Tác giả luận án Nghiêm Thị Bích Diệp MỤC LỤC MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT VÀ THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VÀ CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1Tổng quan tình hình nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh giới Việt Nam 1.1.1 Tình hình nghiên cứu thành ngữ tiếng Anh 10 1.1.2 Tình hình nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt 13 1.1.3 Tình hình nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình u, nhân gia đình 16 1.2Cơ sở lý luận việc nghiên cứu đối chiếu thành ngữ tình u, nhân gia đình tiếng Việt tiếng Anh 17 1.2.1 Phương pháp phân tích đối chiếu nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Việt-Anh tình u, nhân gia đình .17 1.2.2 Lí thuyết thành ngữ vấn đề liên quan đến thành ngữ 22 1.2.3 Đặc điểm nghĩa thành ngữ 37 1.2.4 Mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa .43 Tiểu kết chương 50 Chương 2: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM CẤU TRÚC CỦA THÀNH NGỮ VIỆT-ANH VỀ TÌNH U, HƠN NHÂN, GIA ĐÌNH 52 2.1 Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt tình u, nhân gia đình 52 2.2 Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Anh tình u, nhân gia đình 69 2.3 Đối chiếu đặc điểm cấu trúc thành ngữ tình u, nhân gia đình tiếng Việt tiếng Anh .84 Tiểu kết chương 88 Chương 3: ĐỐI CHIẾU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ VIỆT VÀ THÀNH NGỮ ANH VỀ TÌNH U, HƠN NHÂN, GIA ĐÌNH 90 3.1 Đối chiếu phương thức chuyển nghĩa thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình u, nhân gia đình .90 3.1.1 Phương thức chuyển nghĩa ẩn dụ thành ngữ 91 3.1.2 Phương thức chuyển nghĩa hoán dụ thành ngữ 98 3.2 Đối chiếu nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình yêu, nhân gia đình 3.2.1 Đối chiếu nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh tình yêu 102 3.2.2 Đối chiếu nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh hôn nhân 113 3.2.3 Nghĩa hình tượng thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh gia đình 123 3.3 Đặc trưng văn hóa dân tộc thành ngữ tình u, nhân gia đình tiếng Việt tiếng Anh .133 3.3.1 Những thành ngữ tình u, nhân gia đình tương đương nghĩa tiếng Việt tiếng Anh 134 3.3.2 Những thành ngữ tình yêu, nhân gia đình có tiếng Việt (khơng có thành ngữ tương đương tiếng Anh) 135 3.3.3 Những thành ngữ tình u, nhân gia đình có tiếng Anh (khơng có thành ngữ tương đương tiếng Việt) 136 Tiểu kết chương 137 KẾT LUẬN 139 DANH MỤC CÁC CƠNG TRÌNH ĐÃ CƠNG BỐ CĨ LIÊN QUAN ĐẾN ĐỀ TÀI LUẬN ÁN 143 TÀI LIỆU THAM KHẢO 144 PHỤ LỤC 155 DANH MỤC CÁC BẢNG Bảng 1.1 Đặc điểm phân biệt thành ngữ tục ngữ tiếng Việt .29 Bảng 1.2 Đặc điểm phân biệt thành ngữ, tục ngữ, cụm cố định tiếng Anh .35 Bảng 2.1: Thống kê lượng từ thành ngữ tiếng Việt có cấu trúc liên hợp 54 Bảng 2.2 Thống kê lượng từ thành ngữ tiếng Việt có cấu trúc đoản ngữ 61 Bảng 2.3 Thống kê lượng từ thành ngữ tiếng Anh có cấu trúc liên hợp .74 Bảng 2.4 Thống kê lượng từ thành ngữ tiếng Anh có cấu trúc đoản ngữ.76 Bảng 3.1 Nghĩa hình tượng thành ngữ Việt-Anh tình yêu 112 Bảng 3.2 Nghĩa hình tượng thành ngữ Việt-Anh hôn nhân 122 Bảng 3.3 Nghĩa hình tượng thành ngữ Việt - Anh gia đình .132 DANH MỤC CÁC HÌNH Hình 2.1 Phân loại thành ngữ tiếng Việt theo cấu trúc 53 Hình 2.2 Phân loại thành ngữ tiếng Việt có cấu trúc liên hợp 59 Hình 2.3 Phân loại thành ngữ tiếng Việt có cấu trúc đoản ngữ .60 Hình 2.4 Phân loại thành ngữ tiếng Anh theo cấu trúc 73 Hình 2.5 Phân loại thành ngữ tiếng Anh có cấu trúc đoản ngữ .77 Hình 2.6 Phân loại thành ngữ tiếng Việt tiếng Anh theo cấu trúc 84 MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Thành ngữ phận cấu thành quan trọng ngơn ngữ, giúp biểu đạt tình cảm, tư tưởng cách sâu sắc, tinh tế Thành ngữ ngôn ngữ gắn liền với cách tư người ngữ, phản ánh đặc trưng tư dân tộc cộng đồng người ngữ Thành ngữ đơn vị định danh thay cho từ câu để miêu tả thực khách quan dạng làm sẵn tái lời nói Khi hành chức câu, thành ngữ tương đương với từ cá biệt, thành ngữ lại biểu thị khái niệm dựa hình ảnh, biểu tượng cụ thể đời sống nên thường sử dụng rộng rãi giao tiếp Cho đến nay, có nhiều nghiên cứu ngồi nước tiến hành mơ tả, khảo sát thành ngữ tiếng Việt thành ngữ tiếng Anh từ bình diện khác ngơn ngữ học văn hố học Những nghiên cứu tập trung vào phân tích cấu trúc ngữ pháp thành ngữ, góc độ ngữ nghĩa thành ngữ, bình diện ngữ dụng thành ngữ, hai thập niên gần xuất số nghiên cứu thành ngữ từ góc nhìn tri nhận Tuy nhiên chưa có nghiên cứu đầy đủ đối chiếu thành ngữ hai ngôn ngữ đề tài tình u, nhân gia đình, kho tàng thành ngữ dân tộc, thành ngữ nói tình u, nhân gia đình phong phú Tình yêu nguồn cảm hứng mãnh liệt cho sống Hôn nhân điểm đến quan hệ tình cảm gắn bó dài lâu Gia đình tổ ấm, kết tinh tình u nhân Gia đình tế bào xã hội, có quan hệ vợ chồng, cha mẹ - đẻ, cha mẹ - dâu rể, anh chị em ruột, anh chị em dâu rể, ơng bà – cháu chắt, rộng cịn có quan hệ họ hàng nội ngoại, vấn đề giới, tình yêu, tình nghĩa vợ chồng, hiếu đễ bậc sinh thành 10 nhiều, thường cô gái trẻ kết hôn với người đàn ông nhiều tuổi 35 My old lady Người vợ chồng 36 My old man Một nửa 37 One‟s better half 38 One‟s other half 39 Patch up a relationship Làm lành với 40 Pop the question to someone Cầu hôn 41 Rob the cradle Kết hôn với người tuổi nhiều 42 Say “I do” Kết hôn 43 Set a date Chọn ngày cưới 44 Settle down with someone Kết hôn với 45 Split up with someone Chia tay, ly hôn với 46 Start a family Dựng vợ gả chồng, gây dựng gia đình 47 Take one‟s vows Hứa hôn 48 Take the plunge Kết hôn 49 Tie the knot 50 The big day Ngày cưới, ngày trọng đại 51 The white wedding Lễ cưới truyền thống phương Tây đc tổ chức nhà thờ, cô dâu mặc đồ cưới màu trắng 52 Walk down the aisle together in church Kết hôn, cưới 53 Walk out on (someone) Chia tay, ly hôn với PHỤ LỤC (Appendix 9) THÀNH NGỮ TIẾNG ANH VỀ GIA ĐÌNH STT Thành ngữ A mummy‟s/ mother‟s boy Ý nghĩa Người trai bị ảnh hưởng nhiều người mẹ A tiger mother Người mẹ nghiêm khắc yêu cầu cao Accident of birth (số phận, đời) may mắn nhờ (hồng phúc) gia đình Air one‟s dirty laundry in public Vạch áo cho người xem lưng An empty nest Ngôi nhà bố mẹ trở nên quạnh quẽ trưởng thành rời bỏ nhà bố mẹ tự lập Apple doesn‟t fall far from tree Giỏ nhà quai nhà Bad blood Mẫu thuẫn, xung đột gia đình Be in the club Mang thai Black sheep of the family Đứa hư bị ghét bỏ gia đình 10 Blood and bones Máu mủ ruột thịt 11 Blood and flesh Máu mủ ruột thịt 12 Blood is thicker than water Một giọt máu đào ao nước lã 13 Blue blood Người có gia đình quyền quý 14 Born out of wedlock Sinh giá thú 15 Born on the wrong side of the Sinh giá thú blanket 16 Born with a silver spoon in one‟s Sinh gia đình giả, mouth quyền quý 17 Bring forth someone Sinh 18 Bring home the bacon Kiếm tiền ni gia đình 19 Bury the hatchet Dẹp bỏ mâu thuẫn, làm lành 20 Chip off the old block Giỏ nhà quai nhà nấy; cha 21 Darby and Joan Cặp vợ chồng già hạnh phúc 22 Drive a wedge between somebody Mâu thuẫn, xung đột gia đình 23 Favorite son Đứa trai yêu quý, cưng chiều 24 Fly the nest “Bay khỏi tổ” = trưởng thành dọn ngồi sống tự lập 25 Follow in someone‟s footsteps Tiếp bước đó, cố gắng đạt thành công người trước (thường người gia đình) 26 Give birth to someone Sinh 27 Have a bun in the oven Mang thai 28 Have a falling out Có xung đột, mâu thuẫn gia đình 29 Have a soft spot for father/mother Dành nhiều tình cảm cho cha/ mẹ 30 Helicopter parenting (bố mẹ) quan tâm, nghiêm khắc với 31 In a family way Theo truyền thống gia đình 32 In one‟s blood Con nhà tông không giống lông giống cánh; giỏ nhà quai nhà 33 Kith and Kin Người thân gia đình, máu mủ ruột thịt 34 Like father like son Cha 35 Like mother like daughter Mẹ 36 Like one of the family Như người gia đình 37 Like two peas in the same pot (anh chị em) giống 38 Men make houses, women make Đàn ông xây nhà, đàn bà xây tổ homes ấm Mend fences Làm lành, dẹp bỏ mâu thuẫn 39 xung đột 40 Rule the roost Có quyền lực gia đình 41 Run in the blood Cha mẹ có đặc điểm bật kế thừa đặc điểm bật “Cha nấy” “Con nhà tơng khơng giống lơng giống cánh” “Gió nhà quai nhà nấy” “Rau sâu nấy” 42 Someone‟s pride and joy Người thương yêu (thường người bề gia đình, dịng họ) 43 Spare the rod and spoil the child “Yêu cho roi cho vot” 44 Stormy relationship Mâu thuẫn, xung đột quan hệ gia đình 45 Take after Spitting image “Con nhà tơng khơng giống lơng giống cánh” “Gió nhà quai nhà nấy” 46 The apple of someone's eye Người thương yêu (thường người bề gia đình, dịng họ) 47 Tied to someone‟s apron strings Lệ thuộc bị ảnh hưởng người mẹ 48 Up the duff Mang thai 49 Wear the pants Có quyền lực gia đình PHỤ LỤC 10 (Appendix 10) THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CẤU TRÚC LIÊN HỢP CẤU TRÚC THÀNH NGỮ STT (Danh ngữ: DN; Động ngữ: ĐN; Tính ngữ: TN; Giới ngữ: GN; Cú: C) Blood and bones DN Blood and flesh DN Far from eye, far from heart GN Kiss and make up ĐN Kith and Kin DN Like father like son GN Like mother like daughter GN Love me, love my dog ĐN Men make houses, women make homes 10 Out of sight, out of mind GN 11 Spare the rod and spoil the ĐN child 12 The birds and the bees DN PHỤ LỤC 11 (Appendix 11) THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CẤU TRÚC ĐOẢN NGỮ CẤU TRÚC THÀNH NGỮ STT (Danh ngữ: DN; Động ngữ: ĐN; Tính ngữ: TN; Giới ngữ: GN; Cú: C) A bit of all right TN A change of heart ĐN A diamond anniversary DN A golden anniversary DN A marriage of convenience DN A match made in heaven DN A mummy‟s/ mother‟s boy DN A perfect couple DN A sham marriage DN 10 A shotgun wedding DN 11 A silver anniversary DN 12 A tiger mother DN 13 A trophy wife DN 14 Accident of birth DN 15 Air one‟s dirty laundry in ĐN public 16 An empty nest DN 17 An old flame DN 18 An open marriage DN 19 Ask for (someone's) hand in ĐN marriage 20 Ask someone out ĐN 21 Bad blood DN 22 Ball and chain DN 23 Be an item ĐN 24 Be gone on someone ĐN 25 Be heartbroken ĐN 26 Be in bed with someone ĐN 27 Be in the club ĐN 28 Be loved-up ĐN 29 Be smitten by someone ĐN 30 Be stuck on someone ĐN 31 Black sheep of the family DN 32 Blinded by love TN 33 Blue blood DN 34 Born on the wrong side of the ĐN blanket 35 Born out of wedlock ĐN 36 Born with a silver spoon in ĐN one‟s mouth 37 Break someone‟s heart ĐN 38 Break up with someone ĐN 39 Bring forth someone ĐN 40 Bring home the bacon ĐN 41 Bury the hatchet ĐN 42 Call it a day ĐN 43 Carry a torch for someone ĐN 44 Cast sheep‟s eyes at someone ĐN 45 Catch someone‟s eyes ĐN 46 Cheat on someone ĐN 47 Chip off the old block ĐN 48 Confess one‟s love to someone ĐN else 49 Crazy about someone TN 50 Darby and Joan DN 51 Date someone ĐN 52 Declare one‟s love to someone ĐN 53 Drive a wedge between ĐN somebody 54 Eat one‟s heart out for ĐN somebody 55 Eternal triangle DN 56 Fall all over someone ĐN 57 Fall for someone ĐN 58 Fall head over heels in love ĐN with someone 59 Fall in love with someone ĐN 60 Fall out of love ĐN 61 Favorite son DN 62 Find Mr.Right ĐN 63 Find the right girl/ boy ĐN 64 First love DN 65 Fly the nest ĐN 66 Follow in someone‟s footsteps ĐN 67 From the bottom of one‟s heart GN 68 Get back together ĐN 69 Get down on one knee ĐN 70 Get engaged to someone ĐN 71 Get hitched ĐN 72 Get married to someone ĐN 73 Get one‟s claws into sb ĐN 74 Get proposed to someone ĐN 75 Get serious with someone ĐN 76 Give birth to someone ĐN 77 Give someone away ĐN 78 Give someone the elbow ĐN 79 Give someone the glad eye ĐN 80 Give your heart to someone ĐN 81 Go around with someone ĐN 82 Go on a date with someone ĐN 83 Go out with someone ĐN 84 Go steady ĐN 85 Have a bun in the oven ĐN 86 Have a crush on someone ĐN 87 Have a date with someone ĐN 88 Have a falling out ĐN 89 Have a fling ĐN 90 Have a soft corner in one‟s ĐN heart for someone 91 Have a soft spot for someone ĐN 92 Have a thing for someone ĐN 93 Have a thing going with ĐN someone 94 Have eyes only for someone ĐN 95 Have someone at heart ĐN 96 Have the hots for someone ĐN 97 Helicopter parenting DN 98 Hit it off with someone ĐN 99 Hung up on someone ĐN 100 In a family way GN 101 In one‟s blood GN 102 Kiss and make up ĐN 103 Lead a woman to the altar ĐN 104 Lead someone up the aside ĐN 105 Leave someone at the altar ĐN 106 Leave someone for someone ĐN else 107 Like one of the family GN 108 Like two peas in the same pot GN 109 Live in sin ĐN 110 Lose one‟s heart to someone ĐN 111 Love at first sight ĐN 112 Love rat DN 113 Love someone with all of one‟s ĐN heart and soul 114 Lovers‟ lane DN 115 Mad about someone TN 116 Main squeeze DN 117 Make an honest man out of ĐN someone 118 Make an honest woman out of ĐN someone 119 Make eyes at someone ĐN 120 121 Make love with someone ĐN 122 Make sheep‟s eyes at someone ĐN 123 Make up with someone ĐN 124 Marry someone off ĐN 125 May-December marriage DN 126 Men make houses, women C make homes 127 Mend fences ĐN 128 My old lady DN 129 My old man DN 130 One‟s better half DN 131 One for someone DN 132 One‟s one and only DN 133 One‟s other half DN 134 On the rocks GN 135 Only have eyes for someone ĐN 136 Patch up a relationship ĐN 137 Play Cupid ĐN 138 Play the field ĐN 139 Pop the question to someone ĐN 140 Puppy love DN 141 Rob the cradle ĐN 142 Rule the roost ĐN 143 Run around with someone ĐN 144 Run in the blood ĐN 145 Run in the family ĐN 146 Say “I do” ĐN 147 Set a date ĐN 148 Settle down with someone ĐN 149 Someone‟s pride and joy DN 150 Split up with someone ĐN 151 Start a family ĐN 152 Steal someone‟s heart ĐN 153 Stormy relationship DN 154 String along someone DN 155 Sugar baby DN 156 Sugar daddy DN 157 Sweet heart DN 158 Sweetie pie DN 159 Take a fancy to someone ĐN 160 Take a shine to someone ĐN 161 Take after Spitting image ĐN 162 Take one‟s vows ĐN 163 Take the plunge ĐN 164 Those three little words DN 165 The apple of someone's eye DN 166 The big day DN 167 The light of someone‟s life DN 168 The white wedding DN 169 Think the world of someone ĐN 170 Throw oneself at someone ĐN 171 Tie the knot ĐN 172 Tied to someone‟s apron ĐN strings 173 Unrequited love DN 174 Up the duff GN 175 Walk down the aisle together ĐN (in church) 176 Walk out on someone ĐN 177 Wear the pants ĐN 178 Whisper sweet nothings in ĐN (someone's) ear 179 Win someone‟s heart ĐN 180 With all one‟s heart GN PHỤ LỤC 12 (Appendix 12) THÀNH NGỮ TIẾNG ANH CÓ CẤU TRÚC TIỂU CÚ THÀNH NGỮ STT Apple doesn‟t fall far from tree Blood is thicker than water Blood will tell One‟s heart goes out to someone One‟s heart misses a beat One‟s heart set on someone One‟s heart skips a beat When the blood sheds, the heart aches ... words” (Thành ngữ cụm từ mà nghĩa chúng hiểu từ riêng l ) Jackson Amvela Palmer có quan điểm định nghĩa thành ngữ Theo Jackson Amvela [94,66], “thành ngữ định nghĩa cụm từ mà nghĩa khơng thể đốn biết... quan hệ chặt ch với quy tắc lịch giao tiếp (ví dụ: by the way/ tiện thể) Thành ngữ liên kết (relational idioms) có chức liên kết ngôn làm tăng tính mạch lạc diễn ngơn (ví dụ: on the contrary/... nghiên cứu nhìn từ góc độ tri nhận Trong số nghiên cứu ấy, lên nghiên cứu ẩn dụ hoán dụ ý niệm Lakoff [98]: “Women, fire, and dangerous things: What categories reveal about the mind” (Phụ nữ,