(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh

(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh(Luận văn thạc sĩ) Ngôn từ nghệ thuật trong thơ của Mã Thế Vinh

ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓA VIỆT NAM THÁI NGUYÊN - 2021 ĐẠI HỌC THÁI NGUYÊN TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓ VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa học: PGS TS THÁI NGUYÊN - 2021 ng Th H ng ỜI C Đ N ủ ủ gi TH H i ỜI CẢ ƠN ọ ọ -Đ Đ : ọ ọ Đ ọ ọ Đ u n t n năm 2021 gi TH H ii C L i C i L ic ii Mục lục iii MỞ ĐẦU 1 Lí chọ tài Lịch s v Đ ng ph m vi nghiên c u 4 Mụ í m vụ nghiên c u c u Đ lu C u trúc lu Ch ng 1: NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT VÀ HÀNH TR NH S NG TẠ CỦ THẾ VINH 1.1 Khái ni m ngôn t ngh thu t c thiểu s t học dân n ngôn t 1.1.1 112 Đ c ng nghiên c ể ngôn t ngh thu t ọ dân t c thiểu s 1.1.3 12 14 16 121 16 122 22 27 Ch 21 ng 2: Đ C ĐI NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT CỦ mang tính ch t 28 211 212 THẾ VINH 28 28 í ụ iii ể ị 43 2.2 Ngôn t n s c dân t c 47 ủ 2.2.1 L p t v 47 2.2.2 Ngôn t thể hi n b n s c Nùng 50 61 Ch ng 3: NGHỆ THUẬT SỬ NGỮ CỦ NG NGÔN TỪ TR NG THƠ S NG THẾ VINH 62 3.1 L a chọn ngôn t gây ng m nh có tính ch t biể ng 62 3.1.1 Ngh thu t s dụng t g i hình 62 3.1.2 Khai thác kh ởng qua so sánh 64 3.1.3 í 66 3.1.4 í 72 315 ể 74 3.2 M t s bi n pháp tu t cú pháp 78 3.2.1 Thủ 3.2.2 Thủ pháp t 3.2.3 Thủ o tr t t t ng câu 78 c 80 p t ng 83 3.2.4 Thủ pháp câu h i tu t 85 88 ẾT UẬN 89 TÀI LIỆU THAM KHẢO 91 iv MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài c Vi t Nam u mang bi t ọ cũ is ọc Vi t Nam, sáng tác củ phát triển củ c thiểu s y y nh ng n t nh c chung nh ng ch m nét riêng bi t dân t c Tuy ng tác ph m n mang ti n b v s ng c t v n cho ta th y r ng, n hóa nói chung s lép v t th c t phủ nh n ọ Đ - - – – so g ể Ô - t l n vi c gìn gi dân t c ng dân t c lên m t n c thang m n v i nhi c gi ng giá trị nghiên c c B n thân m Tân Mỹ i dân t c Nùng, sinh l n lên xã -L hào nh cs mai m t, pha t n nh ng tác tác gi dân t ph m nghiên c u, sáng t ũ c quan tâm c tình tr ng nhi u giá trị ị c coi trọ c Vi c tìm hiểu, nghiên c u gi i thi u sáng tác song ng củ Mã Th Vinh nh m góp ph n b o t n phát huy giá trị c thiểu s Vi t Nam v n c quan tâm th V i mong mu n thể hi n tình yêu v i dân t c, v i ti ng mẹ ẻ nguy n vọng tha thi t góp m t ph n s c l c nh bé vi c tìm hiểu, gi i thi u sáng tác củ ọc dân i Nùng nh m b o t n phát triể tài Ngôn từ nghệ thu t tro g thơ Mã Thế t c, m nh d n l a chọ Vinh tài nghiên c u Lịch sử vấn đề Trong th h c thiểu s th i, Mã Th Vinh m t ũ“ Đ 1928 c Ê- 1931 Ô ” l a v i n u Ân, dân t t nhi n vi m, dịch ọc t ti ng mẹ ẻ Hi n nay, ông thu t tác ph Y Nùng tiêu biểu nh t góp m t H c t Nam, v có m t s cơng trình nghiên c u v tác gi sáng tác ông c h t ph i kể n cu n Tuyển tập Mã Thế Vinh (Song ng Tày, Nùng - Vi t) tác gi Mai Th (Mã Th Vinh) Vân Trung (Tr n Thị Vi t c Nhà xu t b n Đ i học Thái Nguyên in n Trung) tuyển chọn biên so n 2013 Cu n sách v a có nh ng tác ph m song ng phát hành truy n dân gian dân t c Mã Th thu t bao g m c nh ng sáng tác m i củ M t s gi i thi u, Y vi t v Mã Th Vinh củ ụ thể Lâm Ti n, Hoàng Tu Tác gi Hoàng Tu ý s i vi t Mã Thế Vinh! Riêng! Trong toàn i Mã Th Vinh, tình u dân í ể v i mọ nh Mã Th v ểm b t v n Đ ọc dân t c thiểu i [30.tr.1002-1014] Còn vi t Cảm hứng sử thi tron t Mã Ti ễu, : thể Ơng nói v s m c m c, gi n dị củ t m, dịch “ ế Vinh, tác gi Lâm ởng c m h ng chủ ịnh, ng i ca, t hào m h ng khẳ ” [30 tr.1022] Ngoài ra, cịn có c m h ng s hùng tráng, kiên trung v ni m tin củ iv ởng Đ ng, v i Bác H Mã Th i m t tác gi m i có tâm h n trái tim c vẻ ẹp có kh r ng mở, c m nh t c hay ngôn ng , s c t c Tác gi Mai Liễu v i vi t Mã Thế Vinh, mộc mạc hồn t : “Câu ch m c m c, gi n dị, hình ũ l tg n ũ ọ ũ ểu c m nh hát lên b n dân t c m i c m h tình th t tác gi ” [30.tr.1024] Qua vi t n ũ ủ b b nv ọc th “ gx L c c q m t hào vơ t có truy n th ng lịch s vẻ ; ũ c Nh ng ĩ; í m c n cù; có dân t t chung s c xây d ng cu n, i, xây ” [30.tr.1027] d Trong b n tham lu n Văn óa tru ền thốn n ười Nùng xứ Lạng - Nhân tình Mã Thế Vinh, Hồng Tu t v Mã Th : “ Đ ều đ n kính vớ n ười ơng bình thản theo kiểu “ k ến bị” k ơn “nả tưn ” sáng tác lẫn sưu tầm, nên ý nhữn n ười làm cơng tác phê bìn để ý tớ ” hay “Ôn dùn từ ngữ bình dị, khơng cầu kì, với cách diễn đạt “ dân tộc” tu n n t ôn cũn có n ững câu bất ngờ khám phá, tìm tịi, có nhiều phát có n ười miền nú ” [30.tr.1004-1011] B n tham lu ng nh i, tính cách củ c Nùng Mã Th Vinh Lê Thị H ĩ i vi t lu Vi t mang tên Bản sắc ùn tron t Mã ế Vinh ũ dân t c uv b ns ể nh s ịnh r t khách quan v n củ n i dung ngh thu t Khẳ ng nghiên Mã Th Vinh Lu n n b n s i Nùng, nh ịnh nh ng giá trị i ẹp riêng n Mã Th ọc dân t c Vinh v i n c nhà góp ph n xây d ng, phát huy hóa dân t c [33 tr.34] Các cơng trình nghiên c u ngu giúp chúng tơi có nhìn bao qt v cu i phong cách ngh thu t hành trình tham gia cách m ng ũ tác gi Mã Th Vinh, hiể ọng ông, t nghi p sáng tác, nh ểm ngôn t hiểu, nghiên c u v ủ u tham kh o r t quý giá, c tìm ông trở y í Đối t ợng phạm vi nghiên cứu Đối tượng nghiên cứu: Ngôn t ngh thu t củ t ển tác gi Mã Th Vinh Phạm vi nghiên cứu: Ph m vi v nghiên c u: Tác gi Mã Th m, dịch thu t nên s nhi ông r t ng tác ph ể kh i làm lu t nhi ĩ ng toàn b tác ph m ông nên ch t p trung làm rõ ngôn t ngh thu t tác ph ng Nghiên c u chủ y u qua bình di : ểm ngơn t c tổ ch c ngôn t Ph u nghiên c u: Lu c hi n nghiên c u sáng tác song ng Mã Th Vinh Tuyển tập Mã Thế Vinh (Song ng Tày, Nùng - Vi t) tác gi Mai Th Vân Trung tuyển chọn biên so n, Nhà xu t b Đ 2013 Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu 4.1 Mụ đí h ghiê Ch ứu c nh ng ểm tiêu biểu ngôn t ngh thu t tác gi Mã Th Vinh Q huy n dân t c Đ ng th i gi i thi ti ng dân t c Nùng, góp s c cổ ũ n b o t n phát nb ọc ng ọc b ng ti ng mẹ ẻ ể “ c b chủ ng Vi t B ” trở ng không rõ chủ thể y n cho b u trở thành chủ ng , ch c n có c ng c m v i nh ng củ n vị ũ y Lúc chủ ng tác gi ho nhân v ể m t khác: “ nh phja Mẻ ng ong p L m khuổi bjoóc mùa xuân nâ u ” Mì tàng slín chung l (D ng tềnh Phja Mẻ) “ ẹ nhìn biển tr i biển núi Ng m L i trọc thay da ng s m ụ C ” (Đứng Núi M ) iở“ Bởi b t kì ẹ” ” mL ng Núi Mẹ nhìn xu ng thiên nh ĩ L ể m t Mã Th nh “ ẳn tác gi u c m nh n c nh t ngàn t vào t m ọc t hịa vào khơng gian y c m nh n ng lòng Đ t c c nh ng t ng t hai chủ thể c so sánh c nh Khi miêu t ng v i qu sim, t so cb : “ j Li ng vài bẻo j “ ” (Phác thâng chài) “ ng bi c lúa V p m ng ( ) qu sim (Gửi tới anh) 81 í Có thể s m b o yêu c u v niêm lu t củ dụng ti ng mẹ ẻ có t dịch sang ti ng : phổ thông l i không xu t hi n t “ l m tha v n cho i lọi ” Sooi c m kha t c Mị chi (Slim sl y mế Việt Bắc) “ m s m ti ng chim ca lòng mẹ m t tr i mọc N ” c mình, n ( ịn n ười m Việt Bắc) T “ “ ” ” “ ” “ mẹ) v ĩ ng Tày - Nùng t “ i vai trò k t n i hai b ph n cho i lọ ” t tr i sáng chói) T “ ĩ ủ ” t c hàm n nói t i Mã Th ch ng, t ” ” ọc v n hiể hi n dịch sang ti ng phổ ý ý “ c tác gi buông l ọc nh a : “Q m thúm n m noòng ” Ch y m (N m noòng) “ nh r i - ũ ụt Tr ng phủ i ” ( ũ) i khơng có l i gi ũ ụ : nào?, làm sao?), (Ai) Tr ng phủ khuy t thi u b ph n củ i? Chính s o nên s ọc, kích thích m nh mẽ t củ nh r i?, c gi 82 ởng 3.2.3 Thủ ph p điệp từ ng n bi n pháp tu t , tác gi Đ Trong cu p t ng “Đ có vi t: Thủ nh m mụ í ọng L c ủ pháp l p có ý th c , y u t âm n m nh ý, mở r ng ý, t o nhị p, gây n ọ ng m nh ho c g i nh ng c ” [20.Tr.93] Tác gi Lê Bá Hán cho r ng: Đ p ng “ t hình th c tu t ểm: m t t , cụm t , câu ho c l p l i v i dụng ý nh n ọ m nh ho c gây ” [12.Tr.117] ũ Tác gi Mã Th n dụng r t tài tình thủ “ ủ b ng cách l p l i m t t ng , cụm t t “ c p t ng ” củ n pé - sl a làm sl : c n nà - sl a sl c sl a va ng - sl a lụa n phja - sl a phít sl ( ươn slắc lai tỉ) “ i biể Th ẹp áo lam, áo tr ng ẹp áo vàng, áo nâu ng b ẹp áo xanh, áo tím Th ẹ Th ” (Sắc ươn trăm vùn ) Mã Th Vinh r t trọ n cách t o nhị u nhị : hi u qu r t cao vi c t o s hài hịa, tính nh c “ ọng n “ ” u mang l i “ ” ” Sloong m múa quẳng kh u p n qu c m i phi n c tha ná pj p j M j ” (Đ ệu “ ăm vôn ”) 83 “ “ ” “ ” Hai tay cu n nhịp - tay l y vòng Ng c xoay vòng ng c m t m t “ M ” nn ” (Nhịp “ ăm vơn ”) S tài tình vi c s dụng thủ pháp nghê thu p t ng Mã c thể hi n cách ông l p l i cụm t : Th “ n ooc slo N m bâu slâ c uv m Bó bửn óoc váng phja N mc tc Bó bửn slẻp hin khao t Bó bửn ooc s ng càn ” Mị vài cheng c (Bó bửn) “Giếng phun gi i ục không Giếng phun khe núi c lành l nh th Giếng phun ng S m m chi u l nh Giếng phun ub n ” iv iv (Giếng phun) Cụm t “ ” ng phun) s nh n m nh chủ thể ” ng chủ thể “ m xúc m mang l ọc l i khác nha thể hi n nh ng tr ng thái, tính ch t khác 84 “ bi t củ “ “ ” l i t , cụm t l n, l Khơng ch có tác dụng nh n m nh mà vi c l p í y cịn có kh ọ p l i sâu tâm trí củ í ý ễ ọc (nh p t ng m t ủ pháp ngh thu t m t iv cơng cụ ể tác gi “ í ởi s xu t hi n nhi u c gi nhi u thể lo Phan C ” m nh u vào tác ph m Theo Nguyễn í m kị y l i thủ pháp làm vi c củ í ị ngơn ng l ng củ báo Các bi n pháp tu t tổng k ể thông c ch p nh n, t th c song song, xét cho không ph i khác ngồi s l th p nh t âm vị qua t h t thể lo n hình c ” [4.Tr.46] Chính v y, h u n câu t u s dụng bi n pháp tu t Mã Th t thành công vi c s dụng bi n pháp tu t ngh thu t 3.2.4 Thủ pháp câu hỏi tu từ ểh Câu h i tu t d ng câu h i có hình th ể khẳ khơng nh m mụ í ịnh hay phủ ịnh m t v ể l i c i tu t i nói nh n l i thơng tin mà mu n bi t nên ọc ph i tr l i d ng câu h i không yêu c Mã Th Vinh v n dụng câu h i tu t ể làm “ ẳ í ểu c m cho ngơn t : u thúa T n n mà lai lủc nẳm l c kh Huổ ẹn chang cị m i m !” (Đua p ăn) “ ĩ i lịng th ? T y bu nghẹn cổ (Giấc mơ) 85 i ! ” Câu h i tu t n tâm tr ng nhân v Đ c b c l rõ nét ti ng lòng kh c kho i khôn nguôi cô gái gi yêu ch t t t Nhân v “ ” ũ n s i th c t i, ch l i c m giác hụt h n khơng kìm c m t nghẹn ngào : Ông diễn t c m xúc t “ c bí tha d m kha tho í t í ng chùa Thái Lan ch ?” ( ươn c ùa “ tm an) c h ng ? ng chùa Thái Lan bi ăm c ùa ( an) ị cu n hút vẻ ẹ Nhân v c s nguy nga “ s tòa Tháp Ng Long, m i mê ng ch m i gi t nhìn xu ng Câu h i tu t d ng tình thái khẳ ịnh: “ ?” Pay háng khai sl d tu c n slao moót mét L ( “ !” ch eng khai l oă k p d cần pjên chái) ng biên Đ t biên? Trông vẻ m t em e th t s c Tr m trẻ bán hay buôn ti ?” (Khó dễ n ười biên giới) a vào s c thái khuôn m t củ “ ị khẳ ch ể“ “ m trẻ ” ” “ 86 n biên gi i không h “ ti ” ” ể ” ” Câu h i tu t d ng tình thái trách móc, gi n h n: “ í m Tho ng kh u c u ch ng slim Ă pác nhình nh ng híu P n t ng tc kh u slim Thoói m ?” n nh c (Ới nhình slao Lào Lum) “ ọt lịm X n xang chín khúc ru t Sao em em ác th ? Để anh v “ ” L i nhà thu c trị? (Ơ cô “ ” i vẻ ẹp dị i, v ” um) ý nh l i v a, “ m lịng ểl ” “ ”“ khơn nguôi Câu h i tu t không nh t thi t l i tác gi nhân v t, ti ng lịng tơi l i tác gi l i t r t khó phân bi t Tóm l i, tác ph uc n ph i có s hài hịa gi a n i dung hình th c M hay riêng bi t thể ng củ í u cu i c ọc B ng ngơn t bình dị c coi ởng ch c c m xúc “ , Mã Th c gi 87 ” i sáng t o r t c xúc c m rung TI U ẾT CHƯƠNG ổ ủ ủ í ủ i ngịi bút ể , ụ t h p, ũ ủ ể ủ c tổ ch c ngôn t Mã Th Vinh cách tác gi l a chọn ngôn t gây ng m nh có tính ch t biể m ngh ởng qua so sánh, cách thu t s dụng t g i hình, khai thác kh l a chọn s dụng tính t ch màu s c tính t ch âm thanh, ngh thu t s ị ngôn t dụng ngôn t biểu c m m n hi u qu cao nh t Ngoài ra, tác gi Mã Th Vinh s dụng m t s bi n : pháp tu t c, thủ ủ o tr t t t ng câu, thủ pháp t nh p t ng thủ ĩ ễ v i l a chọn, s dụng t ng bi n pháp tu t riêng tác gi í ể t câu h i tu t K o nên nh ng v m cá tính, c m h ng sáng tác Vinh Nh v y, ông ỹ cho ngôn t nh ng tác ph ng 88 ẻ y ẾT UẬN Ngơn ng nói chung s n ph i hay m t c n giao ti p ng xã h i Ngôn t ngh thu t nói riêng m t nh ng m t xích vơ quan trọng vi c t o nên giá trị m ọ m t tác ph ng th i ũ ể nh ị giá phong cách ngh thu t tác gi Nghiên c u ngôn t ngh thu t c n l a chọ ng nghiên c u phù h p m i c giá trị, hi u qu nghiên c u cao nh t Mã Th Vinh i có v n t v ng s am hiểu r t rõ v ngơn ng ng th i có s sáng t o, k t h p ngôn t r t tài tình, phù h p v “ ” “ ĩ” ủ i dân t c thiểu s Ngôn t t o nên phong cách sáng tác Mã Th Vinh g m hai ểm là: Ngôn t ng i ca , Ngôn t g n li n v i b n s c dân t c Đ ểm b t ngôn t Mã Th Vinh tính hi n th c, tính xác cao V i quan ni m v a th a phục vụ công tác n ũ truy n, Mã Th Vinh khơng c g ể khốc cho ngôn t “ bay bổng, lãng m n mà h ng v i vẻ “ củ ” n có cách diễ u s dụng t “ ” ũ i ọc c m nh n r t g i dân t c, ẽ g i rung c m th ũ t c n trở của ngôn t vi ĩ ủ ọc Cách l a chọn, tổ ch c s p x p ngôn t t o nên thành công củ Mã Th Vinh ũ u t r t quan trọng t sáng t o l a chọn t ể ng r t khéo léo vi c k t h p, s dụng bi n pháp tu t qu biể tác ph u t ểm r t l n vi Vi t c thiểu s ” ng i nhi ũ c gi , b ũ i th a nh n r ng, sáng tác song ng 89 ể ọc, hiểu ũ u b ng ngôn ng mẹ ẻ i chuyển sang ch qu c ng Vì v y, nói r ng ngơn ng chủ o v n h n ch Mã Th Vinh sáng tá ngôn ng Nùng Trong q trình nghiên c u chúng tơi nh n th y, m ĩ khác bi t v n i dung ng ũ c s ổi gi a ngôn ng mẹ ẻ ngôn ng phổ thơng Chính v y, n u s dân t c Tày, Nùng mà ch gi khơng có v n t v ngôn ng ọc, hiểu ph phổ thông không hiểu h mà tác gi bày t s ể diễ ng t ng c n i dung, c m xúc tv m hai ngôn ng không gi ng nhau, ng t nên t ng ho ũ ũ i r t h n ch v s c s dụng bị thay th b ng t g n gi ể c ĩ c b t hẳn t ng ểu v V i tình yêu ni ọc dân t c thiểu ểu v ngôn t nghê thu t tác gi Mã Th Vinh Qua s ể hi n t m lòng yêu quý trân trọng củ i v i tinh th n gìn gi b n s c truy n th ng dân t c sáng t o không ng ng ngh tác gi Chúng tơi hi vọng r ng, lu góp m t ph n công s c nh ý vi c khẳng dịnh vị trí nh ọ Mã Th ủ c Nùng y s c màu củ c nhà Đ ng th i, mong mu n sau b n thân tác gi khác có nhi u cơng trình nghiên c av c thiểu s nói chung 90 TÀI LIỆU THAM KHẢO 2003), 2013 t đ p văn óa tron t văn n ôn n ữ dân tộc, n cứu l luận p bìn văn Đ ọ 2002), ễ 2006 , 2012 , Mã luận văn ạn - c ụ ọ ế V n - Cái riêng chung, ọ Văn óa tru ền t ốn n ườ ân tìn Mã ùn ứ ếVn 2014 ễ ôn n ữ t 2012 , c àt ơY ươn ó n n ườ n t ì…tô thua ễ Đ Đ 2014 , V ệt am ện đạ t ến trìn ện tượn , ọ Đ ọ 2001 ễ 11 mấ vấn đề tron t ện đạ V ệt am, Nxb Đ 10 1974 luận văn c 2011 : đ ển k ụ n ệm n ôn n ữ c, Đ ọ Q Đ 12 c, Nxb Gi ụ ễ Đ 13 ễ 2007 đ ển t uật n ữ Văn í 2015 , Văn c địa p ươn m ền nú p ía ắc Đ ọ 14 ễ Đ V ệt am 15 ị Đ ọ 2001 , 2014 , Văn c dân tộc t ểu số ến V ệt văn V ệt 91 ườ V ệt ẻ 2003 , 16 17.Đ Đ ôn n ữ ủ 2004 2007 , 18 c đạ cươn đ ển văn 2003 , Mã ế Vn tu ển tập t ươn t ện b ện p p tu từ ến V ệt, Nxb trườn ca tru ện t 20.Đ c văn V ệt am ện đạ ọ 19 ọ ọ ụ 1994 , ụ Đ 21 tộc 1968 , lược ùn V ệt am ủ 22 2003 , ễ Đ 23 văn ụ 24.Hoà ọ - Đ ọ luận văn 1994 t ệu nhóm dân c Đ on đườn đ vào t ế ọ 2011 , ọ Q n ệ t uật n ôn n ữ văn c ươn , Nxb ọ Q bìn kí 25.Lã Ngun (2009), t ết n ôn n ữ ụ ệu c - Đ c văn n àn trìn t Đ ệu c văn 27.Phùng Quý Nhâm (2002), ản sắc dân tộc tron văn óa văn n ệ, Nxb 26 óa Đ Đ 1981 28 ợp tu ển t văn V ệt t ểu số n ườ 32 ến V ệt 2013 : u ển tập Mã 30 Đ am - Văn Đ ẵ ếVn on n ữ ọ ọ Thêm (2008), sở văn óa 2010 c c c dân tộc ọ 29.Hoàng Phê (2000), đ ển 31 í ọ Q ọ V ệt 2015 , ếp cận văn c dân tộc t ểu số 92 ụ ùn - ị 33 am 2016 , uận văn t ạc s n ơn n ữ văn óa V ệt ản sắc ùn tron t Mã 34.Vi Hùng Tráng (2011), ạn ễ 35 ếVn ,Đ ọ ơn vùn văn óa đ c sắc Báo Nhân Dân 2017 , ôn n ữ c 2001 , u ển tập ôn n ữ c Đ ọ í 36 Đ ọ Q í 37 2011 , Báo slao sli tị tóp, 38 2012 , ạn ừa ụ ơn - Vùn đất ăn - Đồn Đăn - ỳ ẻ Q 39 Đ ủ 2000 , 93 sở văn óa V ệt am, Nxb Giáo ... SƯ PHẠM –––––––––––––––––––– TH H NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT TR NG THƠ CỦA MÃ THẾ VINH Ngành: Văn học Việt Nam Mã số: 8.22.01.21 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ, VĂN HỌC VÀ VĂN HÓ VIỆT NAM Người hướng dẫn khoa... S NG TẠ CỦ THẾ VINH 1.1 Khái niệm ngôn từ nghệ thuật h ớng nghiên cứu văn học dân tộc thiểu số từ ph 1.1.1 h i iệ ng diện ngôn từ g từ ghệ th ọ ủ t í ý ủ ọ ở í ọ Để ễ : ọ luận văn Trong cu n... Cấu trúc luận văn Ngoài ph n Mở đầu Kết luận, danh mục Tài liệu tham khảo, N i dung lu 03 c b cụ 1: 2: Đ 3: : ủ ểm ngôn t ngh thu t Mã Th Vinh ụ ngôn t Mã Th Vinh ng Ch NGÔN TỪ NGHỆ THUẬT VÀ HÀNH