CBTA Training Module Three SML (VNM)

Thực chương trình ‘Thu hoạch sớm’ - Hiệp định Tạo thuận lợi vận chuyển người hàng hoá qua lại biên giới nước Tiểu vùng Mê Công mở rộng (CBTA) Mô đun Đào tạo 3 – Cấp Sổ theo dõi tạm nhập phương tiện -TAD Dự án TA-8748 REG, Tiểu dự án (SP2) – Hỗ trợ Thực Kế hoạch Hành động Tạo thuận lợi vận tải thương mại tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) Với hỗ trợ Ngân hàng Phát triển Châu Á Bộ Ngoại giao Thương mại Australia • Theo Bản ghi nhớ ‘Thu hoạch Sớm’ CBTA, mỗi quốc gia thành viên GMS có thể cấp tối đa 500 Sổ Theo dõi Tạm nhập Phương tiện GMS cho xe thương mại do các doanh nghiệp vận tải cấp phép nước sở hữu vận hành • Có thể nói TAD là ‘hộ chiếu’ của phương tiện, được kiểm sốt quan Hải quan biên giới • Cũng giống Giấy phép, mỗi TAD có số tham chiếu riêng biệt, tương ứng với số tham chiếu Giấy phép Vận tải Đường GMS đi kèm • Phương tiện phải mang theo Giấy phép TAD (bản chính) trong tất hành trình xun biên giới tiểu vùng GMS • 500 TAD sẽ ADB in ấn thay mặt cho Cơ quan cấp sổ trước triển khai ‘Thu hoạch Sớm’ CBTA • Các quan quốc gia cấp Sổ theo dõi tạm nhập nước: o Vương quốc Campuchia Ủy ban Điều phối Vận tải Quá cảnh Quốc gia o Cộng hòa nhân dân Trung Hoa Hiệp hội Vận tải Đường Trung Quốc o Cộng hòa dân chủ nhân dân Lào Cục vận tải Lào o Cộng hòa Liên bang Myanmar Tổng cục Hải quan Myanmar o Vương quốc Thái Lan Cục Hải quan Thái Lan o Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam Bộ Giao thông vận tải • Sổ Theo dõi tạm nhập phương tiện có kích thước hộ chiếu, phần nội dung của tất nước giống (tiêng Anh) trừ thông tin chi tiết Cơ quan cấp sổ • Phần nội dung được dịch sang ngôn ngữ nước thành viên, nhưng phải điền thơng tin bằng tiếng Anh • Cũng giống Giấy phép, mỗi sổ TAD có thời hạn hiệu lực năm, và gia hạn theo yêu cầu • Ban đầu nước cấp TAD có thời hạn đến 31.5.2019 • Trang tiêu đề TAD chứa thơng tin về Cơ quan cấp sổ • Thông tin chi tiết người sở hữu TAD và phương tiện định với TAD sẽ do cơ quan cấp sổ điền vào trang tiếp theo, sau ký đóng dấu theo quy định • Trang (trang 2) của TAD phải điền số TAD và số Giấy phép vận tải đường GMS tương ứng • Các thơng tin này điền theo định dạng chung (xem slide tiếp theo) • Ơ ‘loại hình phương tiện’ phải đánh dấu (+) hoặc (X) • Số đăng ký phương tiện năm sản xuất phải điền đủ • Số đăng ký sơ-mi rơ-mooc sử dụng với phương tiện đầu kéo phải thể (và ghi nhận phần Ghi chép TAD – xem phần dưới) • Số TAD phải tuân thủ theo định dạng thống nước thành viên Sau cụm ‘TAD-GMS/’ là mã quốc gia – ký hiệu dùng để phân biệt phương tiện quốc gia sở : Campuchia: KH, Trung Quốc: CHN, Lào: LAO, Myanmar: MYA, Thái Lan: T, và Việt Nam: VN • TAD được đánh số từ 0001 đến 0500: TAD-GMS/KH-0001 hoặc TADGMS/VN-0500 (TAD đầu tiên Campuchia TAD cuối Việt Nam) • Đối với tất TAD đã cấp, những thông tin chi tiết cụ thể phải điền đầy đủ Danh mục Đăng ký Giấy phép Sổ theo dõi tạm nhập phương tiện quốc gia (tài liệu Excel được tất nước thành viên chia sẻ), Danh mục cập nhật để phản ánh thay đổi sau • Trong Danh mục Đăng ký Giấy phép TAD cũng phải điền thông tin chi tiết Doanh nghiệp Vận tải thông tin chi tiết (các) phương tiện sử dụng • Trên trang (trang 3) của TAD phải điền thông số kỹ thuật phương tiện • Tất ô phải đánh dấu (+) (X) • Giá trị phương tiện phải giá trị ước tính thị trường thời điểm cấp TAD, và dùng làm giá tham chiếu để doanh nghiệp khai thác nộp phí/thuế hải quan cho nước Chủ nhà GMS nếu phương tiện không quay trở nước Sở • Trên trang (trang 4) của TAD thể có thêm phụ tùng, thiết bị chun chở hay khơng • Mỗi vng phải đánh dấu (+) (X) • Phải cung cấp thơng tin chi tiết doanh nghiệp khai thác chủ sở hữu phương tiện • Các thơng tin này phải điền tiếng Anh 10 • Trên trang (trang 5) của TAD là cam kết chữ ký chủ phương tiện đại diện ủy quyền hợp pháp doanh nghiệp việc tuân thủ pháp luật quy định nước Chủ nhà nơi phương tiện hoạt động • TAD có hiệu lực vịng 30 ngày hành trình, có nghĩa thời gian từ phương tiện nhập cảnh đến xuất cảnh nước Chủ nhà GMS trong hành trình khơng phép vượt q 30 ngày • Nếu khơng tn thủ nghĩa vụ này, người vi phạm chịu trách nhiệm nộp thuế, phí, tiền phạt tiền lãi nước Chủ nhà 11 • Trang (trang 6) của TAD phải điền thông tin thể hiệu lực TAD (đến ngày 31.5.2019) Cơ quan cấp sổ ký đóng dấu • Hiệu lực TAD có thể gia hạn cho 12 tháng tiếp theo, tức đến 31.5.2020 (phụ thuộc vào định gia hạn chương trình ‘Thu hoạch Sớm’ của Ủy ban Hỗn hợp CBTA có thể đưa tương lai) • Nếu TAD khơng cịn chỗ điền thơng tin, có thể cấp TAD mới thay thế; tuy nhiên tổng số TAD lưu hành ở mỗi nước GMS không 500 12 • Các trang (trang 7-9) mô tả ngắn gọn cách thức hoạt động TAD và chương trình ‘Thu hoạch Sớm’ CBTA về: a) Các tuyến đường cửa phép qua b) Trường hợp TAD c) Gia hạn hết hạn TAD d) Kiểm sốt đóng dấu TAD (xem phần dưới) bởi quan hải quan nước Chủ nhà e) Xử lý vi phạm • Tìm đọc thơng tin chi tiết Bản ghi nhớ ‘Thu hoạch Sớm’ 13 • Các trang cịn lại TAD dành để ghi chép thơng tin hoạt động phương tiện • Hải quan nước Chủ nhà (cơ quan hải quan nước GMS khác nơi phương tiện qua) phải kiểm tra Giấy phép TAD khi phương tiện nhập cảnh, điền ngày địa điểm nhập cảnh, ký đóng dấu TAD • Hải quan nước Chủ nhà phải điền số đăng ký sơ mi rơmooc (nếu có) ghi trang 2 của TAD • Tương tự, hải quan nước Chủ nhà phải kiểm tra điền ngày địa điểm xuất cảnh, và kiểm tra đảm bảo tổng số ngày lưu trú khơng vượt q 30 ngày • Sau hồn thành bước trên, ký tên đóng dấu TAD để cho phương tiện thơng quan 14 • Thơng tin chi tiết chương trình ‘Thu hoạch Sớm’ toàn văn Bản ghi nhớ ‘Thu hoạch Sớm’, mẫu Giấy phép TAD tài liệu giới thiệu đăng tải www.greatermekong.org/ttf • Các câu hỏi liên quan đến việc triển khai chương trình ‘Thu hoạch Sớm’ gửi đến theo địa chỉ: Ms Kanya Sasradipoera (kanyass@adb.org) Xin cảm ơn! Dự án TA-8748 REG, Tiểu dự án (SP2) – Hỗ trợ Thực Kế hoạch Hành động Tạo thuận lợi vận tải thương mại tiểu vùng Mê Công mở rộng (GMS) Với hỗ trợ Ngân hàng Phát triển Châu Á Bộ Ngoại giao Thương mại Australia 15 ...• Theo Bản ghi nhớ ‘Thu hoạch Sớm’ CBTA, mỗi quốc gia thành viên GMS có thể cấp tối đa 500 Sổ Theo dõi Tạm nhập Phương tiện GMS cho... tiểu vùng GMS • 500 TAD sẽ ADB in ấn thay mặt cho Cơ quan cấp sổ trước triển khai ‘Thu hoạch Sớm’ CBTA • Các quan quốc gia cấp Sổ theo dõi tạm nhập nước: o Vương quốc Campuchia Ủy ban Điều phối... theo, tức đến 31.5.2020 (phụ thuộc vào định gia hạn chương trình ‘Thu hoạch Sớm’ của Ủy ban Hỗn hợp CBTA có thể đưa tương lai) • Nếu TAD khơng cịn chỗ điền thơng tin, có thể cấp TAD mới thay thế; tuy