vietnamesisch-hinweisblatt-und-ausfuellhinweise-zu-zp-40-04-17

Bản hướng dẫn mẫu đơn khai hoàn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế xin trợ giúp pháp lý - Yêu cầu ngài cất giữ hướng dẫn mẫu đơn điền xong số liệu - Các dẫn chung Trợ giúp pháp lý dùng để làm gì? Khi ngài muốn khởi kiện hay muốn nộp đơn lên tòa án nói chung ngài phải tốn chi phí tịa án Nếu luật pháp quy định cần phải có luật sư đại diện lý khác cần thiết phải có luật sư đại diện phát sinh thêm chi phí cho luật sư Nếu ngài tự bảo vệ phiên xử tịa án phát sinh thêm chi phí cho việc Trợ giúp pháp lý tạo điều kiện cho ngài khởi kiện bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp ngài, trường hợp ngài khơng có khả chi trả trả phần chi phí Trợ giúp pháp lý xét duyệt ngài phải thực thi hành cưỡng chế định để thực thi quyền yêu sách Người nhận trợ giúp pháp lý? Trong vấn đề luật pháp có quy định trợ giúp pháp lý sau: „Một đương hồn cảnh cá nhân hồn cảnh kinh tế khơng thể trả chi phí cho vụ xử, trả phần trả góp nhận trợ giúp pháp lý nộp đơn xin, việc khởi kiện việc bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp cho thấy trước có đủ khả thắng kiện tỏ hợp lý Việc khởi kiện bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp bị xem vơ nghĩa, đương sự, mà đương khơng xin trợ giúp pháp lý, bỏ qua việc khởi kiện việc bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp sau đánh giá đắn hoàn cảnh, có đủ khả thắng kiện“ Điều áp dụng trợ giúp pháp lý tranh chấp vấn đề gia đình Ngài có quyền xin trợ giúp - ngài phải thực vụ kiện tụng vụ tranh chấp vấn đề gia đình ngài khơng có khả tốn chi phí cần thiết tốn phần - theo đánh giá tịa án khả thắng kiện không nhỏ - ngài không bỏ qua vụ kiện tụng tranh chấp vấn đề gia đình, trường hợp ngài phải tự tốn chi phí Tuy nhiên quyền xin trợ giúp pháp lý có hãng bảo hiểm chi phí pháp lý sở khác đảm nhận tốn chi phí Trợ giúp pháp lý khơng xét duyệt có người phải tốn chi phí nghĩa vụ chu cấp theo luật định (tạm ứng chi phí kiện tụng tranh chấp vấn đề gia đình) Người vợ/chồng hay bạn đời đăng ký sống chung cha mẹ cha hay mẹ trường hợp giá thú Trợ giúp pháp lý gì? Trợ giúp pháp lý phúc lợi nhà nước nằm máy tư pháp Khi ngài nhận trợ giúp pháp lý, tùy theo hoàn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế ngài, ngài trả phải trả phần chi phí tịa án chi phí cho luật sư đại diện riêng ngài Với thu nhập cá nhân ngài phải trả góp nhiều 48 tháng Số tiền phải trả góp tháng pháp luật quy định Chi phí cho luật sư đại diện ngài hỗ trợ tòa án định cho ngài luật sư hay người khác có khả hỗ trợ ngài Việc định luật sư phải qua nộp đơn xin riêng Luật sư phải có văn phịng luật sư địa phương với tòa án Trong trường hợp khác tịa án chỉ định luật sư khơng phát sinh thêm chi phí Nếu hồn cảnh ngài có cải thiện đáng kể ngài bị u cầu tốn chi phí, kể chi phí hỗ trợ khứ, thời hạn tới năm kể từ định có hiệu lực kể từ kết thúc vụ xử Nếu hoàn cảnh ngài xấu số tiền trả góp giảm xuống Hinweisblatt und Ausfüllhinweise zu ZP 40 - 04.17 Vietnamesisch Quan trọng: Trong thời gian xử án vòng năm kể từ định có hiệu lực kể từ kết thúc vụ xử ngài có trách nhiệm thơng báo cho tịa mà khơng cần tịa u cầu thay đổi cải thiện đáng kể hoàn cảnh kinh tế ngài thay đổi địa ngài Đối với thu nhập có tăng 100 Euro (trước thuế) tháng không lần phải thông báo Nếu khoản chi mà ngài khai báo để xét khấu trừ có giảm xuống (tiền nhà, tiền để sống, nghĩa vụ chi trả chi tiêu đặc biệt) hoàn toàn khơng phải trả ngài phải tự thơng báo khoản chi tiêu giảm 100 Euro không lần Sự cải thiện hồn cảnh kinh tế đáng kể xảy ngài đạt điều thơng qua việc khởi kiện việc bảo vệ quyền lợi ích hợp pháp Kể việc ngài phải thơng báo cho tịa biết Nếu ngài vi phạm nghĩa vụ định hỗ trợ bị hủy bỏ có hiệu lực cho khứ, ngài phải hồn lại chi phí Cần phải lưu ý đến rủi ro nào? Khi ngài phải khởi kiện trước hết ngài nên tìm hiểu cách xác chi phí tịa án chi phí luật sư phát sinh Điều áp dụng xin trợ giúp pháp lý Trợ giúp pháp lý không bỏ qua rủi ro chi phí Điều đặc biệt trợ giúp pháp lý khơng tốn chi phí phía đối lập, ví dụ chi phí trả cho luật sư đại diện phía đối lập Nếu ngài thua kiện nguyên tắc ngài phải đền bù chi phí cho phía đối lập, kể ngài xét duyệt nhận trợ giúp pháp lý Một ngoại lệ áp dụng thẩm quyền xét xử luật lao động: trường hợp kể thua kiện khơng phải trả chi phí cho luật sư đại diện phía đối lập lần xử sơ thẩm Kể thuê luật sư đại diện thủ tục xin trợ giúp pháp lý phát sinh chi phí Chi phí ngài phải tốn đơn xin ngài khơng xét duyệt Điều tương tự áp dụng chi phí tịa án phát sinh Làm để nhận trợ giúp pháp lý? Điều cần thiết đơn xin Trong đơn ngài phải trình bày chi tiết đầy đủ hoàn cảnh tranh chấp Nội dung đơn phải thuyết phục tòa thấy „đủ khả thắng kiện“, theo luật pháp quy định (xem phần trên) Các chứng phải trình bày Về vấn đề ngài nên nhờ luật sư tư vấn cần Khi ngài nên nhờ tư vấn Luật hỗ trợ tư vấn, theo luật cá nhân có thu nhập thấp tài sản có quyền xin tư vấn pháp lý có đại diện pháp lý ngồi tịa án miễn phí với chi phí thấp Ngài phải nộp kèm theo đơn tường trình hồn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế (hoàn cảnh gia đình, nghề nghiệp, tài sản, thu nhập gánh nặng chi tiêu) giấy tờ chứng minh Đối với tường trình ngài phải sử dụng mẫu đơn có sẵn Về bản, trợ giúp pháp lý xét duyệt cấp cho thời gian sau ngài nộp đơn xin với đầy đủ hồ sơ với tường trình kèm theo tất giấy tờ chứng minh cần thiết Mẫu đơn phải người nộp đơn xin điền Đối với người vị thành niên phải tường trình hồn cảnh cá nhân hồn cảnh kinh tế người người có nghĩa vụ trả tiền chu cấp mẫu đơn Tòa án định có xét duyệt cho ngài nhận trợ giúp pháp lý hay không Do tiền để trả cho trợ giúp pháp lý nói chung lấy từ tiền thuế, nên bắt buộc phải kiểm tra xem ngài có quyền nhận trợ giúp pháp lý hay không Mẫu đơn nên giúp cho việc kiểm tra thuận lợi Vì mong ngài thơng cảm việc ngài phải tường trình hoàn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế ngài Ngài đọc qua mẫu đơn cẩn thận điền vào đơn trung thực Ngài tìm thấy dẫn cách điền vào mẫu đơn Nếu ngài gặp khó khăn điền vào mẫu đơn ngài nhờ đến giúp đỡ luật sư viện đến tòa án Nếu khung để điền mẫu đơn khơng đủ chỗ ngài viết tờ giấy riêng Ngài nên ghi rõ khung mẫu đơn phần khai nằm tờ giấy riêng Quan trọng: Tòa án yêu cầu ngài nộp bổ sung giấy tờ chứng minh yêu cầu ngài phải cam đoan tuyên thệ lời khai ngài Trường hợp ngài không nộp giấy tờ chứng minh theo yêu cầu điều dẫn tới việc đơn xin trợ giúp pháp lý ngài bị từ chối Nếu ngài khai báo không đầy đủ khơng dẫn tới việc đơn xin trợ giúp pháp lý xét duyệt ngài bị hủy bỏ ngài phải hoàn trả chi phí phát sinh Điều đe dọa xảy đến với ngài q trình tịa xét xử thời gian năm kể từ định có hiệu lực kể từ vụ xử kết thúc mà ngài không thông báo cho tịa biết mà khơng cần tịa u cầu cải thiện đáng kể hoàn cảnh kinh tế ngài hay thay đổi địa ngài Nếu ngài khai báo không không đầy đủ cách có chủ ý điều bị truy tố hình Hinweisblatt und Ausfüllhinweise zu ZP 40 - 04.17 Vietnamesisch Các dẫn điền vào mẫu đơn Yêu cầu ngài điền đầy đủ vào tất phần mẫu đơn Nếu câu trả lời Khơng ngài gạch chéo vào dành cho câu trả lời Yêu cầu ngài nộp kèm theo giấy tờ chứng minh cần thiết nhất, ghi số thứ tự lên giấy tờ điền số thứ tự chúng vào dành cho rìa mép mẫu đơn A Yêu cầu ngài nêu tên công việc ngài làm mà mang lại cho ngài thu nhập (phần E mẫu đơn) B Trường hợp ngài có bảo hiểm hỗ trợ pháp lý trước hết ngài phải liên hệ với hãng bảo hiểm Trong trường hợp, yêu cầu ngài gửi kèm theo giấy chứng nhận bảo hiểm Trường hợp hãng bảo hiểm ngài từ chối tốn chi phí ngài gửi kèm theo định từ chối toán Nếu ngài thành viên tổ chức mà thông thường cấp cho thành viên dịch vụ trợ giúp pháp lý vụ tranh chấp pháp lý (ví dụ Cơng đồn, Hội người th nhà Hiệp hội Xã hội), ngài phải liên hệ với tổ chức trước tiên Thơng thường việc xét duyệt trợ giúp pháp lý chiếu xét tổ chức từ chối khơng cấp cho ngài dịch vụ trợ giúp pháp lý Nếu sau xét duyệt trợ giúp pháp lý mà ngài phải điền vào mẫu đơn dùng cho mục đích kiểm tra lại hoàn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế ngài ngài khơng cần khai vấn đề tổ chức C Các nghĩa vụ chu cấp theo luật định nguyên tắc tồn họ hàng với theo trực hệ (chẳng hạn cha mẹ ngược lại), vợ chồng, đôi bạn đời đăng ký sống chung người mẹ không kết hôn người cha đứa sau đứa sinh Ngoài quyền yêu sách chu cấp phải thõa mãn điều kiện sau - người quyền hưởng chu cấp khơng có khả tự chu cấp cho thân, - người có nghĩa vụ chu cấp có khả kinh tế để thực chu cấp chiếu xét nghĩa vụ khác người Vì người trưởng thành, theo quy định, có quyền yêu sách chu cấp theo luật định cha mẹ, chừng họ giai đoạn học phổ thông học nghề hay học đại học Tòa án cần khai báo bổ sung hoàn cảnh cá nhân hoàn cảnh kinh tế người người có nghĩa vụ chu cấp Đối với vợ/chồng (kể trường hợp sống ly thân) cặp đơi bạn đời đăng ký sống chung khai báo phần từ E tới J mẫu đơn Trong trường hợp lại yêu cầu sử dụng khai khác mẫu đơn này, điền vào phần A D đến J Nếu người có nghĩa vụ chu cấp từ chối tham gia khai báo ngài ghi vào đơn lý việc từ chối ngài biết hồn cảnh cá nhân hồn cảnh kinh tế người D Nếu ngài đáp ứng chu cấp cho thân nhân chi phí chiếu xét xét duyệt đơn xin trợ giúp pháp lý Vì có lợi cho ngài ngài kê khai người ngài chu cấp, không quan trọng ngài chu cấp cách trả tiền người có thu nhập riêng hay không Thu nhập riêng người mà ngài chu cấp có tính tiền chu cấp từ người khác, đặc biệt người khác cặp cha mẹ đứa chung, tiền thù lao dạy nghề mà người có quyền hưởng chu cấp nhận Ngài phải nộp kèm theo giấy tờ chứng minh cho lời khai (ví dụ tên loại chu cấp, biên lai trả tiền) E Những thu nhập từ công việc không tự lập tiền công tiền lương Những thu nhập trước thuế tháng cuối trước nộp đơn xin phải kê khai vào đơn Yêu cầu khai riêng vào phần „Những thu nhập khác“ tiền nghỉ phép tiền giáng sinh khoản thu nhập khác nhận lần nhận không thường xuyên Gửi kèm theo giấy tờ sau: tốn tiền cơng tiền lương nơi làm việc mười hai tháng cuối trước nộp đơn xin; định thuế cuối sở thuế cấp thuế thu nhập, có, cịn khơng dùng chứng nhận thuế lương dạng điện tử mà thấy khoản tiền trước sau thuế năm trước Các khoản thu nhập từ công việc tự lập, kinh doanh hay nông nghiệp lâm nghiệp phải khai số tiền thu nhập tháng Điều áp dụng kê khai khoản chi tiêu phục vụ kinh doanh dạng khoản khấu trừ phần F Yêu cầu ngài nêu khoản tiền tháng tờ giấy riêng dạng tốn tạm thời có tính lợi nhuận Các dao động theo mùa hay dao động khác kết kinh doanh phải lưu ý tới khoản bổ sung khấu trừ hợp lý Yêu cầu ngài điền vào mẫu đơn khoản thu nhập tháng khoản chi tiêu phục vụ hoạt động kinh doanh mà ngài tính theo tỷ lệ thời gian Nếu tòa án yêu cầu điều ngài phải chứng minh thu nhập kinh doanh giấy đăng ký trước thuế doanh thu tương ứng, chứng minh khoản chi tiêu phục vụ kinh doanh biên lai lập Ngài phải nộp kèm theo Hinweisblatt und Ausfüllhinweise zu ZP 40 - 04.17 Vietnamesisch toán năm cuối định thuế cuối mà thấy khoản thu nhập mà ngài đạt Nếu ngài có thu nhập từ việc cho thuê từ động sản (ví dụ tiền lãi tiết kiệm, lãi cổ phần) ngài điền phần mười hai thu nhập năm mà ngài dự tính thu Nếu ngài nhận tiền chu cấp cho thân cho ngài ngài điền khoản tiền chu cấp cho riêng ngài phần khai riêng thân Các khoản chu cấp cho ngài điền vào cột áp cuối phần D Câu hỏi việc có nhận chu cấp hay khơng phải trả lời có, ngài hưởng lợi ích khơng phải chu cấp hưu trí mà lợi ích vật (ví dụ hộ miễn phí, dịch vụ chăm sóc, cung cấp khác hộ gia đình cha mẹ; lợi ích người bạn đời sống chung tương tự hôn nhân) Giá trị ước lượng lợi ích phải điền vào phần E Đối với khoản thu nhập từ tiền hưu, tiền thất nghiệp, tiền thất nghiệp II, tiền ốm, tiền cấp cho cha mẹ, tiền hỗ trợ học nghề phúc lợi xã hội khác phải nộp kèm theo đơn xin giấy định xét duyệt cuối và giấy tờ mà thấy số tiền khoản thu nhập Ngồi cịn phải khai giá trị tiền khoản thu nhập khác mà chưa nêu dòng trước mẫu đơn, kể lợi ích vật (ví dụ trả cơng vật, dịch vụ chăm sóc miễn phí vật khác hưởng; hộ miễn phí khai có khai chi phí nhà phần H) F Những khoản khấu trừ mà ngài nêu để xét gồm: khoản thuế thu nhập nộp (kể thuế nhà thờ, thuế kinh doanh, không tính thuế doanh thu) khoản nộp đồn kết; khoản nộp theo nghĩa vụ cho bảo hiểm xã hội (ví dụ bảo hiểm hưu trí, y tế, thất nghiệp, chăm sóc); khoản nộp cho bảo hiểm công cộng cá nhân cho sở tương tự, tính đến số tiền mà pháp luật quy định Nếu bảo hiểm khơng pháp luật quy định khấu trừ khoản chi đến số tiền tương đương hợp lý với loại bảo hiểm tính theo thể loại phạm vi Yêu cầu ngài tường trình thể loại phạm vi bảo hiểm tờ giấy riêng, chúng không nêu rõ giấy tờ chứng minh phải nộp kèm theo đơn xin dạng (ví dụ giấy chứng nhận bảo hiểm, hóa đơn tiền đóng bảo hiểm) chi phí lại chi phí quảng cáo, nghĩa khoản chi tiêu cần thiết phục vụ việc đạt được, bảo đảm trì thu nhập (ví dụ quần áo lao động, phí hội viên nghiệp đồn) Nếu ngài nêu chi phí lại để khấu trừ ngài phải khai khoảng cách chiều kilomet, sử dụng xe ơtơ nêu lý khơng sử dụng phương tiện giao thông công cộng Đối với thu nhập từ kinh doanh tự lập yêu cầu kê khai khoản chi tiêu phục vụ kinh doanh mục Những chi phí phục vụ sống thơng thường (ví dụ thực phẩm, quần áo, điện thoại điện, điện không dùng để sưởi) tòa án tự chiếu xét dựa số tiền khoản miễn thuế theo luật định G Phần để điền tài khoản, sở hữu đất đai, xe giới, khoản tiền mặt, bảo hiểm nhân thọ, bảo hiểm hưu trí cá nhân giá trị tài sản khác (kể để nước ngoài) thuộc sở hữu ngài, vợ/chồng ngài hay người bạn đời đăng ký sống chung ngài, riêng người hay chung Nếu có hay nhiều người đồng sở hữu nêu phần thuộc sở hữu ngài, vợ/chồng ngài hay người bạn đời đăng ký sống chung ngài Nộp kèm theo giấy chứng minh phù hợp Ngồi tịa án yêu cầu nộp thêm giấy chứng minh khác sở có lý (ví dụ kê khai tài khoản cho thời gian dài khứ) Trợ giúp pháp lý xét duyệt cho ngài ngài có giá trị tài sản tài sản dùng để đảm bảo cho sống mực phục vụ cho chu cấp hợp lý sau Ví dụ giá trị tài sản - mảnh đất có nhà mực thân ngài sử dụng - động sản dùng để chu cấp bổ sung cho tuổi già ý nghĩa luật thuế thu nhập việc tích lũy động sản nhà nước tài trợ („Tiền hưu Riester“) - xe giới mực xe dùng để phục vụ cho việc học nghề lao động, - khoản tiền mặt nhỏ giá trị tiền (trạng thái tháng Tư 2017: khoản tiền tổng cộng đến 5000 Euro cho đối tượng thuộc diện cần giúp đỡ cộng thêm 500 Euro cho người mà chủ yếu đối tượng chu cấp) Mặc dù ngài phải kê khai giá trị tài sản ra! Đồ đạc nhà, quần áo vật dụng cần thiết cho việc học nghề lao động phải kê khai chúng vượt khuôn khổ thông thường chúng đồ vật có giá trị lớn Hinweisblatt und Ausfüllhinweise zu ZP 40 - 04.17 Vietnamesisch Nếu có tài sản đất đai có nhà u cầu ngài kê khai diện tích một, diện tích phục vụ để diện tích phục vụ mục đích kinh doanh, khơng diện tích ngài người thân ngài (xem phần D trên) sử dụng Đối với tài sản đất đai phải kê khai giá trị thị trường (không phải giá trị đơn vị hay giá trị bảo hiểm phòng cháy), tài khoản tiết kiệm xây dựng, tài khoản ngân hàng, tài khoản toán, tài khoản tiết kiệm tương tự kê khai số tiền có tài khoản, cổ phiếu nêu số lượng cổ phiếu, mã số cổ phiếu trị giá thị trường bảo hiểm nhân thọ kê khai giá trị mua lại Các giấy tờ chứng minh tương ứng (ví dụ giấy xác nhận ngân hàng hãng bảo hiểm) phải nộp kèm theo Trong mục „Những giá trị tài sản khác“ ngồi cịn có yêu cầu khác, thủ tục ly hôn đặc biệt có quyền yêu sách cân đối tài sản thu thời gian hôn nhân Nếu việc sử dụng sử dụng khai thác tài sản ngài gia đình ngài đặc biệt gây khó khăn u cầu ngài tường trình việc tờ giấy riêng H Nếu ngài nêu chi phí nhà để khấu trừ u cầu ngài kê khai diện tích để ở, số lượng phịng tổng số người sống hộ Yêu cầu kê khai chi phí theo loại liệt kê mẫu đơn Các phụ phí thuê nhà - ngồi chi phí sưởi kê khai riêng - chi phí quản lý vận hành chia theo đầu người thuê (ví dụ thuế đất, cung cấp nước, thoát nước, vệ sinh đường sá, thu gom rác, vệ sinh ống khói, cầu thang máy, điện sinh hoạt chung, vệ sinh nhà, ăng ten cho khu nhà v.v) Trong chi phí khơng tính chi phí khí ga điện dùng cho hộ riêng (nếu khơng phí sưởi), điện thoại, phí vơ tuyến Gánh nặng xuất phát từ kinh phí vay mượn cho hộ sở hữu riêng bao gồm tiền trả góp cho khoản tiền vay dùng để xây, mua trì hộ Các phụ phí chi phí quản lý vận hành, khơng tính đến chi phí sưởi phải kê khai riêng Nếu ngài sử dụng hộ chung với người khác thân nhân mà có quyền hưởng chu cấp (xem phần D trên) yêu cầu ngài ghi phần tiền tính riêng cho ngài Các giấy tờ chứng minh cần thiết (ví dụ hợp đồng thuê nhà, chứng từ vay mượn tiền, tốn chi phí quản lý vận hành) phải nộp kèm theo I Ngài phải nộp kèm theo giấy tờ chứng minh cần thiết lần toán hàng tháng số tiền nợ sao, ngài có nghĩa vụ phải tốn để mua tài sản phải kê khai phần G J Nếu ngài kê khai gánh nặng chi tiêu đặc biệt để xét khấu trừ yêu cầu ngài kê khai khoản tiền chi trả tháng phần chi tháng mà cần khấu trừ từ thu nhập ngài vợ/chồng hay người bạn đời đăng ký sống chung Ngoài giấy chứng minh ra, yêu cầu ngài nộp kèm theo tường trình việc tờ giấy riêng Một gánh nặng chu cấp vợ/chồng người bạn đời đăng ký sống chung ngài xuất phát từ hôn nhân sống chung bạn đời trước kê khai Nếu ngài hồn cảnh sống đặc biệt có đủ điều kiện để hưởng nhu cầu cao chiếu theo Điều 21 Bộ Luật Xã hội II Điều 30 Bộ Luật Xã hội XII, nhu cầu cao công nhận để khấu trừ Ví dụ như: - phụ nữ làm mẹ sau tuần thai thứ 12 - người sống chung với hay nhiều tuổi vị thành niên ni dạy - người tàn tật công nhận cho hưởng phúc lợi đặc biệt chiếu theo Bộ Luật Xã hội XII - người cần dinh dưỡng chi phí cao lý y tế K Bản tường trình phải đương tự ký vào hàng cuối cùng, kể có luật sư đại diện Khi có người đại diện pháp lý người đại diện phải ký Hinweisblatt und Ausfüllhinweise zu ZP 40 - 04.17 Vietnamesisch