20 -21 SG Organ Donation Opt Out A5 12pp Mailer Vietnamese

Luật hiến tặng mô phận thể thay đổi Từ ngày 26 tháng năm 2021, Scotland áp dụng hệ thống chọn không tham gia Việc hiến tặng mô, tạng định cá nhân bạn có quyền lựa chọn Vì vậy, xin vui lịng đọc kỹ tờ rơi Nó giải thích cho bạn: • Luật thay đổi • Luật ảnh hưởng đến bạn • Bạn có lựa chọn • Cách đăng ký hiến tạng • Điều xảy trở thành người hiến tạng Luật thay đổi… bạn quyền lựa chọn Từ ngày 26 tháng năm 2021, luật hiến mô phận thể áp dụng khắp Scotland Luật thay đổi để bắt đầu vận hành hệ thống gọi ‘ủy quyền mặc nhiên’ Đây thường gọi hệ thống ‘chọn không tham gia’ Chúng ta làm điều để cứu mạng người mang lại sống tốt đẹp Chỉ có khoảng 1% số người qua đời theo cách hiến tạng, hội hiến tạng quý giá Theo hệ thống mới, bạn chưa chọn không tham gia qua đời, luật pháp cho phép bạn hiến tặng số mô phận thể để cấy ghép Bạn đọc thêm điều diễn bạn trở thành người hiến tạng trang Luật không áp dụng cho số nhóm người định (xem trang 3) việc hiến tạng ngược lại quan điểm bạn Nếu ủng hộ việc hiến tạng, bạn chọn chủ động đăng ký định trở thành người hiến tạng Làm dễ dàng cho gia đình bạn bè bạn đảm bảo định bạn tôn trọng Hệ thống chọn không tham gia áp dụng cho việc hiến tặng phận thể thường cấy ghép thận, tim, phổi, gan gân (dây chằng) Gia đình bạn bè bạn tham khảo ý kiến quan điểm bạn nhằm đảm bảo việc hiến tạng không tiến hành bạn không muốn Luật pháp thay đổi để giúp cứu cải thiện sống Thay đổi luật pháp ảnh hưởng đến ai? Luật áp dụng cho hầu hết người trưởng thành cư trú Scotland Sẽ không áp dụng cho nhóm sau: • Trẻ em (dưới 16 tuổi) • Người trưởng thành khơng đủ khả hiểu luật • Người trưởng thành sống Scotland chưa đủ 12 tháng trước qua đời Nếu người thuộc số nhóm qua đời theo cách mà họ hiến tạng họ chưa đăng ký hiến tạng, thành viên gia đình trực hệ hỏi ý kiến xem họ có muốn cho phép hiến tạng hay không Tôi cần làm gì? Hiến tạng định cá nhân bạn có quyền lựa chọn có muốn hiến tạng hay khơng Lựa chọn bạn Bạn đăng ký định không tham gia hiến tặng với Organ Donor Register NHS (xem trang 7) • Điều có nghĩa bạn từ chối hiến tặng tất mô phận thể Nếu bạn muốn trở thành người hiến tạng, bạn đăng ký định với Organ Donor Register NHS (xem trang 7) •Làm dễ cho gia đình bạn giúp đảm bảo định hiến tạng bạn tơn trọng • Nếu bạn sẵn lịng hiến tặng số mơ phận thể, mà khơng hiến phần khác, bạn đưa lựa chọn rõ ràng đăng ký định với Organ Donor Register NHS • Đăng ký định trở thành người hiến tạng có nghĩa bạn đồng ý với số xét nghiệm thủ tục y tế thực trước bạn qua đời phần quy trình hiến tạng Các y tá chuyên khoa trao đổi với gia đình bạn trước diễn xét nghiệm thủ tục Hãy tìm hiểu thêm vấn đề liên quan đến xét nghiệm thủ tục y tế trang Bạn chọn khơng làm • Nếu bạn khơng làm theo luật mới, bạn cho bạn đồng ý hiến tặng số mô phận thể để cấy ghép • Gia đình bạn bè bạn tham khảo ý kiến quan điểm bạn nhằm đảm bảo việc hiến tạng không diễn bạn không muốn • Luật khơng áp dụng cho số nhóm người định (ví dụ: trẻ em) - xem trang • Nếu bạn khơng làm gì, điều có nghĩa bạn đồng ý cho phép thực số xét nghiệm thủ tục y tế trước bạn qua đời phần quy trình hiến tạng Các y tá chuyên khoa trao đổi với gia đình bạn trước diễn xét nghiệm thủ tục Hãy tìm hiểu thêm vấn đề liên quan đến xét nghiệm thủ tục y tế trang Hiến tạng định cá nhân bạn có quyền lựa chọn việc có muốn tham gia hay khơng Dù bạn định nào, bạn nên chia sẻ với gia đình bạn bè định bạn việc hiến tạng để giúp đảm bảo ý nguyện tôn trọng Để đăng ký định với Organ Donor Register NHS Việc đăng ký định với Organ Donor Register NHS đơn giản vài phút Bạn thay đổi xác nhận định trước hay cập nhật thơng tin chi tiết Truy cập trực tuyến www.organdonationscotland.org Nếu bạn muốn gọi điện để đăng ký định có thắc mắc thay đổi luật pháp, điện thoại tới số 0300 303 2094 Các gọi tính phí theo mức cước nội hạt tùy thuộc vào nhà cung cấp viễn thông bạn Chuyển đổi tin nhắn thành điện thoại: 18001 0300 1232323 Tôi không muốn đăng ký định với Organ Donor Register NHS Tơi nên làm gì? Cách rõ ràng để đăng ký định bạn qua Organ Donor Register NHS Tuy nhiên, bạn không muốn làm điều đó, bạn tuyên bố văn chia sẻ với gia đình bạn bè để họ biết định bạn Xin đừng dựa vào việc đăng ký định di chúc Di chúc thường không công bố sau hiến tạng, việc hiến tạng phải diễn nhanh sau qua đời Tên bạn không xuất Organ Donor Register NHS bạn đăng ký định Điều xảy tơi trở thành người hiến tạng tiềm năng? Các bác sĩ y tá làm tất để cứu sống bạn • Các bác sĩ y tá chăm sóc bệnh nhân tâm huyết làm điều để cứu sống sinh mạng người • Chỉ họ thảo luận thống với gia đình bạn khơng thể làm nữa, bắt đầu có trao đổi tế nhị khả hiến tạng Kiểm tra Organ Donor Register NHS • Các y tá chun khoa khơng tham gia chăm sóc bạn kiểm tra Organ Donor Register NHS để xem bạn đăng ký hiến tạng hay chưa • Sau đó, họ chia sẻ thơng tin với gia đình bạn bè thân thiết bạn để người biết ý nguyện bạn kiểm tra xem có phải lựa chọn cuối bạn hay không Những xét nghiệm y tế cần thực trước việc hiến tạng diễn ra? • Trong quy trình hiến tạng, số xét nghiệm thủ tục y tế thơng thường thực phịng chăm sóc đặc biệt, trước người hiến tạng qua đời Những điều diễn giúp bác sĩ xác định liệu ca cấy ghép có khả an tồn, thành cơng phù hợp với người danh sách chờ cấy ghép hay khơng • Các xét nghiệm thủ tục y tế thực với cẩn trọng giống quy trình trị liệu khác bệnh viện, diễn khơng có khả gây hại khó chịu cho bạn Nếu không thực số xét nghiệm thủ tục y tế này, khơng thể tiến hành hiến tạng • Trong bao gồm: - L  mẫu dịch phẩm để xét nghiệm, chẳng hạn máu nước tiểu - Chụp X-quang siêu âm giường - Theo dõi tim nhịp thở bạn - Truyền thuốc chất lỏng khác (ví dụ, đơi máu) qua đường tĩnh mạch • Bạn cho có ý muốn thực xét nghiệm thủ tục y tế thông thường trừ bạn chọn không tham gia hiến tặng Tuy nhiên, y tá chun khoa nói chuyện với gia đình bạn bè bạn để đảm bảo xét nghiệm không diễn bạn khơng muốn • Trong số trường hợp hoi, cần phải thực thêm xét nghiệm thủ tục y tế xâm lấn hơn, xét nghiệm thông thường đề cập không đủ để cung cấp liệu cho việc cấy ghép an tồn thành cơng Các xét nghiệm thủ tục bao gồm sinh thiết da diện tích nhỏ, chụp chiếu thiết bị thực phòng chụp để kiểm tra bên phổi đường hô hấp sử dụng tăm để lấy mẫu phết bên thể Tuy nhiên, bạn không cho đồng ý với thủ tục này, có nghĩa họ tiến hành có chấp thuận gia đình bạn Để biết thêm thơng tin hệ thống chọn không tham gia hiến tặng mô, tạng, vui lịng truy cập www organdonationscotland.org Tơn giáo, đức tin tín ngưỡng tơi có xem xét trước việc hiến tạng diễn hay khơng? Có, bạn chọn đức tin tín ngưỡng có quan trọng hay khơng Organ Donor Register NHS coi phần nội dung thảo luận việc hiến tạng với gia đình bạn Gia đình hỏi ý kiến quan điểm bạn nhằm đảm bảo việc hiến tạng khơng diễn khơng phải ý nguyện bạn để đảm bảo việc hiến tạng diễn phù hợp với đức tin tín ngưỡng bạn Bạn xem thêm thơng tin đức tin tín ngưỡng việc hiến tặng mô, tạng tại: www.organdonationscotland.org/faith-and-beliefs Điều quan trọng người thuộc tất sắc tộc tham gia hiến tặng mơ, tạng, tỷ lệ thành công cao người cho người nhận cấy ghép thuộc nhóm sắc tộc Ví dụ, người da đen người châu Á có nhiều khả cần ghép thận người da trắng, nhu cầu người hiến tạng da đen châu Á chí cịn lớn Bạn chọn đức tin tín ngưỡng có quan trọng hay khơng Organ Donor Register NHS 10 11 Luật thay đổi… bạn quyền lựa chọn Từ ngày 26 tháng năm 2021, luật hiến tặng mô phận thể người Scotland thay đổi Điều có nghĩa bạn coi đồng ý trở thành người hiến tạng qua đời, trừ bạn chọn không tham gia Hiến tạng định cá nhân bạn có quyền lựa chọn Để biết thêm thông tin việc hiến tặng mô, tạng việc thay đổi luật, truy cập: www.organdonationscotland.org Đăng ký định hiến tạng với NHS Organ Donor Register (Organ Donor Register NHS) Trực tuyến: www.organdonationscotland.org/your-decision/how-register Điện thoại: Nếu bạn muốn gọi điện để đăng ký hiến tạng bạn có thắc mắc việc thay đổi luật, vui lòng gọi tới đường dây trợ giúp để nói chuyện với cố vấn chuyên môn theo số 0300 303 2094 Các gọi tính phí theo mức cước nội hạt tùy thuộc vào nhà cung cấp viễn thông bạn Chuyển đổi tin nhắn thành điện thoại: 18001 0300 1232323 Trò chuyện qua tin nhắn: 07860 034343 Tờ rơi cung cấp với định dạng khác nhiều ngôn ngữ Quét mã QR bên truy cập www.organdonationscotland.org/ resources ... việc thay đổi luật, truy cập: www.organdonationscotland.org Đăng ký định hiến tạng với NHS Organ Donor Register (Organ Donor Register NHS) Trực tuyến: www.organdonationscotland.org/your-decision/how-register... với Organ Donor Register NHS Việc đăng ký định với Organ Donor Register NHS đơn giản vài phút Bạn thay đổi xác nhận định trước hay cập nhật thơng tin chi tiết Truy cập trực tuyến www.organdonationscotland.org... lịng truy cập www organdonationscotland.org Tơn giáo, đức tin tín ngưỡng tơi có xem xét trước việc hiến tạng diễn hay khơng? Có, bạn chọn đức tin tín ngưỡng có quan trọng hay không Organ Donor Register