mask-advisory-updated-12-21-2021-vietnamese.DOC

The Commonwealth of Massachusetts Văn Phòng Điều Hành Dịch Vụ Y Tế Nhân Sinh Sở Y Tế Cộng Đồng 250 Washington Street, Boston, MA 02108-4619 CHARLES D BAKER MARYLOU SUDDERS Thống Đốc Giám Đốc Sở Y Tế Dịch Vụ Nhân Sinh KARYN E POLITO MARGRET R COOKE Phó Thống Đốc Quyền Ủy Viên ĐT: 617-624-6000 www.mass.gov/dph KHUYẾN NGHỊ MÙA ĐÔNG LIÊN QUAN ĐẾN TẤM CHE MẶT Cập nhật ngày 21 tháng 12 năm 2021 Khuyến nghị cập nhật vào ngày 21 tháng 12 năm 2021 Vắc-xin COVID-19 liều vắc-xin tăng cường có hiệu cao việc bảo vệ chống lại biến chứng bệnh nghiêm trọng, nhập viện tử vong, khẩn thiết đề nghị tất người hội đủ điều kiện làm việc, học tập hay cư trú Massachusetts tiêm vắc-xin liều tăng cường Sở Y Tế Công Cộng (Department of Public Health, DPH) khẩn thiết đề nghị tất cư dân hội đủ điều kiện tiêm vắc-xin chống COVID-19 việc tiêm chủng mang lại biện pháp bảo vệ hiệu biến chứng bệnh nghiêm trọng liên quan đến COVID-19 Nhằm ứng phó với lây lan biến chủng Delta biến chủng Omicron bùng phát, Sở Y Tế Công Cộng khuyến nghị tất cư dân, tình trạng tiêm chủng, đeo trang che mặt nhà (và nơi nhà riêng quý vị) DPH đặc biệt kêu gọi thực khuyến nghị quý vị có hệ miễn dịch bị suy yếu, quý vị có nguy cao gặp triệu chứng nghiêm trọng tuổi tác bệnh nền, có người hộ gia đình q vị có hệ miễn dịch bị suy yếu, có nguy cao gặp triệu chứng nghiêm trọng chưa tiêm chủng Bác sĩ chăm sóc q vị tư vấn cho quý vị biết quý vị có nguy cao hay khơng Có thể xem thơng tin từ Trung Tâm Kiểm Sốt Phịng Ngừa Dịch Bệnh (Centers for Disease Control, CDC) liên quan đến tình trạng bệnh lý gây nguy cao cho quý vị đây:https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/need-extra-precautions/people-withmedical-conditions.html Tất người dân Massachusetts (bất kể tình trạng tiêm chủng) yêu cầu tiếp tục đeo che mặt số nơi, bao gồm phương tiện giao thông sở chăm sóc sức khỏe Vui lịng truy cập www.mass.gov/maskrules để biết đầy đủ danh sách địa điểm nơi trì quy định bắt buộc đeo che mặt kể từ ngày 29 tháng năm 2021 Yêu cầu trang Sở Giáo Dục Tiểu Học Trung Học (Department of Elementary and Secondary Education) Massachusetts Chính Sách Ngưỡng Tỷ Lệ Tiêm Chủng ban hành vào ngày 27 tháng năm 2021 không bị ảnh hưởng khuyến nghị Là kết chương trình xét nghiệm trường học tồn diện hiệu nước, với tham gia 99% học khu công lập, cộng tác bán công, trường tiểu học trung học Massachusetts mở cửa an toàn cho trẻ em thiếu niên tham gia học tập, bảo vệ 325,000 ngày học Chỉ trường học chứng minh tỷ lệ tiêm chủng cao 80% tổng số người tiêm chủng, tiêm chủng có giấy chứng nhận tiêm chủng tháo bỏ trang Đối với chưa tiêm chủng đầy đủ, điều đặc biệt quan trọng quý vị phải đeo trang che mặt lúc quý vị nhà khơng nhà riêng nhằm giảm khả quý vị lây lan COVID-19 cho người khác Những người khơng có triệu chứng bệnh làm lây lan COVID-19 Một người xem tiêm chủng đầy đủ sau hai tuần tiêm liều thứ hai loạt vắcxin hai liều, vắc-xin Pfizer Moderna, hai tuần sau liều tiêm vắc-xin nhất, vắc-xin Jassen Johnson & Johnson Tuy nhiên, người tiêm chủng đầy đủ có triệu chứng bệnh, họ phải làm xét nghiệm phải đeo trang nhận kết xét nghiệm Khi quý vị đeo trang che mặt vải, phải:  Vừa khít cách thoải mái hai bên mặt,  Được cố định dây buộc vịng móc tai,  Có nhiều lớp vải,  Cho phép quý vị thở mà khơng bị hạn chế,  Có thể giặt sấy máy mà không bị hư hại thay đổi hình dáng Để biết thêm thơng tin, vui lịng tham khảo từ CDC địa chỉ: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/fully-vaccinated-guidance.html Khuyến nghị thay đổi dựa liệu sức khỏe cộng đồng hướng dẫn thêm từ CDC