Hợp đồng kinh doanh quốc tế có bản dịchHỢP ĐỒNG MUA BÁNSỐ:11012022PKNGÀY 11012022Địa chỉ: Chandigarh Ludhiana Punjab Ấn Độ Điện thoại: +91161222894348Email: mngtvardhman.com Đại diện bởi Ông S.P OswanTài khoản ngân hàng: 883568300 (USD) Ngân hàng : South Indian BankBên B (người mua): Công ty cổ phần may Sông HồngĐịa chỉ: 105 Nguyễn Đức Thuận thành phố Nam Định tỉnh Nam Định Việt NamĐiện thoại: +843503649365 Đại diện bởi Ông Bùi Đức ThịnhTài khoản ngân hàng: 19030006318468 (VND)Ngânhàng:Ngânhàngthươngmại cổ phần Ngoại thương Việt Nam Vietcombank, Hội sở chính Hà NộiHai bên đã thỏa thuận và đồng ý về việc thực hiện hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế theo những điều kiện và điều khoản dưới đây:1.TÊN HÀNG: vải sợi cotton2.SỐ LƯỢNG: 50 MT (±5% dung sai do người bán chọn)3.CHẤT LƯỢNG:Tên sản phẩm: PPL01100% mẫu mã mới, sản xuất năm 2020Chất liệu: 100% cottonNguồn gốc: Ấn Độ Kiểu dệt: trơnKhổ: 150 cm (59”)Trọng lượng: 109gm24.BAO BÌ, KÍ MÃ HIỆU:Cứ 50m chiều dài vải được cuộn thành một cuộn theo khổ rộng 150cmMỗi cuộn được bọc bằng nylon PE chống hấp hơi, chống ẩmCứ 06 cuộn đóng vào 01 thùng carton kích cỡ thùng rộng 120 cm x dài 180 cm x cao 100 cm5.ĐƠN GIÁ:2000USDMT CIP sân bay Nội Bài INCOTERMS 2010Tổng giá: 100.000 USDBằng chữ: Một trăm ngàn đô la Mỹ chẵn6.GIAO HÀNGThời gian giao hàng không muộn hơn ngày 20032022Cảng bốc hàng: Sân bay quốc tế Sahnewal, Ấn Độ Cảng dỡ hàng: Sân bay Nội bài, Việt NamSau khi giao hàng, trong vòng 24 giờ, người bán sẽ điện hoặc telex thông báo cho người mua hàng hóa, số hợp đồng, số lượng, trọng lượng, giá trị hóa đơn, tên máy bay, cảng bốc hàng, số vận đơn, ngày giao hàng.Chuyển giao hàng sẽ được thực hiện theo Incoterms 2010. Các quy tắc và giao hàng trong thỏa thuận giữa các bên là CIP tại xưởng của Công ty Sông Hồng.
MẪU HỢP ĐỒNG KINH DOANH QUỐC TẾ SALE CONTRACT No 1101/2022/PK JANUARY 11/2022 Party A (seller): Vardhman Group Address: Chandigarh - Ludhiana - Punjab - India Phone: +91-161-2228943-48 Email: mngt@vardhman.com R epresented by Mr SP Oswan Bank account: 883568300 (USD) Bank : South Indian Bank Party B (buyer): Song Hong Garment Joint Stock Company Address: 105 Nguyen Duc Thuan - Nam Dinh city - Nam Dinh province Vietnam Phone: +84-350-3649365 Represented by Mr Bui Duc Thinh Bank account: 19030006318468 (VND) Bank: Joint Stock Commercial Bank for Foreign Trade of Vietnam Vietcombank, Head Office Hanoi The two parties have agreed and agreed on the performance of an international goods sale and purchase contract under the following terms and conditions: Item name : cotton fabric QTY : 50 MT (±5% tolerance chosen by seller ) QUALITY OF : - Product name: PPL01 - 100% new models, produced in 2020 - Material: 100% cotton - Origin: India - Weaving: plain - Size: 150 cm (59”) - Weight: 109g/m PACKAGING, Ki BRAND : - Every 50m length fabric is rolled into a roll in width 150cm - Each roll is wrapped with anti-steam, moisture- proof PE nylon - Every 06 rolls packed into 01 carton box size 120 cm wide x 180 cm long x 100 cm high UNIQUE PRICE : 2000USD/MT CIP Noi Bai Airport INCOTERMS 2010 Total price: 100,000 USD In words: One hundred thousand US dollars COMMUNICATIONS PRODUCTS - Delivery time no later than March 20, 2022 - Port of loading: Intl sahnewal, India The Port of discharge: Airports Noi Bai, Vietnam Nam - After delivery, within 24 hours, the seller will phone or telex notify the buyer of the goods, contract number, quantity, weight, invoice value, aircraft name , port of loading, bill of lading number , delivery date - Delivery of goods will be made in accordance with Incoterms 2010 The rules and delivery in the agreement between the parties are CIP at the workshop of Song Hong Company PAYMENT The payment is made by letter of credit (L/C), irrevocable, immediate payment, paid in US dollars, opened by the buyer for the seller to benefit 100% of the contract value L/C opened at Vietcombank, Hanoi branch, Vietnam Payment is made if the bank documents are presented after: - Air waybill certified, marked (freight prepaid) 3/3 copies ( Clean bill of lading ) - Commercial invoice 3/3 copies - Packing slip 3/3 copies - Quality certificate issued by the seller 3/3 copies - 3/3 copies of Certificate of Origin issued by the seller - The seller's certification advises the carrier to issue 3/3 copies US INSURANCE Insurance is borne by the seller under CIP Incoterms 2010 9 COMPLAINTS COMPLAINTS a The seller is responsible and costs incurred for inspection of the goods before delivery b In case of loss or damage after the goods have arrived at the port of delivery, the buyer has the right to claim against the seller about the volume of the goods within months from the date of arrival of the goods at Saigon port; and complaints about the quality of the goods within months from the date of arrival of the goods at Saigon port The buyer needs to make a written complaint and attach it to the goods inspection record (issued by the VINACONTROL Cargo Inspection Office) This assessment record is considered a decision document to resolve the complaint c Whenever the buyer can prove that all of the above claims are the responsibility of the seller, the seller must proceed without delay 10 a NON- RESISTANCE The two parties are not responsible for the failure to perform the contractual obligations in the event of Force Majeure Immediately upon occurrence of Force Majeure are events beyond the control of the parties, unforeseen events foreseeable and unseen include but are not limited to: war, civil war, riot, strike, natural disaster, fire, factory breakdown, government intervention, military The affected party will send a notice by Fax (or email) to the other party within 03 days since the incident occurred Proof of Force Majeure will be issued by the competent authority and sent to the other party within 07 days Past the above time, Force Majeure will not be considered b In case of force majeure, the parties may agree to extend the time limit for performance of contractual obligations; If the parties fail to reach an agreement or fail to reach an agreement, the time limit for performance of contractual obligations shall be counted with an additional period equal to the time of occurrence of the Force Majeure event plus a reasonable time to remedy the consequences but if the period is extended past the time limits prescribed by law applicable to this contract, the affected party will be exempt from performing its contractual obligations 11 REFEREE a During the performance of this contract, if any dispute between the two parties cannot be resolved by negotiation and if the defendant is the buyer, this dispute will be settled by the Vietnam Foreign Trade Arbitration Council Nam under the Vietnam Chamber of Commerce to handle and vice versa b The decision of the Vietnam Foreign Trade Arbitration Council in case the defendant is the buyer will be considered final for both parties c Arbitration fees and other related fees shall be borne by the losing party unless otherwise agreed 12 a TERMS OF OTHERS The contract takes effect from the date of signing b Any changes or adjustments must be made in writing and confirmed by both parties Other delivery conditions not mentioned in this contract will be subject to INCOTERMS 2010 c The contract is made into 03 originals in English, each party keeps 01 copy, 01 copy is sent to the arbitration body as prescribed in Article 11 Buyer Song Hong Joint Stock Company Seller Vardhman Group HỢP ĐỒNG MUA BÁN SỐ:1101/2022/PK NGÀY 11/01/2022 Địa chỉ: Chandigarh - Ludhiana - Punjab - Ấn Độ Điện thoại: +91-161-2228943-48 Email: mngt@vardhman.com Đại diện Ông S.P Oswan Tài khoản ngân hàng: 883568300 (USD) Ngân hàng : South Indian Bank Bên B (người mua): Công ty cổ phần may Sông Hồng Địa chỉ: 105 Nguyễn Đức Thuận - thành phố Nam Định - tỉnh Nam Đ ịnh Việt Nam Điện thoại: +84-350-3649365 Đại diện Ông Bùi Đức Thịnh Tài khoản ngân hàng: 19030006318468 (VND) Ngân hàng: Ngân hàng thương mại cổ phần Ngoại thương Việt Nam Vietcombank, Hội sở Hà Nội Hai bên thỏa thuận đồng ý việc thực hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế theo điều kiện điều khoản đây: TÊN HÀNG: vải sợi cotton SỐ LƯỢNG: 50 MT (±5% dung sai người bán chọn) CHẤT LƯỢNG: - Tên sản phẩm: PPL01 - 100% mẫu mã mới, sản xuất năm 2020 - Chất liệu: 100% cotton - Nguồn gốc: Ấn Độ - Kiểu dệt: trơn - Khổ: 150 cm (59”) - Trọng lượng: 109g/m2 BAO BÌ, KÍ MÃ HIỆU: - Cứ 50m chiều dài vải cuộn thành cuộn theo khổ rộng 150cm - Mỗi cuộn bọc nylon PE chống hấp hơi, ch ống ẩm - Cứ 06 cuộn đóng vào 01 thùng carton kích cỡ thùng rộng 120 cm x dài 180 cm x cao 100 cm ĐƠN GIÁ: 2000USD/MT CIP sân bay Nội Bài INCOTERMS 2010 Tổng giá: 100.000 USD Bằng chữ: Một trăm ngàn đô la Mỹ chẵn GIAO HÀNG - Thời gian giao hàng không muộn ngày 20/03/2022 - Cảng bốc hàng: Sân bay quốc tế Sahnewal, Ấn Độ Cảng dỡ hàng: Sân bay Nội bài, Việt Nam - Sau giao hàng, vòng 24 giờ, người bán điện telex thơng báo cho người mua hàng hóa, số hợp đồng, số l ượng, tr ọng lượng, giá trị hóa đơn, tên máy bay, cảng bốc hàng, số vận đơn, ngày giao hàng - Chuyển giao hàng thực theo Incoterms 2010 Các quy tắc giao hàng thỏa thuận bên CIP x ưởng c Công ty Sông Hồng THANH TỐN Việc tốn thực thư tín dụng (L/C), không h ủy ngang, trả tiền ngay, tốn đồng la mỹ, ng ười mua m cho người bán hưởng lợi 100% giá trị hợp đồng L/C m ngân hàng Vietcombank chi nhánh Hà Nội, Việt Nam Thanh toán thực trình bày cho ngân hàng gi t sau: - Vận đơn hàng khơng có xác nhận, đánh dấu (c ước trả tr ước) 3/3 (Vận đơn sạch) - Hoá đơn thương mại 3/3 - Phiếu đóng gói 3/3 - Giấy chứng nhận chất lượng người bán cấp 3/3 - Giấy chứng nhận xuất xứ người bán cấp 3/3 - Xác nhận người bán tư vấn cho người chuyển ch cấp 3/3 BẢO HIỂM Phí bảo hiểm người bán chịu theo điều kiện CIP Incoterms 2010 KHIẾU NẠI a Người bán chịu trách nhiệm chi phí phát sinh đối v ới q trình kiểm tra hàng hóa trước giao hàng b Trong trường hợp xảy tổn thất hay thiệt hại sau hàng hóa đến cảng giao hàng người mua có quyền khiếu nại người bán v ề khối lượng hàng hóa vịng tháng kể từ sau ngày hàng hóa đ ến cảng Sài Gịn; khiếu nại chất lượng hàng hóa vịng tháng kể từ sau ngày hàng hóa đến cảng Sài Gòn Ng ười mua c ần phải khiếu nại văn gửi kèm theo biên giám định hàng hóa (do Văn phịng giám định hàng hóa VINACONTROL c ấp) Biên giám định coi văn định để giải khiếu nại c Bất lúc người mua chứng minh tất khiếu nại thuộc trách nhiệm người bán người bán ph ải tiến hành giải không chậm trễ 10 BẤT KHẢ KHÁNG a Hai bên không chịu trách nhiệm việc không thực nghĩa vụ Hợp đồng trường hợp Bất khả kháng Ngay xuất Bất khả kháng kiện nằm ngồi tầm kiểm sốt bên, s ự việc không lường trước khơng nhìn thấy bao gồm khơng hạn chế: chiến tranh, nội chiến, bạo loạn, đình cơng, thiên tai, cháy n ổ, nhà xưởng hỏng hóc, can thiệp Chính phủ, quân đ ội Bên b ị ảnh hưởng gửi thông báo Fax (hoặc email) cho bên vòng 03 ngày kể từ xảy cố Bằng ch ứng Bất kh ả kháng quan có thẩm quyền phát hành g ửi cho bên vòng 07 ngày Quá thời gian trên, Bất khả kháng không đ ược xem xét b Trong trường hợp bất khả kháng bên thoả thuận kéo dài thời hạn thực nghĩa vụ Hợp đồng; bên khơng có tho ả thuận hay khơng thoả thuận th ời hạn th ực nghĩa v ụ hợp đồng tính thêm khoảng thời gian th ời gian x ảy trường hợp Bất khả kháng cộng thêm thời gian hợp lý để khắc phục hậu khoảng thời gian kéo dài qua th ời hạn theo quy định luật áp dụng cho hợp đồng bên bị ảnh hưởng miễn thực nghĩa vụ hợp đồng 11 TRỌNG TÀI a Trong trình thực hợp đồng này, tranh ch ấp bên mà không giải phương pháp th ương lượng bên bị can bên mua tranh chấp H ội đồng Trọng tài ngoại thương Việt Nam trực thuộc Phòng Thương Mại Việt Nam giải ngược lại b Quyết định Hội đồng Trọng tài ngoại thương Việt Nam trường hợp bị can bên mua coi ết đối v ới c ả bên c Phí trọng tài phí khác có liên quan bên thua kiện chịu thỏa thuận khác 12 CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC a Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký kết b Bất kỳ thay đổi hay điều chỉnh phải thực văn xác nhận hai bên Các điều kiện giao hàng khác không đề cập hợp đồng tuân theo INCOTERMS 2010 c Hợp đồng làm thành 03 gốc tiếng Anh, m ỗi bên gi ữ 01 bản, 01 gửi cho quan trọng tài quy đ ịnh Điều 11 Người mua Công ty CP Sơng Hồng Người bán Tập đồn Vardhman ... kiện chịu khơng có thỏa thuận khác 12 CÁC ĐIỀU KHOẢN KHÁC a Hợp đồng có hiệu lực từ ngày ký kết b Bất kỳ thay đổi hay điều chỉnh phải thực văn xác nhận hai bên Các điều kiện giao hàng khác không... muộn ngày 20/03/2022 - Cảng bốc hàng: Sân bay quốc tế Sahnewal, Ấn Độ Cảng dỡ hàng: Sân bay Nội bài, Việt Nam - Sau giao hàng, vòng 24 giờ, người bán điện telex thông báo cho người mua hàng hóa,... máy bay, cảng bốc hàng, số vận đơn, ngày giao hàng - Chuyển giao hàng thực theo Incoterms 2010 Các quy tắc giao hàng thỏa thuận bên CIP x ưởng c Công ty Sơng Hồng THANH TỐN Việc tốn thực thư