A study on translation of movie titles from english into vietnamese

... that she would go further with her research on other aspects of translation such as: • Translation of movie titles from Vietnamese into English • Translation of song titles from English into ... grammatical structure. Those make movie translation a demanding job. When translating movie titles from English into Vietnamese, what we often face during movie translation are idioms, slangs, ... providing a new title). Of which, literal translation and adaptation are in common use in general translation and other three ones are specific tecniques applied on movie titles. Basically, the...

... II.1 Rank-shift translation 31 III. Strategies applied in the translation of phrases 32 III.1 Reduction translation 32 III.2 Expansion translation 34 IV Translation of abbreviation by ... word-for-word, translation, as contrasted with “paraphrase” (a “saying in other words,” from the Greek paraphrasis). According to Larson, a famous linguistician: Translation is a process based on ... Definition of translation 4 I.2 Translation equivalences 7 I.3 Types of equivalence 7 I.4 Translation methods 9 I.4.1 Word-for-word translation 9 I.4.2 Literal translation 9 I.4.3 Faithful translation...

... learners enlarge their vocabulary and have general understanding about translation and translation of financial and accounting terms. All of English and Vietnamese terms in my graduation paper ... is a common translation strategies applied in translation of the compound term. Transposition is a translation procedure involving a change in the grammar from SL to TL. One type, the change ... II. Translation by using a loan word plus explanation………………… 29 III. Translation by omission…………………………………………… 31 IV. Literal translation …………………………………………………32 3 This Graduation paper is carried...

... order of these words has changed conversely in Vietnamese TT. The automatic shift translation is flexibly applied in translation and all words in the term are naturally converted from English into ... purpose of importing calques and loanwords from a source language into a target language that had previously lacked a concept or a convenient expression for the concept. atmospheric administration ... faithful translation only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text, compromising on “meaning” where appropriate so that no assonance word-play or repetition jars...

... Newmark (1981) differently distinguishes technical translation from institutional translation: “technical translation is one part of specialized translation, institutional translation, the area ... Definition of technical translation Sofer (1991) as follow distinguishes technical translation from literal translation “the main division in the translation field is between literary and technical ... replacement of a representation of a text in one language by a representation of an equivalent text in a second language.( Roger T.Bell). Translation is rending a written text into another language...

... pre -translation process. o Literal translation: Literal translation is broader form of translation, each SL has a corresponding TL word, but their primary meaning may differ. The SL grammatical constructions ... background which focuses on the definition, method, procedures of translation in general and ESP translation. Chapter 2 is an investigation on translation of terms related so Industrial paint ... study on translation and translation strategies in general, and the contrastive analysis between specific terms related to Industrial paint in English and in Vietnamese. 4. Method of the study...

... THEORETICAL OF BACKGROUND 1 .TRANSLATION. 1.1. Concepts of Translation and Equivalence in translation. 1.1.1. Concepts of translation. Translation typically has been used to transfer from written ... interpretation of the meaning of a written message or text in one language (target language) from another language (source language). The function of translation is to make the readers of the target ... shall carry out inspections of labor and inspections of occupational safety. The Ministry of Health and local medical central shall carry out inspections of occupational hygiene. State labor...

... src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA6EAAAD9CAIAAADCneZsAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAgAElEQVR42u3dYUwcdf7H8R/c6hNsYjyXG68lgsGL0uwYg0rsrofNDW1oSerleni7NOaMkoi2Swy5eOEBsOTU3APOlCXaS9OYNO5ykhrLpcApS0rTXU6iRp0 9a2 NIdw01mWOSxkTmUSfh/+B3N3+OQktbFnZm368HBmiLO7+ZnfnMd3/z/ZUJFNLS0lIJbnVZWRm7noOKg4eDBwC2kI+zHpdqrqYcVxw5HDkA4DHlDAEAAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAAGRcAAAAgIwLAAAAMi4AAABAxgUAAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAgIwLAAAAkHEBAAAAMi4AAABAxgUAAADIuAAAACDjAgAAAGRcAAAAgIwLAAAAkHEBAAAAMi4AAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAAGRcAG5nWRaDAAAg4wLwlNHR0UceeSSTyTAUAAAyLgDv0HU9FAqRdAEAZFwAJF0AAMi4AEi6AIDS5mMIAHfJ5/MufeVzc3NrJV1VVd9+++1gMMj+BQBsiDIhxNLSEgOx8SNbVlbiI8BxteGy2ayqqh7eQFVVdV3nyCncGYmxBVA6mKsAuIaiKN7eutdee429DADYmHt77uwLNbIlXDWhYlTQsXXvwCaTyba2tlXT7cDAQGtrq8/nc/UG8q4EgOLBfFwAW2Z5umU0AABkXACkWwAAyLgASLcAgJLBDK2CjSzzcTmuCjO27h3Y8fHxH3744frplvm4vCsBgIzLFYVtJ+OygeBdCQCroHcYAAAAyLgAAAAAGRcAAAAg4wIAAABkXAAAAICMCwAAADIuAAAAQMYFAAAAyLgAAAAAGRcAAAAg4wIAAICMCwAAALiLTwhRVlbGQGDDcVyBIwcAsFWo4wIAAMBrypaWlhgFuFQ+n6+pqRFCKIrS0dHx3HPPVVdXMywAAICMC3e77777DMNwvlVV9bXXXjtw4EBFRQWDAwBAyWKuAtyto6Nj+be6rre1td11111NTU2ZTMa2bYYIAAAyLuAyv/rVr1b9eSqVCoVCd9xxR2dnp2VZDBQAAGRcwDUaGhqu/xd++tOfMm8BAAAyLuAmPp8vHA6v9afpdLqnp4dRAgCAjAu4zKFDh9YKuMFgkPEBAKAE0VcBrmdZ1l133bXih4qizM3NMUsBAIDSRB0XrldRUaFp2oofGobxzDPP0FcBAAAyLuBWBw4ckF8oirKwsJBOp4UQqVSqubmZmAsAQAlirgK8wDTNyspKRVF0Xff7/UKITCYTCoWEEJqmTUxM+Hw+RgkAgNJBHRde4Pf7VVV1Aq4QIhgMUs0FAICMC7jbV1995QRcJ+YmEgkZc7u6uhgiAABKx0/6+voYBXhVIBAoLy+fnp6enZ0tLy9vbGxkTAAAIOMCrtfY2Chj7vT0NDEXAAAyLkDMBQAArkRfBZSKzs7OwcFBIUQikYhEIgwIAABkXMD1bNtubm5OpVKCZX4BAPA6+iqgVPh8vomJCbkiWigUymQyjAkAAGRcgJgLAADcgbkKKDnLJy3ouh4IBBgTAADIuIDrWZZVW1trGMby5X8BAIBnMFcBpaiiokLXdUVRDMNQVdU0TcYEAAAyLuB6fr+fmAsAABkXIOYCAAAyLuCGmPvPf/5TCGEYRiQSsW2bMQEAgIwLuF51dXU6nRZCpFKp5uZmYi4AAGRcwAuCwSAxFwAAMi5AzAUAAGRcwA0xd2xsTMbcrq4uBgQAAPf6SV9fH6MASA8++GB5efn09PTs7Gx5eXljYyNjAgAAGRdwvcbGRhlzp6enibkAAJBxAWIuAAAg4wJuiLn33nvvE088wZgAAOAiZUtLS4wCsKqmpqZUKiWESKfTwWCQAQEAwC3oqwCsaWJiQtM0IUQoFMpkMgwIAABkXMD1fD4fMRcAADIuQMwFAABbj/m4wI3Ztl1VVWUYhqIouq77/X7GBACAYkYdF7gxn8+n67qiKIZhqKpqmiZjAgAAGRdwPb/fT8wFAICMCxBzAQDA1mA+LnBzTNOsrKwUQqiq+vnnn/t8PsYEAIBiQx0XuDl+vz+dTgshdF1vbm62bZsxAQCg2FDHBW5FJpMJhUJCCE3TJiYmqOZu2CmprIxBKBxO+ADIuACIuVuTcTkpFe7mgbEFUDqYqwDcomAwKCctpFKp5557jgEBAICMC3gk5sZiMSHE8PBwf38/AwIAABkX8IKenh4Zc3t7e4m5AACQcQFiLgAAIOMCxFwAALAOPMIMbJhIJDI8PCyESKfTwWCQAbmVUxJ9FQo2sGLT+yrYtn358mUhxIULF3744Qf5w7m5uYsXL8qvW1panL8cCAS2bdtWUVHh9/vZX65gmqZlWUKImZkZ54dXrlxxvvX7/Q0NDc4f3X///du3bxdC7Nixg0Y0IOMCbmLbdnNzcyqVIuaScUsz45qm+emnn3722WcXL16U93u3RlXVnTt3trS0BAKBhx9+mDxUDPL5/IULFy5dujQzM/P111/run6bvzAcDssQHAgEHnjggYqKCgYZZFyAmEvGRbFkXMuyzp0799FHHw0ODq6aU8WyAp4QwqnUOlVeSRb/ZJV3RT5WVbW9vb2xsZG8u8lns2+++ebcuXOjo6PynOZQFGX37t1OmVbW4J0/ra6udo4N0zSdnzvl/DNnzpimee3vbG1t3bt37+OPP04tH2RcgJhLxsXWZFzLskZHR//85z879TxVVX/zm9889thjdXV1Tsq5nd9/6dKlbDZ75syZ5ZE3Go2++OKLgUCAfVog8qblrbfeWp5BNU176qmnNmrnrrqXz549axiGk3c7Ojp+/etfs6NBxgWKLubW19fLa//CwgI1CTKulzJuJpPp6+tzAlA0Gt27d29jY2NBP2vOZrPnzp07fvy4fFvJDNTV1cUH3Bt41pqdnV2+ZzVNO3DgwGaWz+Vcl48++mhkZETmXbmjOzo6OIuCjAsUC9M0VVU1DENRFF3XOUGTcd2ecW3bHhkZcQq3mqa9+uqre/bs2eTJA/l8/uTJk++8847MQNFo9NVXX93AymIJsixrYGDAGVK5Zwt907Keu5oPP/xw+avq6+vjYzHcnCUAhbGwsKAoiixFLCwsMCDrwUmpcAN7O2ObTqflwSyEiMViW348X716NZ1Oq6rq1JIXFxfZyzcrl8tFo1E5hoqixOPxIhzGdDodDofli1RVNZFIXL16lX2HdZ33GAKAmEvGJeNe5xjWNM1Jt8WWgZYnXdLP+i0uLjrpVlXVdDpd/C9Y9iCXp9Pif8EoBnwsCGzepIX5+XmeCmeugovmKgwNDR05ckQWSt94442infyayWQOHjxoGIaqqqlUiqlB15dMJtva2mS6ffvtt100AUBOq+jt7ZWzF5LJJPsa1zvvcTkBNuECHAqF5El5YmKCmEvGLf6Ma1nWM888k0qlFEX5+OOPi//xdtu2u7q6ZP+ysbGxffv2sdNXveWORCJytw4MDEQiEZduRWdnp+y2kUgkXLoVIOMCxFwyLjY74zofPoTD4ZMnT7rocHUKurFYrKenh/2+6lkoGo0ODAy4/SyUzWb37NljGAYn1WK2vEfy5j8byuUEIOaSccm4qwTceDx++PBh122paZqapum6TsxdTk47URTlxIkTnilyW5bV3t4+PDzMHJUtT7EzMzPOMs7LWx2vRdM0v98vlxGRa8QUIgFzOQG2JuZOTk4yIGTcYsu4tm1XVVW5N +A6 F9 3a2 lrDMPggW+rv7+/t7fVqH0Nvb13R3klOTk7Ozs46nYyXk2scyq+dxfCcBCytuta3bMn86KOPNjQ0bEgZiMsJsKmcpz0oMpFxiy3jOkv0eeDgdKrRrDUoI6CmaadPn/bqkhnj4+P79+8n5haUXCVkamrKaVos/ruqc0tLy63VYp 0a8 Nzc3Pnz51csrXfgwIFnn332tnYorSWATeZ0wInFYowGvcOKp3eY7ELqmcPS6dyXy+VKdr+PjY3JIOL5/sHxeFxWEOkft+HkzB+nQ7aiKLFYLJ 1OF+ KgyuVyiUTC6Vcow+7Y2Nit/b+4nADEXDIuGXcpnU4LIcLhsJe2OpfLydxTmjv96tWrMpeUSHNu2fE3kUjwft+o42d5/2m5SsimHUvy/+4s/yFuafUZLicAMZeMS8Zdklcy75U85TWyNJcMkCeZ0sl8TqZn0bvbl0gknMJtNBrVdX2rXsni4mIikXCidjgcXn/S5XICbHHVQQgxNjbGaJBxtzDjerKIK5VsKdfZ8JL67F7OzfDkkbxpdF13AmVRLW24vKgci8XWc2BzOQG2surgzDpiaUoy7hZmXHnl8Gr1S5YzS+0tJs8tW1h+Y8NdZ/kKz0W4cPeKpKsoyg3LQ+U8KghsFZ/PNzExIc/IoVAok8kwJtiSFgTymRKvPnTf1dUlhBgZGSmdfWpZViqV0jSt+Beo23B/+ctfhBAffvghb+2bks1ma2trBwcHNU1bWFjo6ekpzhNCMBj86quvEomEYRj79+/v7Oy0bXutv0zGBYi5KGnffvutEKK2ttarGygv1dPT0yV13yKEeP7550vweJax/uLFi7y1129oaEj22kskEpOTk8Xffy0SiSwsLGiaNjg4WF9f7yylRsYFijrm5vN5xgSb6bvvvhNC7Nq1y8PbGA6HdV0vnX0qm+2XYBFX0jRt1SUGsKr+/n65Bl4ul3PRmil+v39iYiIWi8kJxKvGXDIuUBQxN5lMyodYn3zyybVuSYFCOHPmjLxgeHgbH3roISFE6dxAzs7OCiEeeOCB0jykn3rqKfHfYjZuGHB7e3tVVZ2bmyvEarqFvnT29PTIeQurxlwyLlAst6S6riuKstZ7FSgor07GleRMjB9//LFE9qY8gXh7n95wd1+7xmwpuKkbuUwmI5dBTqVS7j1aIpFILBYzDCMSiayYm0vGBYi5QEnYtm1bSW3vdZ7F8bYrV66U4O6WampqIpHIepJuJpMJhULeWAC5p6cnFoulUqnm5ublhz0ZFyjemGtZFmOCQpMzcb39Ob6cj7Fjx46S2qeXL18uzUNaTkcund29wvDw 8A2 TrmVZBw8e9EbAXRFzjx07RsYFijfmfvzxx0IIwzCeeeaZkq3EYNPIWZvff/+9h7fx66+/VhTF5/OVyD599NFHnahXmiFPVdXS2d23kHQHBgYMwxgYGPDSRPzu7m5FUY4cOeKUh8i4QNEJBAJy3alrP3kBNlxdXZ0Q4osvvvDqBtq2rev67t27S2ef/uIXvxBCzM3NleDxLPPN008/zVt7raRrWZachtva2uqljfX5fAMDAzLBy5+UOevfACgqcrKUEELTtImJiRKpSZSVcVIq1MAKIVYdW9u277jjDkVR5ufnPXmYJZPJtra2eDx++PDh0tnj9913n4y5pfbk2dDQ0JEjR/r6+h588MESfKe3tbWt9UfhcPiNN96orq6WvRTGxsb27dvnvRva+vp6XdcXFxcrKipYNhMoXrKaK2NuiSw6L1jLdyvW8pWr3SYSCU+umC278q21MOni4qIns87evXuFENFotKSO84WFBSHE3XffzW3tWn73u98JIVRV9fZ1Mx6PLy0tUTIBitr4+Pj+/fuFELFYrKenhzouNryOK4SwLEu2W/JeKbc0i7jSI488out6LpdzXd/TWxaJRIaHh8+dO/fBBx+UZmua6y9+EYvFDh48uHPnzkQi4aLlHm7hdBcOh5PJJCUToNjJGps8PVHHRSHquEtLS4lEwnulXFnEVRSlRD4GWSGXy3m7YrdqAS8cDvNOXzXdyo8y5Ds9nU57eBBUVZWnO54 5A4 qdbIkihOjt7e3v72dAUAitra2KorS1tWUyGW9skW3bzc3N8uHx0nzEvrq6OhqN6rpeCucN0zQPHjwohDh69Chv52vTbU9Pj5yZLZ9E3L59u4c3eefOnfLjKTIuQMwFhM/nO3XqlBAiFAp540Perq6uVCqlaZrHHh6/KQMDA5qmef68YZqmqqqGYaTTaW+vSn076Va6ePGivP/x8Ia3tLTIo4KMC7gv5iaTSQYEGy4YDMpPez2wzF5/f//g4GBJ9SRZ69bl9OnTiqJ4OOY6ATcejweDQd7Ia6XbUvPjjz+ScQHX6O7u1jRNCOGlD5RRhDHX7atJy9ZIBFypoqJC13VZzW1qavJYv+1MJlNZWWkYRiKRKMHHCm8h3co6t7cX0ZTzMRRFIeMCruHz+SYmJmTMDYVCxFwUKObG43EZc113jNm2HYlEZH/706dPE3CdWCNPHalUqqqqKpvNemCjbNvu7OyUTcTT6bSHuwTclBvWbhsaGoQQ3m46Iedj+P1+Mi5AzAX+x+HDh8fGxgzDCIVCQ0NDbqn85fP5+vr64eFhTdNKcO2DG546JicnnbuX/v5+Vxd0s9lsfX394OCgqqoLCwtMUVi/QCAgvL7OszwJCNbyBdwec71RkkGx2bdv38LCglz8vb6+vsgPM9u2+/v 7a2 pqdF2PxWKTk5ME3LXuXnK5nKqqvb29VVVVbpzZb5pmJBJRVVXX9Xg8/vnnn/OQ2U2RS6KcOXPGqxsoVy2WS5TTihJwpcXFRXmqUhRlYWGB/ri4zf6 4a/ WXjcfj8t+Gw+FcLleEHXATiYR8L6iqWoSvsDjbBjuDpihKIpFwRf/gXC4XDoeL+Wh0V/tYrw6gPEhkA2AuJ4BbyTKbx2IuGbeoMq6TLeTnBkKIaDRaJJdGGdTk1VoI4ZagVlT3yc76MoqixOPxtZY73nLpdNpJt6qqenv9gs0ZT+HRxTJWrHvC5QQg5pJxybjrui46gVLTtHQ6vVWZcmFhIRaLySNfLFvACbecdJ3BDIfDW7hnr93R8XjceW3yqGOXbQh5z+C9Uu6K7eJyAhBzybhk3PXSdd2pqMl8qev65kSihYWFsbExJ2fLD9lJtxvi6tWr6XTaqdbLsDs2Nrb5p5SrV6/KSdXLd3QsFvPSjKxiIOudmqZ56dOPa+vTZUtrr24MwC0PYVRWVsoTltsbgpaVcVIq1MDKjLtRh9z7779//PhxXdedSNTS0rJr166NXT/Jsqwvv/xyamrqgw8+cP5f0Wi0tbW1oaGB1mCFOJms2LOKonR0dDz22GN1dXUFWhzLsqxLly5ls9l33303lUo5P2dHF1QkEpH9ByYnJz2wOdls1pln7ByoXE4AL8hkMrJPpNtjLhnXFRl3+XXl3LlzyyORPAifeuqp2traXbt2VVRUrP+xd9u2L1++/P3333/33Xdnzpw5e/asYRjLE8/evXsbGxvpmbAJLMs6d+7cRx99NDIysnwvaJpWV1fX0NBw//33b9++3e/33+zuME3TsqyZmZkrV67MzMys2Muaph04cKCxsVG2uELh2Lbd3NycSqVisVhPT4/b782cxZyXN5LjcgIQc4suiqFACnfClwXXL774YnR0dHkpzqGq6s6dO9f658PDw9f+UFEUWcbb8PIwbjZAfPrpp5999tn58+dX3bk33L9r7WK5l3fv3t3S0hIIBB5++GFKtsTcjQq4ZFyAmEvGJeNuvHw+/+OPP2az2bm5Obnm0Ipy3Qqapslyb0tLy913311XV3cLBULcctC5fPmy/FoW0eXXs7OzzmpYZ8+enZ+fl6cUWYi9cOHCDz/84LRZvf7+Xb6LH3roodra2kAgsG3bth07dhBqt3zv19fXyznQ3d3drtsd+Xz+ySefNAxjbGxs3759Ky8oZFzAkzE3Go0ePXqUAQFwHc4sxuvTdZ3JA15lmqamabqua5p2+vRpF91bjo+P79+/XwgRj8cPHz587V9gnTPAU4LBoOx5OTg42N/fz4AAuI5AILC8UcaqotEoAdfD/H7/559/Ho1GU6lUbW3t+Ph48b9my7Iikcj+/fsVRdF1fdWAK6jjAp7U39/f29srhPDAwwQACsppzLIqRVHm5uaYN1IKkslkV1eXYRiaph0/frw4J8Hbtj0yMtLW1iaECIfDR48evc5TrT/p6+tjvwIe09jYWF5ePj09PT09XV5e3tjYyJgAWFVFRcW9994 ... src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAA6EAAAD9CAIAAADCneZsAAAACXBIWXMAABYlAAAWJQFJUiTwAAAgAElEQVR42u3dYUwcdf7H8R/c6hNsYjyXG68lgsGL0uwYg0rsrofNDW1oSerleni7NOaMkoi2Swy5eOEBsOTU3APOlCXaS9OYNO5ykhrLpcApS0rTXU6iRp0 9a2 NIdw01mWOSxkTmUSfh/+B3N3+OQktbFnZm368HBmiLO7+ZnfnMd3/z/ZUJFNLS0lIJbnVZWRm7noOKg4eDBwC2kI+zHpdqrqYcVxw5HDkA4DHlDAEAAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAAGRcAAAAgIwLAAAAMi4AAABAxgUAAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAgIwLAAAAkHEBAAAAMi4AAABAxgUAAADIuAAAACDjAgAAAGRcAAAAgIwLAAAAkHEBAAAAMi4AAADIuAAAAAAZFwAAACDjAgAAAGRcAG5nWRaDAAAg4wLwlNHR0UceeSSTyTAUAAAyLgDv0HU9FAqRdAEAZFwAJF0AAMi4AEi6AIDS5mMIAHfJ5/MufeVzc3NrJV1VVd9+++1gMMj+BQBsiDIhxNLSEgOx8SNbVlbiI8BxteGy2ayqqh7eQFVVdV3nyCncGYmxBVA6mKsAuIaiKN7eutdee429DADYmHt77uwLNbIlXDWhYlTQsXXvwCaTyba2tlXT7cDAQGtrq8/nc/UG8q4EgOLBfFwAW2Z5umU0AABkXACkWwAAyLgASLcAgJLBDK2CjSzzcTmuCjO27h3Y8fHxH3744frplvm4vCsBgIzLFYVtJ+OygeBdCQCroHcYAAAAyLgAAAAAGRcAAAAg4wIAAABkXAAAAICMCwAAADIuAAAAQMYFAAAAyLgAAAAAGRcAAAAg4wIAAICMCwAAALiLTwhRVlbGQGDDcVyBIwcAsFWo4wIAAMBrypaWlhgFuFQ+n6+pqRFCKIrS0dHx3HPPVVdXMywAAICMC3e77777DMNwvlVV9bXXXjtw4EBFRQWDAwBAyWKuAtyto6Nj+be6rre1td11111NTU2ZTMa2bYYIAAAyLuAyv/rVr1b9eSqVCoVCd9xxR2dnp2VZDBQAAGRcwDUaGhqu/xd++tOfMm8BAAAyLuAmPp8vHA6v9afpdLqnp4dRAgCAjAu4zKFDh9YKuMFgkPEBAKAE0VcBrmdZ1l133bXih4qizM3NMUsBAIDSRB0XrldRUaFp2oofGobxzDPP0FcBAAAyLuBWBw4ckF8oirKwsJBOp4UQqVSqubmZmAsAQAlirgK8wDTNyspKRVF0Xff7/UKITCYTCoWEEJqmTUxM+Hw+RgkAgNJBHRde4Pf7VVV1Aq4QIhgMUs0FAICMC7jbV1995QRcJ+YmEgkZc7u6uhgiAABKx0/6+voYBXhVIBAoLy+fnp6enZ0tLy9vbGxkTAAAIOMCrtfY2Chj7vT0NDEXAAAyLkDMBQAArkRfBZSKzs7OwcFBIUQikYhEIgwIAABkXMD1bNtubm5OpVKCZX4BAPA6+iqgVPh8vomJCbkiWigUymQyjAkAAGRcgJgLAADcgbkKKDnLJy3ouh4IBBgTAADIuIDrWZZVW1trGMby5X8BAIBnMFcBpaiiokLXdUVRDMNQVdU0TcYEAAAyLuB6fr+fmAsAABkXIOYCAAAyLuCGmPvPf/5TCGEYRiQSsW2bMQEAgIwLuF51dXU6nRZCpFKp5uZmYi4AAGRcwAuCwSAxFwAAMi5AzAUAAGRcwA0xd2xsTMbcrq4uBgQAAPf6SV9fH6MASA8++GB5efn09PTs7Gx5eXljYyNjAgAAGRdwvcbGRhlzp6enibkAAJBxAWIuAAAg4wJuiLn33nvvE088wZgAAOAiZUtLS4wCsKqmpqZUKiWESKfTwWCQAQEAwC3oqwCsaWJiQtM0IUQoFMpkMgwIAABkXMD1fD4fMRcAADIuQMwFAABbj/m4wI3Ztl1VVWUYhqIouq77/X7GBACAYkYdF7gxn8+n67qiKIZhqKpqmiZjAgAAGRdwPb/fT8wFAICMCxBzAQDA1mA+LnBzTNOsrKwUQqiq+vnnn/t8PsYEAIBiQx0XuDl+vz+dTgshdF1vbm62bZsxAQCg2FDHBW5FJpMJhUJCCE3TJiYmqOZu2CmprIxBKBxO+ADIuACIuVuTcTkpFe7mgbEFUDqYqwDcomAwKCctpFKp5557jgEBAICMC3gk5sZiMSHE8PBwf38/AwIAABkX8IKenh4Zc3t7e4m5AACQcQFiLgAAIOMCxFwAALAOPMIMbJhIJDI8PCyESKfTwWCQAbmVUxJ9FQo2sGLT+yrYtn358mUhxIULF3744Qf5w7m5uYsXL8qvW1panL8cCAS2bdtWUVHh9/vZX65gmqZlWUKImZkZ54dXrlxxvvX7/Q0NDc4f3X///du3bxdC7Nixg0Y0IOMCbmLbdnNzcyqVIuaScUsz45qm+emnn3722WcXL16U93u3RlXVnTt3trS0BAKBhx9+mDxUDPL5/IULFy5dujQzM/P111/run6bvzAcDssQHAgEHnjggYqKCgYZZFyAmEvGRbFkXMuyzp0799FHHw0ODq6aU8WyAp4QwqnUOlVeSRb/ZJV3RT5WVbW9vb2xsZG8u8lns2+++ebcuXOjo6PynOZQFGX37t1OmVbW4J0/ra6udo4N0zSdnzvl/DNnzpimee3vbG1t3bt37+OPP04tH2RcgJhLxsXWZFzLskZHR//85z879TxVVX/zm9889thjdXV1Tsq5nd9/6dKlbDZ75syZ5ZE3Go2++OKLgUCAfVog8qblrbfeWp5BNU176qmnNmrnrrqXz549axiGk3c7Ojp+/etfs6NBxgWKLubW19fLa//CwgI1CTKulzJuJpPp6+tzAlA0Gt27d29jY2NBP2vOZrPnzp07fvy4fFvJDNTV1cUH3Bt41pqdnV2+ZzVNO3DgwGaWz+Vcl48++mhkZETmXbmjOzo6OIuCjAsUC9M0VVU1DENRFF3XOUGTcd2ecW3bHhkZcQq3mqa9+uqre/bs2eTJA/l8/uTJk++8847MQNFo9NVXX93AymIJsixrYGDAGVK5Zwt907Keu5oPP/xw+avq6+vjYzHcnCUAhbGwsKAoiixFLCwsMCDrwUmpcAN7O2ObTqflwSyEiMViW348X716NZ1Oq6rq1JIXFxfZyzcrl8tFo1E5hoqixOPxIhzGdDodDofli1RVNZFIXL16lX2HdZ33GAKAmEvGJeNe5xjWNM1Jt8WWgZYnXdLP+i0uLjrpVlXVdDpd/C9Y9iCXp9Pif8EoBnwsCGzepIX5+XmeCmeugovmKgwNDR05ckQWSt94442infyayWQOHjxoGIaqqqlUiqlB15dMJtva2mS6ffvtt100AUBOq+jt7ZWzF5LJJPsa1zvvcTkBNuECHAqF5El5YmKCmEvGLf6Ma1nWM888k0qlFEX5+OOPi//xdtu2u7q6ZP+ysbGxffv2sdNXveWORCJytw4MDEQiEZduRWdnp+y2kUgkXLoVIOMCxFwyLjY74zofPoTD4ZMnT7rocHUKurFYrKenh/2+6lkoGo0ODAy4/SyUzWb37NljGAYn1WK2vEfy5j8byuUEIOaSccm4qwTceDx++PBh122paZqapum6TsxdTk47URTlxIkTnilyW5bV3t4+PDzMHJUtT7EzMzPOMs7LWx2vRdM0v98vlxGRa8QUIgFzOQG2JuZOTk4yIGTcYsu4tm1XVVW5N +A6 F9 3a2 lrDMPggW+rv7+/t7fVqH0Nvb13R3klOTk7Ozs46nYyXk2scyq+dxfCcBCytuta3bMn86KOPNjQ0bEgZiMsJsKmcpz0oMpFxiy3jOkv0eeDgdKrRrDUoI6CmaadPn/bqkhnj4+P79+8n5haUXCVkamrKaVos/ruqc0tLy63VYp 0a8 Nzc3Pnz51csrXfgwIFnn332tnYorSWATeZ0wInFYowGvcOKp3eY7ELqmcPS6dyXy+VKdr+PjY3JIOL5/sHxeFxWEOkft+HkzB+nQ7aiKLFYLJ 1OF+ KgyuVyiUTC6Vcow+7Y2Nit/b+4nADEXDIuGXcpnU4LIcLhsJe2OpfLydxTmjv96tWrMpeUSHNu2fE3kUjwft+o42d5/2m5SsimHUvy/+4s/yFuafUZLicAMZeMS8Zdklcy75U85TWyNJcMkCeZ0sl8TqZn0bvbl0gknMJtNBrVdX2rXsni4mIikXCidjgcXn/S5XICbHHVQQgxNjbGaJBxtzDjerKIK5VsKdfZ8JL67F7OzfDkkbxpdF13AmVRLW24vKgci8XWc2BzOQG2surgzDpiaUoy7hZmXHnl8Gr1S5YzS+0tJs8tW1h+Y8NdZ/kKz0W4cPeKpKsoyg3LQ+U8KghsFZ/PNzExIc/IoVAok8kwJtiSFgTymRKvPnTf1dUlhBgZGSmdfWpZViqV0jSt+Beo23B/+ctfhBAffvghb+2bks1ma2trBwcHNU1bWFjo6ekpzhNCMBj86quvEomEYRj79+/v7Oy0bXutv0zGBYi5KGnffvutEKK2ttarGygv1dPT0yV13yKEeP7550vweJax/uLFi7y1129oaEj22kskEpOTk8Xffy0SiSwsLGiaNjg4WF9f7yylRsYFijrm5vN5xgSb6bvvvhNC7Nq1y8PbGA6HdV0vnX0qm+2XYBFX0jRt1SUGsKr+/n65Bl4ul3PRmil+v39iYiIWi8kJxKvGXDIuUBQxN5lMyodYn3zyybVuSYFCOHPmjLxgeHgbH3roISFE6dxAzs7OCiEeeOCB0jykn3rqKfHfYjZuGHB7e3tVVZ2bmyvEarqFvnT29PTIeQurxlwyLlAst6S6riuKstZ7FSgor07GleRMjB9//LFE9qY8gXh7n95wd1+7xmwpuKkbuUwmI5dBTqVS7j1aIpFILBYzDCMSiayYm0vGBYi5QEnYtm1bSW3vdZ7F8bYrV66U4O6WampqIpHIepJuJpMJhULeWAC5p6cnFoulUqnm5ublhz0ZFyjemGtZFmOCQpMzcb39Ob6cj7Fjx46S2qeXL18uzUNaTkcund29wvDw 8A2 TrmVZBw8e9EbAXRFzjx07RsYFijfmfvzxx0IIwzCeeeaZkq3EYNPIWZvff/+9h7fx66+/VhTF5/OVyD599NFHnahXmiFPVdXS2d23kHQHBgYMwxgYGPDSRPzu7m5FUY4cOeKUh8i4QNEJBAJy3alrP3kBNlxdXZ0Q4osvvvDqBtq2rev67t27S2ef/uIXvxBCzM3NleDxLPPN008/zVt7raRrWZachtva2uqljfX5fAMDAzLBy5+UOevfACgqcrKUEELTtImJiRKpSZSVcVIq1MAKIVYdW9u277jjDkVR5ufnPXmYJZPJtra2eDx++PDh0tnj9913n4y5pfbk2dDQ0JEjR/r6+h588MESfKe3tbWt9UfhcPiNN96orq6WvRTGxsb27dvnvRva+vp6XdcXFxcrKipYNhMoXrKaK2NuiSw6L1jLdyvW8pWr3SYSCU+umC278q21MOni4qIns87evXuFENFotKSO84WFBSHE3XffzW3tWn73u98JIVRV9fZ1Mx6PLy0tUTIBitr4+Pj+/fuFELFYrKenhzouNryOK4SwLEu2W/JeKbc0i7jSI488out6LpdzXd/TWxaJRIaHh8+dO/fBBx+UZmua6y9+EYvFDh48uHPnzkQi4aLlHm7hdBcOh5PJJCUToNjJGps8PVHHRSHquEtLS4lEwnulXFnEVRSlRD4GWSGXy3m7YrdqAS8cDvNOXzXdyo8y5Ds9nU57eBBUVZWnO54 5A4 qdbIkihOjt7e3v72dAUAitra2KorS1tWUyGW9skW3bzc3N8uHx0nzEvrq6OhqN6rpeCucN0zQPHjwohDh69Chv52vTbU9Pj5yZLZ9E3L59u4c3eefOnfLjKTIuQMwFhM/nO3XqlBAiFAp540Perq6uVCqlaZrHHh6/KQMDA5qmef68YZqmqqqGYaTTaW+vSn076Va6ePGivP/x8Ia3tLTIo4KMC7gv5iaTSQYEGy4YDMpPez2wzF5/f//g4GBJ9SRZ69bl9OnTiqJ4OOY6ATcejweDQd7Ia6XbUvPjjz+ScQHX6O7u1jRNCOGlD5RRhDHX7atJy9ZIBFypoqJC13VZzW1qavJYv+1MJlNZWWkYRiKRKMHHCm8h3co6t7cX0ZTzMRRFIeMCruHz+SYmJmTMDYVCxFwUKObG43EZc113jNm2HYlEZH/706dPE3CdWCNPHalUqqqqKpvNemCjbNvu7OyUTcTT6bSHuwTclBvWbhsaGoQQ3m46Iedj+P1+Mi5AzAX+x+HDh8fGxgzDCIVCQ0NDbqn85fP5+vr64eFhTdNKcO2DG546JicnnbuX/v5+Vxd0s9lsfX394OCgqqoLCwtMUVi/QCAgvL7OszwJCNbyBdwec71RkkGx2bdv38LCglz8vb6+vsgPM9u2+/v 7a2 pqdF2PxWKTk5ME3LXuXnK5nKqqvb29VVVVbpzZb5pmJBJRVVXX9Xg8/vnnn/OQ2U2RS6KcOXPGqxsoVy2WS5TTihJwpcXFRXmqUhRlYWGB/ri4zf6 4a/ WXjcfj8t+Gw+FcLleEHXATiYR8L6iqWoSvsDjbBjuDpihKIpFwRf/gXC4XDoeL+Wh0V/tYrw6gPEhkA2AuJ4BbyTKbx2IuGbeoMq6TLeTnBkKIaDRaJJdGGdTk1VoI4ZagVlT3yc76MoqixOPxtZY73nLpdNpJt6qqenv9gs0ZT+HRxTJWrHvC5QQg5pJxybjrui46gVLTtHQ6vVWZcmFhIRaLySNfLFvACbecdJ3BDIfDW7hnr93R8XjceW3yqGOXbQh5z+C9Uu6K7eJyAhBzybhk3PXSdd2pqMl8qev65kSihYWFsbExJ2fLD9lJtxvi6tWr6XTaqdbLsDs2Nrb5p5SrV6/KSdXLd3QsFvPSjKxiIOudmqZ56dOPa+vTZUtrr24MwC0PYVRWVsoTltsbgpaVcVIq1MDKjLtRh9z7779//PhxXdedSNTS0rJr166NXT/Jsqwvv/xyamrqgw8+cP5f0Wi0tbW1oaGB1mCFOJms2LOKonR0dDz22GN1dXUFWhzLsqxLly5ls9l33303lUo5P2dHF1QkEpH9ByYnJz2wOdls1pln7ByoXE4AL8hkMrJPpNtjLhnXFRl3+XXl3LlzyyORPAifeuqp2traXbt2VVRUrP+xd9u2L1++/P3333/33Xdnzpw5e/asYRjLE8/evXsbGxvpmbAJLMs6d+7cRx99NDIysnwvaJpWV1fX0NBw//33b9++3e/33+zuME3TsqyZmZkrV67MzMys2Muaph04cKCxsVG2uELh2Lbd3NycSqVisVhPT4/b782cxZyXN5LjcgIQc4suiqFACnfClwXXL774YnR0dHkpzqGq6s6dO9f658PDw9f+UFEUWcbb8PIwbjZAfPrpp5999tn58+dX3bk33L9r7WK5l3fv3t3S0hIIBB5++GFKtsTcjQq4ZFyAmEvGJeNuvHw+/+OPP2az2bm5Obnm0Ipy3Qqapslyb0tLy913311XV3cLBULcctC5fPmy/FoW0eXXs7OzzmpYZ8+enZ+fl6cUWYi9cOHCDz/84LRZvf7+Xb6LH3roodra2kAgsG3bth07dhBqt3zv19fXyznQ3d3drtsd+Xz+ySefNAxjbGxs3759Ky8oZFzAkzE3Go0ePXqUAQFwHc4sxuvTdZ3JA15lmqamabqua5p2+vRpF91bjo+P79+/XwgRj8cPHz587V9gnTPAU4LBoOx5OTg42N/fz4AAuI5AILC8UcaqotEoAdfD/H7/559/Ho1GU6lUbW3t+Ph48b9my7Iikcj+/fsVRdF1fdWAK6jjAp7U39/f29srhPDAwwQACsppzLIqRVHm5uaYN1IKkslkV1eXYRiaph0/frw4J8Hbtj0yMtLW1iaECIfDR48evc5TrT/p6+tjvwIe09jYWF5ePj09PT09XV5e3tjYyJgAWFVFRcW9994 ... namely word-for-word translation, literal translation, faithful translation, semantic translation, adaption, free translation, idiomatic translation and communicative translation. And basing...

... translation, there are many measures which raised and applied such as: translation by illustration, translation by Cultural Substitution, translation by More Neutral and Less Expressive Word, translation ... translation by omission (is known as reduction translation) , translation by illustrations …. The following procedures are mainly applied in economic and trade sector. I.1 .Translation by paraphrase ... investigation are translation and popular translation strategies being applied in economic and trade terminology from English into Vietnamese. 15 5. Formal equivalence: This type of equivalence...

... are again translated out of the context. Literal translation is considered the basic translation step, both in communicative and semantic translation, in that translation starts from there. As ... The study on translation of terms and conditions in an international business contract figured out an overview on translation strategies and procedures commonly employed in the translation of ... understand the mechanics of the source of the source language or to construe a difficult text as pre -translation process.  Literal translation Literal translation is a broader form of translation, ...