... traditional studies of word order are Andrew (19 34), Fries (19 40), Bacquet (19 62 ), Shannon (19 64 ), Reszkiewicz (19 66 ), Pillsbury (19 67 ), Brown (19 70), Carlton (19 70) and Gardner (19 71) . More recentstudies ... Only the meaning of a lexical item of the donor language istransferred to the receptor language, when either: (a) the meaning of some lexical item of the donor language influences the meaning of ... to the Danelaw), the personal names in the Domesday Book of 10 86, and the correspondingstatements in the Anglo-Saxon Chronicle (see e.g., Stenton 19 47:2 41, 495- 518 ; Ekwall 19 30, 19 36a, 19 37)....