... nghĩa của từ đã bị giảm đi. 2.3. Phương pháp giảng dạy từ vựng tiếng Hán Do những nguyên nhân về lịch sử, xã hội khiến cho tiếng Việt chịu ảnh hưởng rất lớn từ tiếng Hán và số lượng từ Hán Việt ... cuốn Từ điển tiếng Việt”, từ “cứu cánh” lại biểu đạt ý nghĩa hoàn toàn khác, mang ý nghĩa tương đương với từ “trợ giúp”. Từ 困难”và từ Hán Việt tương ứng “ khốn nạn” : Theo Từ điển tiếng ... phong phú vốn từ của tiếng Việt, nhiều khi không tìm được từ thuần Việt tương đương để thay thế. 2.2. Sự khác biệt về nghĩa của từ Hán Việt và từ tiếng Hán tương ứng 5hợp từ cũng như sự...