arabic - english thematic lexicon

... (coffee) ﻦﻴﺤِ ﻃَ flour FOOD AND DRINK22 Arabic English Thematic Lexicon The Arabic English Thematic Lexicon is an invaluable resource for all learners of Arabic. It contains some 8,000 entries, ... while the Lexicon was initially drawn up for learners of Arabic, it is equally suitable for Arabic- speaking learners of English, for whom the book will also be a very useful voca...

Ngày tải lên: 03/04/2014, 12:51

... sentence-aligned bitext. Arabic Treebank Part 1-1 0k word English Transla- tion corpus and the Arabic English Parallel News Part 1 corpus (approx. 2.5M words). Both bi- texts contain Arabic news ... them to com- pare different scripts. Freeman et al. (2006) take the approach of man- ually encoding a great deal of language knowl- edge directly into their Arabic- English fuzzy ma...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 02:21

... for creating a non- English subjectivity lexicon based on an English lexicon, an online translation ser- vice and a general purpose thesaurus: Wordnet. We use a PageRank-like algo- rithm to bootstrap ... orig- inal seed, according to an LSA-based similarity measure computed on a half-million word cor- pus of Romanian. The lexicon obtained after 5 iterations of the method was used for...

Ngày tải lên: 24/03/2014, 03:20

... language. 3 Out-of-Vocabulary Words in Arabic- English Machine Translation Arabic Linguistic Issues Orthographically, we distinguish three major challenges for Arabic pro- cessing. First, Arabic script ... to Arabic and all can be retargeted to other languages given availability of technique- specific resources. Our results show that we improve over a state-of-the-art baseline by ov...

Ngày tải lên: 31/03/2014, 00:20

Ngày tải lên: 03/04/2014, 12:51

Ngày tải lên: 03/04/2014, 12:52

... a 4-grams for segmented Arabic. The av- erage sentence length is 9 for English, 8 for Arabic, and 10 for segmented Arabic. 2 Since most of the data was originally intended for Arabic- to -English ... applying Factored Translation Models (Koehn and Hoang, 2007) for English- to -Arabic translation. 2 Previous Work The only previous work on English- to -Arabic SMT that we are aware...

Ngày tải lên: 20/02/2014, 09:20

... morphologi- cal segmentation of Arabic improves the transla- tion performance for both Arabic- to -English and English- to -Arabic by addressing the problem of sparsity of the Arabic side. In this paper, ... factors adversely affect the performance of Arabic- to -English SMT, espe- cially in the English- to -Arabic direction. Simple pattern matching is not enough to per- form morp...

Ngày tải lên: 22/02/2014, 02:20

... al-Tahtawi  Eg. (M) J. al-Din al-Afghani Afghan (M) A. Rahman al-Jabarti  Eg. (M) 1801 ?-1 887 188 9-1 973 187 4-1 922 188 0-1 9 68 1810?-l889 I 91 0- 187 6-1 924 180 1-1 873 183 9 ?-1 8 97 1754? -1 82 5 3.3. Corpuses ... Am. Lawrence Wylie  Am. H.M. Tomlinson  Eng. 191 6- 18 1 5-1 8 82 190 7- 188 6-1 9 53 1750 -1 8 3 6 187 3-1 9 45 book print. 1955 18...

Ngày tải lên: 24/02/2014, 18:20

... constituent stmctmm are relamen~ in a linear form, as su-inss of ~-, ~nafical words with labelled bracketing. The grammariam are givan prim-oum of post-¢diu~l output from the CLAWS suite. They then ... pe~msions. The use of co~us citations in ~-~ ,~ma~ and dictionaries pre~t~ electronic da~a processing (Brown. 1984: 34). While most of the generative 8r ~-, -a,iam of the 60S and...

Ngày tải lên: 08/03/2014, 18:20