2. Factors and prospects for development
TEXT 2: BÀI DỊCH 2:
Letter 1: Bức thƣ 1:
CÔNG TY XUẤT NHẬP KHẨU SƠN HẢI
2/225 Đoàn Văn Cừ, Q.1 HCM City. ĐT: 088.445720
SONHAI IMPORT EXPORT COMPANY, LTD.
2/225 Đoàn Văn Cừ, Q.1 HCM City. Tel: 088.445720
Ngày 15 tháng 5 năm 1999 15 May, 1999
Kính gửi: Công ty Eastern Star Ltd.
18/F Star House St. Kowloon V/v: Mẫu cao su nguyên liệu
To: Eastern Star Ltd
18/F Star House St. Kowloon
Ref: Sample of raw rubber material
Trƣớc hết chúng tôi xin cảm ơn quý Công ty đã gửi thu phúc đáp (ngày 25 tháng 4 năm 1999) về việc chào bán cao su nguyên liệu của chúng tôi.
First of all, we would like to thank you very much for your reply dated 25th April,1999 to our offer of raw rubber material.
Chúng tôi xin thông báo để quý Công ty biết là theo yêu cầu của quý Công ty biết chúng tôi đã gửi đi những mẫu hàng cao su nguyên liệu sau đây:
Loại A: dƣới 0.5% tạp chất
We are pleased to imform you that upon your request, we have forwarded to you the following samples of raw rubber material:
Loại B: dƣới 1% tạp chất
impurity
Category B: under 1% of
impurity.
Chúng tôi xin gửi kèm đây danh mục các mặt hàng cao su nguyên liệu hiện có ở Công ty chúng tôi và bản báo giá để quý Công ty tham khảo.
Enclosed herewith are a list of available raw rubber material categories and their quotation for your reference.
Chúng tôi mong nhận đƣợc thƣ trả lời từ quý Công ty sớm và rất hân hạnh đƣợc đáp ứng mọi yêu cầu khác liên quan đến hàng của chúng tôi.
We are looking forward to receiving your response soon and are very pleased yo meet your other requirements for our products.
Xin trân trọng cảm ơn quý công ty. With our best regards.
Kính thƣa Hồ Biên Thọ Trƣởng phòng kinh doanh Your sincerely Ho Bien Tho Sale Manager Letter 2: CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM