Thú chûô Haân
Xuín hûúng tùơng hiïơp quíơn (1)
Caâi kiïịp phuđ sinh nhûông núơ níìn. Cûêa viïơn xuín vïì hoa maât meê,
Ăađi trang míy naâu nguýơt bùn khoùn. Duýình xanh nûúâc chaêy tin lai laâng, Laâ thùm thú gieo buât ngaơi ngíìm. Son phíịn daâm ăíu so ngoơn buât, Mûúơn tay thi tûúâng nhùưc ăöìng cín.
(1) Bađi nađy khöng coâ trong Lûu hûúng kñ, nhûng tònh ăiïơu thuöơc loaơi trong tíơp nađy. Ăûúơc phaât hiïơn taơi Thanh Hoaâ (Taơp chñ Vùn hoơc söị 3 -1974). Giaâo sû Hoađng Xuín Haôn ăaô hiïơu ăñnh 3 chûô maât meê vađ naâu úê cíu 3-4 tûđ caâc chûô móm móm, toê úê vùn baên cuô.
Phiïn ím:
Ăöơ hoa phong (1)
Phiïịn phađm vö cíịp ăöơ Hoa Phong, Tiïîu bñch ăan nhai xuíịt thuyê trung. Thuyê thïị möîi tuyđ sún diïơn chuýín, Sún hònh tađ khaâo thuyê mön thöng.
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 82
Ngû long taơp xûê thu ýn baơc, Íu löơ tïì phi nhíơt chiïịu höìng.
Ngoơc ăöơng vín phođng tam baâch cuơc Bíịt tri thuyđ thõ Thuyê Tinh cung.
Dõch nghôa:
Qua vuông Hoa Phong
Laâ buöìm khöng vöơi vûúơt qua vuông Hoa Phong,
Vaâch ăaâ ặâng, sûúđn nuâi ăoê, giûôa nûúâc choêi dûơng lïn. Thïị nûúâc tuyđ chöî theo mùơt nuâi mađ biïịn chuýín.
Hònh nuâi nghiïng mònh, neâp tûơa cûêa laơch ăïí nûúâc thöng qua.
Caâ röìng(2) líîn löơn, tùm khuíịt dûúâi tûđng húi nûúâc moêng muđa thu.
Íu(3) cođ cuđng bay trong aânh ăoê mùơt trúđi chiïìu.
Coôi Tiïn coâ ba trùm saâu ăöơng ngoơc vađ phođng míy(4), Ăíy khöng biïịt chöịn nađo lađ cung Thuyê Tinh(5)
(1) Trong Phûúơng Sún tûđ chñ lûúơc cuông nhû Ăaơi Nam dû ắa chñ ûúâc biïn.
Sau ăïì: Chu thûâ Hoa Phong tûâc caênh baât thuê, saâch ăïìu chó cheâp 6 bađi thú, tûđng bađi khöng coâ ăïì riïng.
Thaâng 2 nùm 1962, öng Tríìn Vùn Giaâp ăaô giúâi thiïơu 5 bađi trïn baâo vùn nghïơ. Nùm 1983, giaâo sû Hoađng Xuín Haôn ăaô ăùơt tïn cho tûđng bađi thú, phiïn ím, dõch nghôa, dõch thú... Baên dõch nùm bađi thú nađy ặúơc öng cöng böị trong Höì Xuín Hûúng vúâi võnh Haơ Long (Tíơp san KHXH. Paris. 1984). Toađn böơ nùm bađi thú sau ăíy, lađ baên cöng böị cuêa Giaâo sû Hoađng Xuín Haôn tûđ Tíơp san nađy.
Vuông Hoa Phong: Võnh Haơ Long; líịy tïn huýơn xûa, sau ăöíi lađm Nghiïu Phong. Huýơn nađy göìm nhiïìu ăaêo.
(2) Caâ röìng: Troê chung caâc loađi söịng dûúâi nûúâc. Riïng ăíy thò tuơc truýìn xûa coâ röìng xuöịng, cho nïn ặúơc ăùơt tïn Haơ Long. Trong thúđi cíơn ăaơi, caâc thuyê thuê, kïí caê caâc thuyê quín Phaâp, maâch rùìng ăaô tûđng thíịy con "rùưn bïí" nöíi lïn uöịn khuâc lođi lïn trïn mùơt nûúâc, dađi trïn ba mûúi meât.
(3) Íu: lađ thûâ chim nûúâc ăíìu giöịng böì cíu, chín giöịng võt, söịng chung quanh vuông nûúâc lúân, thûúđng nùìm im nöíi trïn mùơt nûúâc. (4) Xûa tin rùìng ngûúđi ta coâ thïí tu luýơn trúê thađnh bíịt tûê, goơi lađ Tiïn, úê nhûông núi heêo laânh trïn nuâi, bïí xa, trong hang ăöơng, thûúđng míy phuê. Vùn baên cheâp söị 306, nhûng trong caâc vùn thú thûúđng chó noâi "ba mûúi saâu ăöơng Tiïn". Hoùơc taâc giaê cöị yâ muöịn troê söị ríịt nhiïìu.
(5) Thuyê Tinh cung: troê cung ăiïơn mađ ngûúđi xûa tûúêng lađ núi cû truâ cuêa Tiïn úê ngoađi bïí.
Dõch thú:
Qua vuông Hoa Phong
Laâ buöìm thuêng thónh vûúơt Hoa Phong. Ăaâ dûơng búđ son moơc giûôa dođng.
Dođng nûúâc líìn theo chín nuâi chuýín, Mònh leđn nghiïng ăïí löịi duýình thöng. Caâ röìng líín níịp húi thu nhaơt,
Íu löơ cuđng bay boâng xïị höìng.
Bùm saâu phođng míy cuđng ăöơng ngoơc, Ăíu nađo lađ caâi Thuyê Tinh cung?
Phiïn ím:
Traơo ca thanh
Linh lung tûâ bñch liïơt vín bònh Ngoơc duíín sím si thuyê diïơn bònh Tiïơm giaâc Ăađo Nguýn sún taâc höơ Chó tuđng Ngû Phöị thaơch döìn binh
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 84
Tíơn giao Taơ khaâch du nan biïịn Giađ maơc Vín Lím hoaơ bíịt thađnh Dao voơng thuyê cuđng sún tíơn xûâ Höịt nhiïn xung xuíịt traơo ca thanh
Dõch nghôa:
Tröîi tiïịng ca cheđo
Long lanh böịn vaâch giùng nhûông bûâc bònh phong veô caênh míy.
Ăaâ hònh cíy mùng ngoơc(1) lö nhö moơc trïn mùơt nûúâc phùỉng.
Thíìy roô rađng rùìng löîi vađo Ăađo Nguýn(2) coâ cûêa bùìng nuâi ăaâ,
Laơ thay! Sao mađ bïn bïịn caâ laơi coâ thađnh xíy bùìng ăaâ ăïí ăoâng ăöìn binh(3)
Mùơc lođng chađng Taơ Linh Liïn ăïịn chúi ăíy, ăi xem ăíu hïịt,
Díîu lađ hoaơ sô Ngoơc Vín Lím veô caênh cuông khöng thíơt ăuâng,
Ngoâng tröng ăïịn chöî cuöịi nûúâc hïịt nuâi,
Thònh lònh nghe tiïịng cheđo vađ tiïịng ca tröîi lïn.
(1) Mùng ngoơc: nguýn troê cíy mùng tre non trùưng. Trong thi vùn duđng ăïí vñ víơt gò quyâ hay ăeơp hònh cao vađ nhoơn ăíìu.
(2) Ăađo nguýn: vùn tûđ troê coôi Tiïn, nghôa lađ thïị giúâi cuêa sinh víơt bíịt tûê, núi tûúêng tûúơng ríịt an nhađn sung sûúâng. Ăiïín trong Trung vùn coâ ríịt xûa. Ăúđi Tíịn, Ăađo Tiïìm (376-427) viïịt truýơn Ăađo hoa nguýn kñ kïí chuýơn ngûúđi ăaânh caâ (Ngû Phuê) cheđo thuýìn ngûúơc dođng nûúâc trong rûđng Ăađo hoa úê ăíịt Vuô Lùng, qua möơt cûêa ăöơng, ăïịn möơt vuđng coâ dín cû, sinh ăúđi Tíìn (hún 600 nùm trûúâc) ăaô
vađo ăíịy tõ loaơn. Sau Ngû Phuê muöịn trúê laơi ăoâ, nhûng khöng tòm thíịy löịi nûôa.
(3) Ăöìn binh: ăíy coâ leô chó muöịn taê ăaâ tûơ nhiïn xïịp hònh ăöìn binh.
Dõch thú:
Tröîi tiïịng ca cheđo
Long lanh böịn phña ruê mađn míy, Nûúâc phùỉng lö nhö mùng moơc dađy. Múâi biïịt Nguöìn Ăađo ngùn cûêa ăaâ, Nađo ngúđ Bïịn caâ coâ ăöìn xíy
Mùơc cho hoơ Taơ xem ăíu hïịt, Díîu coâ chađng Lím veô chùỉng tíìy. Xa ngoâng chín trúđi non líîn nûúâc, Böîng nghe cheđo haât tröîi ăíu ăíy.
Phiïn ím:
Nhaôn phoâng thanh
Vi mang loa ăaơi thaâp thûúng minh Ăaâo thûê tu giao nhaôn phoâng than Baơch thuêy ma thađnh thiïn nhíîn kiïịm Hađn ăađm phi laơc nhíịt thiïn tinh Quaâi hònh võ dô tiïu tam giaâp Thíìn lûơc hïì dung taơc Nguô Ăinh Phaêng phíịt vín ăöìi ăíìu aâm ăiïím Cao tùng ûng hûôu toaơ ăađm kinh.
Dõch nghôa:
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 86
Míìu lam nhaơt(1) múđ múđ nöịi trúđi xa vúâi bïí xa. Ăïịn ăíy, tûúêng nhû trong aùưt toaê sùưc xanh ra(2) Nûúâc baơc(3) mađi ăaâ thađnh nghòn muôi gûúm nhoơn Giûôa ăíìm vùưng, hònh nhû coâ möơt sao trúđi sa(4) xuöịng. Vaâch ăaâ hònh kò quaâi khöng dïî duđng lađm baêng ăïì danh keê ăöî ăaơi khoa,(5)
Nïịu khöng sûâc thíìn thò sao taơc nöíi tûúơng lûơc sô huđng duông nhû víơy.(6)
Phaêng phíịt míy xuöịng thíịp, phña trïn ăaô xíím töịi, Chùưc ăaô coâ võ cao tùng ngöìi ýn lùơng tuơng kinh.
Dõch thú:
Mùưt toaê mađu xanh
Bïí xanh líịp loaâng tíơn trúđi xa, Ăíy ngúô mađu xanh mùưt toêa ra. Nûúâc baơc mađi nïn nghòn muôi kiïịm, Ăíìm im rúi xuöịng möơt sao sa. Quaâi hònh chûa dïî ăïì khoa baêng, Thíìn lûơc ăíu ăađ taơc tûúơng ma. Phaêng phíịt míy rađ ăíìu xíím töịi, Cao tùng ăang tuơng chöịn chiïìn giađ.
(1) Loa ăaơi: lađ möơt thûâ böơt mađu lam xûa duđng ăïí chïị thûê mûơc xanh veô löng mađy. Taâc giaê cöị yâ duđng chûô loa úê ăíy vò nghôa noâ lađ öịc. (2) yâ cíu nađy lađ: ăïịn ăíy, nhòn ăíu cuông thíịy mađu, mònh coâ caêm tûúêng chñnh mùưt mònh phaât mađu xanh ra, chûâ khöng phaêi víơt ngoađi coâ mađu íịy.
(3) Nûúâc baơc: troê nûúâc bïí thûúđng coâ soâng baơc, chûâ khöng phaêi troê riïng soâng. Soâng vöî vađo chín leđn lađm hoêm chín, chûâ khöng mađi nhoơn ăaâ.
(4) Sao sa: nïịu vïị nađy taê caênh ban ngađy thò phaêi hiïíu rùìng mùơt nûúâc long lanh phaên xaơ tia saâng tung toeâ lïn nhû coâ sao sa xuöịng, nïịu nghô rùìng noâ taê caênh ban ăïm thò coâ leô muöịn noâi sùưc lín tinh líơp loeđ trïn mùơt nûúâc.
(5) Tam giaâp: troê ba bíơc ăíơu thi ăinh thúđi xûa (Nhíịt giaâp coâ ba níịc: Traơng nguýn, Baêng nhaôn vađ Thaâm hoa; Nhõ giaâp tûâc lađ Hoađng giaâp; Tam giaâc tûâc lađ Tiïịn sô).
(6) Nguô Ăinh: tïn möơt lûơc sô trong thíìn thoaơi. Tûúng truýìn ăúđi xûa vua Tíìn hiïịn cho vua Thuơc möơt gaâi ăeơp. Vua Thuơc sai lûơc sô Nguô Ăinh ăi ăoân. Trïn ặúđng thíịy möơt con rùưn lúân, bođ vađo hang ăaâ. Nguô Ăinh ăuöíi theo, bõ ăaâ síơp ăeđ chïịt. Sau bõ hoaâ ra tûúơng ăaâ khöíng löì. Taâc giaê mûúơn hai viïơc liïn quan ăïịn taêng ăaâ vađ tûúơng ăaâ ăïí nguơ yâ ăïịn nhûông hònh thuđ vô ăaơi, kò dõ, huđng traâng cuêa caâc ăaêo leđn, nhíịt lađ khi trúđi gíìn töịi.
Phiïn ím:
Haêi öịc truđ
Lan nhiïu tuyđ yâ daơng trung lûu Caênh tó sún dûúng caânh giaâc u Sinh diïơn ăöơc khai vín löơ cöịt
Ăoaơn ngao tranh kõ khaâch höìi ăíìu Bùìng Di diïơp taâc kònh thiïn truơ Long Nûô thiïm vi haêi öịc truđ Ăaơi ăïí Thuyê Hoađng tiïn võ cíơp Cöị lûu Nam ăiïơn cuêng kim íu.
Dõch nghôa:
Phe phííy maâi cheđo, tuyđ thñch cúôi thuýìn dong chúi giûôa dúình,(1)
Qua gíìn chín nuâi laơi thíịy caênh cađng vùưng. Míy thoaêng qua, nuâi löơ mùơt, thíịy ăaâ chú vú,
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 88
vïịch tröng.
Hoùơc lađ haêi thíìn Bùìng Di(3) ăaô dûơng cöơt ăïí chöịng trúđi nghiïng,
Hoùơc lađ haêi thíìn Long Nûô(4) ăaô nöịi thïm cíy nïu troê cung ăiïơn dûúâi bïí.
yâ chûđng vua Tíìn Thuyê Hoađng(5) chûa tûđng ăi kinh lñ ăïịn chöî nađy,
Vò trúđi vöịn dađnh noâ laơi úê xûâ Nam nađy ăïí lađm vûông chùưc cú ăöì nûúâc ta(6)
(1) Lan nhiïu: cheđo lan lađ cheđo nheơ. Vùn tûê quen duđng.
(2) Ăoaơn ngao: Nghôa ăen lađ ăùĩn con ruđa lúân ăïí líịy chín lađm cöơt chöịng trúđi. Thíìn thoaơi Trung Quöịc kïí chuýơn rùìng ban ăíìu vođm trúđi bõ suơp, bađ Nûô Oa ăùĩn chín con ruđa ríịt lúân ăïí lađm cöơt chöịng trúđi. Ăíy trođ caâc hođn ăaêo trođn vađ cao nhû cöơt ăaâ; vñ duơ hođn Chiïịc Ăuôa.
(3) Bùìng Di: tïn möơt thuyê thíìn ăïì xuíịt trong Nam hoa kinh. Trong thú Tađo Thûơc, ặúơc ăùơt ngang vúâi Nûô Oa. Cuông lađ tïn möơt thiïn thíìn.
(4) Long Nûô: tïn chung thíìn ăađn bađ quaên trõ thuyê töơc úê bïí hoùơc vûơc síu, súê cû úê ăaây bïí.
(5) Thuyê Hoađng: Vua Tíìn sau khi thöịng nhíịt Trung Quöịc, ăaô ăi quan saât nhiïìu núi. Vïì phûúng Nam, múâi ăi ăïịn vuđng Cöịi Kï (Chiïịt Giang ngađy nay) thò míịt.
(6) Cíu thú nađy cuđng yâ vúâi cíu kïịt cuêa thú Nuâi Chiïịc Ăuôa cuêa Lï Thaânh Töng.
Dõch thú:
Giûô dúình thuêng thùỉng phííy cheđo lan, Saât nuâi cađng hay caênh lùơng nhađn. Míy cuöịn bađy ra leđn cûâng coêi,
Nuâi cao nhûông ngoâng ẳnh Toan Ngoan Bùìng Di chöịng cöơt e trúđi ăöí,
Long Nûô thïm nïu súơ bïí trađn.
Díịu ngûơa Thuyê Hoađng chûa ăïịn ăoâ, Trúđi dađnh ăïí giûô ăíịt ngûúđi Nam.
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 90
Phuơ luơc