Thú chûô Haân
Thuyê vín hûúng
Vín cùn thaơch ăíơu tûơ phong phođng Maôn muơc sún quang tiïịp thuyê quang Thiïơp haêi taơc hađ (a) si Lñ Böơt
Phuơ chu tađng haâc baâi Nguýn Chûúng Loa ngín tõch tïî lín tuíìn xuíịt
Vuơ aênh triïu mï thûâ ăïơ tađng
Maơn thuýịt ngû nhín chu nhíịt diïơp Söí truđng mön höơ Thuyê Vín hûúng.
Chuâ: Xuíịt Trang tûê Nam hoa kinh
Dõch nghôa:
Dûúâi chín míy, bađy hang ăaâ nhû töí öng;
Ăíìy mùơt thíịy aânh saâng trïn nuâi tiïịp vúâi aânh saâng dûúâi nûúâc.
Vûúơt bïí ăïí ăi ăuơc nuâi nhû Lñ Böơt thíơt lađ ngíy,(1)
Ăöơt thuýìn lïn caơn giíịu trong hang nhû Nguýn Chûúng thò ăaâng phuơc(2)
Ban saâng mađn muđ che nuâi líìn lûúơt ruât lui.
Vui chuýơn baêo rùìng ngûúđi chađi dong chiïịc thuýìn kia, Ăang len loêi qua nhiïìu tûđng cûêa tòm vađo lađng Tiïn.(4)
(1) Vûúơt bïí ăuơc nuâi: troê sûơ lađm khoâ nhoơc mađ vö ñch. Saâch Nam hoa kinh (thiïn Ûng ăïị vûúng) coâ "Thiïơp haêi taơc hađ" nghôa lađ vûúơt bïí ăađo söng, nghôa lađ ăađo söng dûúâi bïí lađ möơt chuýơn vö lñ. Ăíy taâc giaê chó mûúơn möơt phín chûô saâch Nam hoa kinh ăïí aâm chó nhûông hang ăöơng, löịi thöng ăuơc thiïn nhiïn trïn nhiïìu ăaêo. Cođn tñch Lñ Böơt thò töi khöng biïịt.
(2) Ăöơi thuýìn giíịu trong hang nuâi: Nguýn trong Nam hoa kinh coâ cíu íịy (thiïn 6, Ăaơi töng sû), nhûng vúâi yâ rùìng lađm nhû víơy tûúêng lađ chùưc chùưn, nhûng khi nguê, coâ keê tröơm míịt mađ khöng biïịt. Trong thi vùn xûa, yâ giíịu thuýìn trong hang nuâi lađ nguơ yâ keê ăi íín khöng muöịn ăïí díịu laơi. Coâ leô taâc giaê duđng yâ nađy. Tñch Nguýn Chûúng líịy tûđ ăíu, töi cuông khöng biïịt.
(3) Loa ngín: díịu öịc, hoùơc troê tùm cuêa caâc loađi thuyê töơc nöíi lïn thađnh soâng nhoê, hoùơc troê soâng nhoê hònh trođn trïn nûúâc lùơng.
(4) Thuyê Vín hûúng: Nghôa ăen lađ lađn nûúâc míy, xûâ úê trïn nûúâc, giûôa míy. Cuông lađ vùn tûđ troê chöịn Tiïn.
Dõch thú:
Vïì chöịn nûúâc míy
Chín míy löî ăaâ tûđa phođng ong chöịn chöịn leđn chong aânh nûúâc löìng. Vûúơt bïí ăuơc non cûúđi Lñ Böơt,
Ăöơi thuýìn giíịu ăöơng phuơc Nguýn Öng. Chiïìu ïm soâng gúơn lùn tùn nöíi,
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 78
Vui chuýơn kòa ai thuýìn möơt laâ, Cûêa leđn len loêi kiïịm non böìng.