0
Tải bản đầy đủ (.pdf) (91 trang)

Ai vaâi laơy ai?

Một phần của tài liệu CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT( PHONG TỤC NGƯỜI VIỆT) (Trang 62 -62 )

söịng cuông laơy nhau..."Ăúđi xûa vua ăöịi vúâi bađy töi, böị vúơ ăöịi vúâi chađng rïí, ngûúđi tön trûúêng vúâi keê ti íịu ăïìu phaêi laơy ăaâp lïî... Ăïịn ăúđi nhađ Tíìn múâi ăùơt ra lïî "tön quín ti thíìn", nïn thiïn tûê khöng ăaâp laơy bađy töi nûôa... Ngayđ xûa tûđ quan khanh sô trúê xuöịng ăïìu theo cöí lïî mađ ăaâp lïî keê ti íịu, nïịu keê ti íịu (bïì dûúâi) chöịi tûđ, múâi duđng lïî tuâc baâi ăaâp laơi. Cođn vaâi lađ nghi thûâc luâc ăaô lïî xong....Nûúâc ta xûa kia coâ chöịn cöng ặúđng coâ lïî töng kiïịn, keê haơ quan cuông vaâi bíơc trûúêng quan... Gíìn ăíy nhûông keê hiïịu sûơ khöng biïịt xeât ăïịn cöí ăiïín laơi cho lađ lïî cuêa tön trûúêng ăöịi vúâi keê ti íịu, cođn keê ti íịu ăöịi vúâi tön trûúêng khöng ặúơc vaâi, chó laơy xong lađ cûâ ặâng thùỉng vađ luđi ra..."(Trñch Vuô trung tuyđ buât cuêa Phaơm Ăònh Höí trang 174). Xem ăoaơn vùn trñch díîn trïn ta thíịy vaâi laơy lađ möơt pheâp xaô giao, khöng chó vaâi laơy ngûúđi trïn mađ ngûúđi trïn cuông vaâi laơy ăaâp lïî. Tûđ laơy nhau chuýìn sang vaâi nhau trong buöíi tûúng kiïịn, ăïịn nay ta tiïịp thu vùn hoaâ Íu Tíy víîn giûô ặúơc pheâp tön ti (tön trûúêng ti íịu).

Theo phong tuơc lïî giaâo cuêa ta, bïì dûúâi phaêi chuê ăöơng chađo bïì trïn trûúâc, treê chađo giađ trûúâc, trođ chađo thíìy trûúâc . Nïịu bïì trïn khöng chađo laơi ngûúđi dûúâi, thíìy khöng chađo laơi trođ, tûâc lađ khöng ăaâp lïî, thò cuông bíịt lõch sûơ chùỉng khaâc gò tûđ chöịi ngûúđi khaâc, lađm cho ngûúđi ặa tay trûúâc ngûúơng nguđng vađ bíịt bònh. Khöng biïịt vaâi, chađo laơi ngûúđi khaâc lađ ăaô tûơ lađm míịt ăi phong caâch lõch duýơt cuêa chñnh mònh.

Chuâng töi xin trñch kïí laơi cíu chuýơn "Tam nguýn Töíng ăöịc laơy öng Nhiïu". Öng Nhiïu Chuöìi ngûúđi cuđng lađm ùn mûđng lïn thoơ 80 Cuơ Tam Nguýn cuông túâi mûđng. Khi lađm lïî chuâc thoơ, cuơ Tam cuông nhû moơi ngûúđi lïî öng Nhiïu hai lïî ríịt kñnh cíín. "Ai ăúđi cuơ Tam Nguýn Töíng Ăöịc laơi laơy möơt ngûúđi dín thûúđng. Öng Nhiïu vöơi vađng suơp xuöịng laơy taơ. Cuơ Tam ăúô öng Nhiïu díơy, ön töìn noâi: Ta lïî lađ lïî caâi thiïn tûúâc cuêa öng Nhiïu ăíịy..." (Trñch Nguýîn Khuýịn vađ giai thoaơi _ Buđi. V. Cûúđng biïn soaơn_Höơi VHNT Hađ Nam Ninh xuíịt baên- tr 123)

Ăaơo thíìy trođ

Quan hïơ thíìy trođ noâi riïng vïì mùơt phong tuơc cuông cíìn coâ möơt tíơp saâch riïng. Ăïí traê lúđi cho nhûông cíu hoêi vïì ăaơo thíìy trođ, chuâng töi thiïịt nghô míịy dođng sú lûúơc thò chûa thïí nađo noâi cho hïịt ặúơc.

Dín töơc ta vöịn tön sû troơng ăaơo, dûúâi chñnh thïí nađo cuông víơy. Vai trođ thíìy giaâo luön luön tiïu biïíu cho tíìng lúâp trñ thûâc, tiïn tiïịn ặúơc toađn thïí xaô höơi cöng nhíơn. Nghïì giaâo vöịn lađ nghïì cao quñ nhíịt. Nïìn giaâo duơc thúđi phong kiïịn cuông nhû thúđi dín chuê ăïìu thöịng nhíịt möơt phûúng chím "tiïn hoơc lïî híơu hoơc vùn" "nhađ trûúđng gùưn liïìn vúâi gia ằnh vađ xaô höơi"... Nhín tađi phuơc vuơ xaô höơi, ăiïìu hađnh böơ maây Nhađ nûúâc ăïìu ặúơc "öng thíìy", tûâc lađ khuön míîu, ăađo taơo nïn, "khöng thíìy ăöị mađy lađm nïn". Tiïu chuíín ăaânh giaâ kiïịn thûâc ăïìu thöịng nhíịt dûơa vađo chïị ăöơ thi cûê, coâ hoơc võ, cíịp bíơc roô rađng.

Vò tíịt caê nhûông leô trïn, coâ ngûúđi ăùơt víịn ăïì: Víơy ăùơt thíìy cao hún cha coâ quaâ ăaâng khöng? Cha meơ sinh ra, nuöi dûúông mònh, thíìy giaâo lađ ngûúđi truýìn thuơ kiïịn thûâc cho mònh. Súê dô hiïín ăaơt, thi thö ặúơc tađi nùng vúâi ăúđi ăïìu nhúđ thíìy.

Ngađy xûa, tûđ nhoê ăïịn khi ăi thi ăíơu cûê nhín, tiïn sô thûúđng cuông chó hoơc möơt thíìy cuđng lùưm lađ vađi ba thíìy, chûâ khöng nhû ngađy nay möîi nùm möơt lúâp röìi möîi mön möơt thíìy. Ngađy xûa coâ nhiïìu trûúđng húơp thíìy trođ cuđng lïìu choâng ăi thi nhûng hoơc tađi thi phíơn , trođ ăíơu thíìy hoêng. Coâ nhûông öng thíìy ăađo taơo ặúơc nhiïìu öng Ngheđ, öng Cöịng nhûng baên thín öng thíìyđ laơi chùỉng

ăíơu ăaơt gò, chùỉng nhíơn quan tûúâc gò, coâ ngûúđi thi ăíơu cuông khöng ra lađm quan mađ chó tiïịp tuơc daơy hoơc. Coâ nhûông thíìy giaâo ăaơo cao ặâc troơng ặúơc mön sinh nïí troơng hún cha. Thíìy Chu Vùn An lađ ngûúđi thíìy tiïu biïíu nhíịt ặúơc liïơt thúđ úê Vùn Miïịu.

Ngađy xûa, thíìy ăöì daơy ăöî ặúơc möơt söị hoơc sinh ăíơu ăaơt cûê nhín, tiïịn sô thò tûơ nhiïn vai vïị trong xaô höơi ặúơc níng lïn roô rïơt, quan tónh quan huýơn cuông phaêi kñnh nïí, chùỉng nhûông ăöịi vúâi thíìy giaâo mađ caê gia ằnh thíìy. Quang Trung ba líìn múđi Nguýîn Thiïịp (La Sún Phu Tûê) ra lađm quín sû, chñnh lađ ăïí thu phuơc nhín sô Bùưc Hađ, vò Nguýîn Thiïịp lađ thíìy giaâo cuêa nhiïìu triïìu thíìn Lï Trõnh ặúng thúđi. Ngađnh giaâo duơc tuy coâ chïị ăöơ thi hûúng, thi höơi, thi ằnh ríịt nghiïm ríịt chùơt, song ríịt ñt giaâo chûâc ríịt ñt trûúđng cöng, úê cíịp huýơn , cíịp phuê chó coâ möơt vađi huíịn ăaơo giaâo thuơ ùn lûúng nhađ nûúâc, híìu hïịt lađ caâc lúâp tû thuơc.

Möơt nhađ khaâ giaê trong vuđng nuöi thíìy cho con ùn hoơc , xoâm lađng chung quanh gûêi ön ăïịn thuơ giaâo khöng phaêi nöơp hoơc phñ, chó ăïịn ngađy möìng 5 thaâng 5 ngađy Tïịt... cha meơ hoơc trođ múâi ặa lïî tïịt ăïịn tïịt thíìy tuyđ tím. Giađu coâ thò thuâng gaơo nïịp, böơ quíìn aâo...Ngheđo thò möơt cúi tríìu möơt be rûúơu cuông xong. Mön sinh cuêa möơt thíìy thûúđng töí chûâc nhau laơi goơi lađ Höơi ăöìng mön, coâ trûúêng trađng, giaâm trađng vađ möơt söị caân trađng giuâp viïơc trûúêng trađng. Con thíìy mùơc díìu ñt tuöíi hún cuông ặúơc goơi lađ thïị huynh. Thíìy nađo coâ tiïịng daơy gioêi, daơy nghiïm thò ặúơc nhiïìu sô tûê ăïịn theo hoơc , Höơi ăöìng mön víơn ăöơng caâc gia ằnh mön sinh ăoâng goâp tiïìn cuêa taơo ruöơng, taơo tríu bođ röìi phín cöng cađy cíịy, ăïịn muđa mađng gùơt tûơ gaânh vïì gia ằnh nhađ thíìy ăïí gia ằnh thíìy chi duơng. Khi thíìy míịt laơi duđng ruöơng ăoâ lo tang ma cho thíìy, cho vúơ thíìy vađ giöî tïịt tïị tûơ vïì sau. Hoơc trođ ăïí tang thíìy cuông ba nùm nhû tang cha meơ, nhûng khöng mùơc tang phuơc, goơi lađ tím tang tûâc lađ ăïí tang trong lođng.

Cuơ Thûúơng Niïn vïì lïî tang vúơ thíìy: Nguýîn Khùưc Niïn (1889-1954) ngûúđi Sún Hoađ, Hûúng Sún, Hađ Tônh ăíơu Ăïơ nhõ giaâp Tiïịn sô (tûâc Hoađng Giaâp) khoa Ăinh Muđi 1907 lađm Thûúơng thû böơ Caêi lûúng hûúng chñnh triïìu Baêo Ăaơi. Nguýîn Khùưc Niïn lađ hoơc trođ cuơ Nguýîn Duy Dû ngûúđi Sún Tiïịn, möơt ngûúđi nöíi tiïịng hay chûô úê huýơn Hûúng Sún, ăaô ặúơc höơi Tû vùn hađng huýơn tön xûng lađ "Hûúng Sún tûâ höí". Nguýîn Khùưc Niïn thuơ giaâo cuơ Dû úê caâch nhađ mònh trïn 4 km. Ăïịn kyđ thi Hûúng hai thíìy trođ cuđng lïìu choông ăi thi, hoơc trođ ăíơu cûê nhín, ặúơc vađo Húị thi Höơi ăíơu luön Hoađng giaâp, thíìy chó ăíơu Tuâ tađi. Theo chïị ăöơ thi cûê thúđi trûúâc: Cûê nhín múâi ặúơc dûơ thi Höơi, cođn Tuâ tađi thò phaêi 3 khoa Tuâ tađi

múâi ặúơc thi. Ba nùm múâi coâ möơt khoa, thíìy Tuâ chûa kõp chúđ ăïí thi laơi khoa sau thò ăaô tûđ tríìn- 1909.

Hún 30 nùm sau, bađ Tuâ Dû míịt, luâc ăoâ Nguýîn Khùc Niïn ăaô lïn ăïịn chûâc Thûúơng thu trong triïìu. Nghe tin vúơ thíìy hoơc cuô míịt, öng ăaânh xe tûđ Húị vïì Hađ Tônh ăïí phuâng viïịng. Nhađ caâch söng vađ ặúđng quöịc löơ, Tri huýơn tiïịp ăiïơn ăaô lïơnh cho Töíng lyâ ắa phûúng ăem kiïơu vađ voông loơng ra tíơn búđ söng ăoân rûúâc cuơ thûúơng vïì qú lïî vúơ thíìy. Nhađ öng bađ Tuâ trïn ẳnh ăöìi Sún Traơi, ngûúđi trai traâng leo lïn cuông caêm thíịy mïơt, hún nûôa soêi ăaâ lúêm chúêm. Nhûng ăïí toê lođng cung kñnh nhúâ ún thíìy, cuơ thûúng Niïn ăaô xuöịng caâng, ăi chín ăíịt coâ hai ngûúđi lñnh híìu dòu hai bïn, lïn tíơn nhađ thíìy gíìn ẳnh ăöìi . Tíịt nhiïn cuơ Thûúơng thû ăaô ăi chín ăíịt thò tûđ tuíìn phuê tri huýơn ăïịn töíng lyâ cuông phaêi thaâo hia hađi cùưp naâch mađ leo lïn. Ngûúđi con trûúêng cuơ Tuâ vađ möơt söị gia nín khùn aâo chónh tïì ăaô xïịp hađng ặâng úê cöíng. Mùơc díìu chó lađ dín thûúđng ñt hún möơt vađi tuöíi, nhûng con trai cuơ Tuâ cuông ặúơc Cuơ Thûúơng Niïn vaâi chađo ríịt cung kñnh (vò ặúơc coi lađ thïị huynh).

Hoơc trođ cuô mađ thíìy laơi míịt tûđ líu, nay vïì lïî tang vúơ thíìy, ăíy lađ chuýơn thûơc mùưt thíịy tai nghe, kïí laơi díîu coâ löîi thúđi, nhûng cuông hy voơng caâc baơn ăoơc chùưt loơc ặúơc trong phong tuơc xûa chuât hûúng võ ngoơt ngađo chùng ?

Miïịng tríìu lađ ăíìu cíu chuýơn

Theo phong tuơc Viïơt Nam, miïịng tríìu tuy reê tiïìn nhûng chûâa ặơng nhiïìu tònh caêm yâ nghôa, giađu ngheđo ai cuông coâ thïí coâ, vuđng nađo cuông coâ. Miïịng tríìu ăi ăöi vúâi lúđi chađo, ngûúđi lõch sûơ khöng ùn tríìu caâch mùơt nghôa lađ ăaô tiïịp thò tiïịp cho khùưp:

"Tiïơn ăíy ùn möơt miïịng tríìu Hoêi rùìng qú quaân úê ăíu chùng lađ"

"Ăíìu trođ tiïịp khaâch" lađ tríìu, ngađy xûa ai mađ chùỉng coâ, hoaơ chùng riïng Tuâ Xûúng múâi "Baâc ăïịn chúi nhađ ta vúâi ta" Quñ nhau múđi tríìu, gheât nhau theo pheâp lõch sûơ cuông múđi nhau ùn tríìu nhûng "cau saâu ra thađnh mûúđi". Ăùơc biïơt "tríìu lađ ăíìu cíu chuýơn" giao duýn giûôa ăöi trai gaâi: "Lín la ăiïịu thuöịc miïịng tríìu, ặúđng ùn úê dïî chiïìu lođng baơn lûâa".

Tríìu vađng nhaâ líîn tríìu xanh Duýn em saânh vúâi tònh anh tuýơt vúđi. Múđi tríìu khöng ùn thò traâch moâc nhau:

- Ăi ăíu cho ăöí möì höi

Chiïịu traêi khöng ngöìi tríìu ăïí khöng ùn. - Thûa rùìng baâc meơ töi rùn

Lađm thín con gaâi chúâ ùn tríìu ngûúđi.

Khi ăaô quen húi beân tiïịng, trai gaâi cuông mûúơn miïịng tríìu ăïí toê tònh, nhíịt lađ caâc chađng trai nhúđ miïịng tríìu mađ taân tónh:

- Tûđ ngađy ùn phaêi miïịng tríìu Miïơng ùn möi ăoê daơ síìu ăùm chiïu.

- Möơt thûúng, hai nhúâ, ba síìu Cúm ùn chùỉng ặúơc, ùn tríìu cíìm húi.

"Coâ tríìu, coâ voê, khöng vöi" thò möi khöng thïí nađo ăoê ặúơc, chùỉng khaâc gò "coâ chùn, coâ chiïịu khöng ngûúđi nùm chung".

- Cho anh möơt miïịng tríìu vađng Mai sau anh traê cho nađng ăöi mím.

- Yïu nhau chùỉng líịy ặúơc nhau Con lúơn boê ăoâi, buöìng cau boê giađ.

Miïịng tríìu khöng ăùưt ăoê gò "ba ăöìng möơt múâ tríìu cay" nhûng "miïịng tríìu nïn díu nhađ ngûúđi". Ngađy nay ăïí rùng trùưng nhiïìu ngûúđi khöng biïịt ùn tríìu nûôa, nhíịt lađ úê thađnh phöị, nhûng theo tuơc lïơ nhađ ai coâ con gaâi gaê chöìng, sau khi ùn hoêi xong cuông ăem cau tríìu cau biïịu hađng xoâm vađ bađ con nöơi ngoaơi. Vò miïịng tríìu lađ tuơc lïơ, lađ tònh caêm nïn ùn ặúơc hay khöng cuông chùỉng ai chöịi tûđ Thúđi xûa, ùn tríìu cođn súơ bõ boê "buđa mï", "buđa ýu" nïn ngûúđi ta coâ thoâi quen:

- Ùn tríìu thò múê tríìu ra Möơt lađ thuöịc ăöơc hai lađ mùơn vöi.

Caâc cuơ cađng giađ cađng nghiïơn tríìu, nhûng khöng cođn rùng nïn "ăi ăíu chó nhûông cöịi cuđng chađy" (Nguýîn Khuýịn). Cöịi chađy giaô tríìu lađm bùìng ăöìng, chó boê vûđa miïịng cau, miïịng tríìu, miïịng voê nhûng traơm tröí ríịt cöng phu, ngađy nay khöng cođn thíịy coâ trïn thõ trûúđng nïn caâc cuơ quaâ phaêi nhúê con chaâu nhaâ höơ.

Vò tríìu cau lađ "ăíìu trođ tiïịp khaâch" laơi lađ biïíu tûúơng cho sûơ tön kñnh, phöí biïịn duđng trong caâc lïî tïị thíìn, tïị gia tiïn, lïî tang, lïî cûúâi, lïî thoơ, lïî mûđng... Nïn tïm tríìu cuông ăođi hoêi phaêi coâ myô thuíơt, nhíịt lađ lïî cûúâi coâ tríìu tïm caânh phûúơng coâ cau voê tröí hoa, "cau giađ dao sùưc" thò ngon. Bađy tríìu trïn ẵa, haơt cau phaêi soâng hađng, tríìu vađo giûôa, ẵa tríìu bađy 5 miïịng hoùơc 10 miïịng, khi ặa múđi khaâch phaêi bûng hai tay. Tïị gia tiïn thò tríìu tïm, cođn tïị lïî thiïn thíìn thò phaêi 3 lađ tríìu phïịt möơt tñ vöi trïn ngoơn laâ vađ 3 quaê cau ăïí nguýn .

Xuíịt xûâ cuêa tuơc nhuöơm rùng vađ caâch nhuöơm rùng

Tuơc nhuöơm rùng lađ tuơc cöí xûa cuêa dín töơc Viïơt, coâ tûđ thúđi caâc vua Huđng vúâi tuơc ùn tríìu. Sûâ thíìn cuêa nûúâc Vùn Lang (giao chó) traê lúđi vua nhađ Chu (Trung Quöịc) veđ tuơc ùn tríìu "Chuâng töi coâ tuơc ùn tríìu ăïí khûê muđi ö úị vađ nhuöơm cho rùng ăen...".

Khiïịu thíím myô cuêa con ngûúđi cuông tuyđ thuöơc theo ăùơc ăiïím dín töơc vađ tuyđ thuöơc theo thúđi ăaơi mađ thay ăöíi. Ăöịi vúâi caâc dín töơc úê chíu Phi hay íịn Ăöơ thò da cađng ăen cađng ăeơp. Nûúâc ta ngađy nay, chùỉng ai nhuöơm rùng ăen nûôa, nhûng ngađy xûa "boô cöng trang ăiïím maâ höìng rùng ăen". Ăïịn nhû Phan Kïị Bñnh lađ möơt nhađ trñ thûâc tiïịn böơ ăíìu thïị kyê, chuê trûúng caêi taơo phong tuơc cođn coâ nhíơn xeât: "Ăađn öng rùng trùưng thò chùỉng sao, chúâ ăađn bađ nhađ tûê tïị bíy giúđ mađ rùng trùưng thò coi khñ ngöơ möơt ăöi chuât. Nhûng líu díìn cuông phaêi quen mùưt, coâ leô quen mùưt röìi thò trùưng laơi ăeơp hún ăen nhiïìu".

Nùm quan mua líịy miïơng cûúđi Mûúđi quan chùỉng tiïịc, tiïịc ngûúđi rùng ăen.

Tuơc nhuöơm rùng ăaô löîi thúđi, nhûng xin giúâi thiïơu caâch nhuöơm rùng cöí truýìn cuêa dín töơc ta, ăïí caâc baơn treê ặúơc biïịt: (coâ thïí víơn duơng trong ngađnh myô nghïơ, keê veô, nhuöơm caâc chïị phíím bùìng xûúng bùìng ngađ voi vađ nhûơa). Trûúâc hïịt duđng caâc caânh kiïịn taân nhoê, vùưt nûúâc chanh ăïí kñn 7 ngađy, chúđ töịi ăi nguê phïịt thuöịc íịy vađo hai maênh laâ dûđa hoùơc mo cau röìi íịp vađo hai hađm rùng. Trong khi nhuöơm rùng thò phaêi kiïng nhai. Nhuöơm nhû thïị 5, 7 ngađy cho rùng ăoê giađ ra

mađu caânh giaân thi böi thuöịc rùng ăen. Thuöịc rùng ăen lađm bùìng phen ăen tröơn vúâi caânh kiïịn, nhuöơm 1, 2 miïịng lađ ăen kõt laơi, ăoaơn líịy caâi soơ dûđa ăïí con dao mađ ăöịt cho chaêy nhûơa ra, líịy nhûơa íịy phïịt vađo rùng cho khöng phaêi ra ặúơc nûôa.

Taơi sao goơi lađ toâc thïì?

Caâc cö gaâi cö maâi toâc thïì tröng thïm duýn daâng. Toâc thïì vöịn lađ möơt vađi súơi toâc ngùưn phíịt phú hai bïn traân vađ vađnh tai. Coâ nhûông baơn trai nghe noâi caâc cö gaâi coâ maâi toâc thïì, tûúêng lađ caâc cö ăaô coâ ngûúđi ýu, nhûng thûơc tïị nađo caâc cö ăaô thïì thöịt cuđng ai?

Nguýn xûa, caâc ăöi trai gaâi ýu nhau hoùơc coâ nhûông ăöi ăaô nïn vúơ nïn chöìng, ăang mùơn nöìng ăùìm thùưm böîng vò möơt lyâ do gò ăoâ lađm cho tònh duýn dang dúê, ăöi lûâa xa nhau. Hoơ quýịt möơt lođng, díîu cho söng caơn ăaâ mođn, nùm thaâng chúđ ăúơi víîn möơt lođng thuyê chung. Trûúâc khi lûu luýịn chia tay, hoơ cùưt trao cho nhau möơt múâ toâc ăïí íìm tin vađ luön giûô trong mònh nhû kyê víơt. Múâ toâc ăoâ goơi lađ toâc thïì. Chöî toâc bõ cùưt ăoâ díìn moơc laơi vađ dađi díìn, maâi toâc múâi moơc ăoâ goơi lađ toâc thïì. Trong chuýơn Kiïìu coâ cíu:

Toâc thïì ăaô chíịm ngang vai Nađo lúđi non nûúâc, nađo lúđi sùưc son.

Coâ nghôa lađ dùm ba nùm sau, chöî toâc bõ cùưt cuơt ăaô moơc dađi chíịm ngang vai röìi víîn chûa thíịy boâng daâng ngûúđi ýu. Nïn nhúâ, thúđi xûa con trai cuông ăïí toâc dađi, cuông buâi toâc, vađ vò víơy cuông coâ toâc thïì.

Míìu sùưc vúâi truýìn thöịng vùn hoâa dín töơc

Một phần của tài liệu CÓ THỂ BẠN CHƯA BIẾT( PHONG TỤC NGƯỜI VIỆT) (Trang 62 -62 )

×