4. Một vài đặc điểm về tiếp xúc Hán Việt có liên quan đến thuật ngữ quân sự
4.2Các từ Hán Việt trong tiếng Việt
Trong kho từ vựng tiêng Việt, ngoài thành phàn lừ thuÀn Việt còn có các từ mượn Hán, Anh, Pháp v.v... trong dó từ mượn Hán chi ếm số lượng cao nhất (60 -70% vốn từ liếng Việt ). Nhìn chung, khi vào Viột N am , các từ vay mượn clều chịu sự Việt hoá nhất định của tiếng Việt nhưng với mỗi loại thì sự Việt hoá ấy khác nhau cả về ngữ âm, ngữ nghĩa và ng ữ pháp.
So với các lừ vay mượn khác, từ mượn Hán dỗ dàn g dồ ng hoá với tiếng Việi hơn do dặc dicm loại hình của hai ngôn ngữ. Bằng lối dọc Mán Viội
ch ún g ta có thô’ đọc được toàn bộ các lừ Hán ra tiếng Việt. Khá nhiều từ gốc H án đã bát rỗ sAu và trở thành một bộ phận quan trọng k h ô n g thổ thiếu dược Irong vốn lừ vựng tiếng Việl. Lớp từ mượn Hán dã và dan g cun g cấp cho ta nhiều yếu tố có sức phái sinh lớn, không ngừng bổ xung, làm giàu them tiếng Việt.
Từ Hán Việt là nh ữn g lừ Hán có cách đọc Hán Việt, dược nh ập vào liếng Việt và trở thành bộ phận của hệ lliống lừ vựng liếng V i ệ t. v ỏ ng ữ âm Hán Việt mà mỗi lừ Viột có dược là sản phẩm của sự liếp xúc giữa tiếng Việi với tiếng Hán. N h ừ có hệ th ố ng cách dọc này ma lát cả các tự Hán dù nhập hay k h ôn g nh ập vào tiếng Việt đều có thể (lọc lên bằng am Hán Việt, dồn g thời cũn g từ dó mà có thể nhân diện dược các từ Hán Việt trong hộ thố ng vốn lừ tiếng Việl.
Từ Hán Việt có thể chia thành nhiều loại cụ thổ, nhưng dề LI x mì ì phát lừ ba loại chủ yếu là: 1. Từ Hán Việl đơn licì. 2. Từ Mán Việt mượn ng uy ên khối liếng Hán ( ví dụ: qiuln sự, chiên tranh, quân dội, bộ d ộ i . . . ) ; 3. Từ dược (ạo ra lừ C Í Í C yốu lố Mán Viộl nhưng khổng có trong liếng Mán lương đương (ví dụ: Imng dội, clại dội, licu (lội, trung (loàn, llní Irư ởng...); Căn cứ vào cơ sớ phAn loại tròn, c h ú n g lôi n h ậ n ill ấy, c á c lluiậl n g ữ quAn s ự da s ố đổu là c á c lliiiíỊl ngữ Hán Việl và các tlniậl ngữ quân c h ế đổi: là lluiậl ngữ I [án Việl.
C h ư ơ n g 2: K H Ả O S Á T Đ Ặ C Đ I Ể M c ủ a t h u ậ t n g ũ q u â n
CHẾ TIẾNG HÁN