ˆc trai ti≈n sinh th∫t l° mÍt b∫c ngıỈi trüc viŒt, r∂t Ωüng kœnh ngıÎng Í tr≈n lŸch s¯ cða nıỊc ta. V÷ hai m‚i gia thÔ, qu‚c s◊, ti≈n sinh quy∆t cÔng vỊi gi¥c Ng· ch≤ng ΩÍi trỈi chung. MıỈi nØm trỈi theo vua L≈ t‰, n±m gai n∆m m∫t, d¨i gi‹ d∑m mıa, gian nan ch≤ng qu®n, s‚ng thüc kh·ng t˜, Ωem tim ‹c, lıÎi bÓt ra ΩÊ l°m viŒc. K∆t qu® l° d˙ng n≈n mÍt c·ng nghiŒp giÓp L≈ Ho°ng Ωünh Ωu‰i ΩıÏc quµn cıỈng Minh ra khfii bỈ cfli, cˆu dµn chÓng khfii v›ng nıỊc l¯a, kh·i phÚc l≠i nĂn ΩÍc l∫p cho nıỊc nh°. Sau khi b÷nh ΩŸnh, l≠i Ωem t°i chœnh trŸ ra ΩÊ giÓp vua, mĐi khi b°n n‹i mÍt viŒc g÷, ΩĂu tfi ra r∂t hay ΩÊ ˚Ω∆n phÓc lÏi cða nhµn dµn trØm h‡. Kh·ng nh˘ng th∆, ti≈n sinh c›n ΩÊ l≠i cho Ω°n vØn ta mÍt cüi di s®n vØn chıÂng r∂t qu˚ büu. T∫p “ˆc trai thi vØn t∫p” ph®i l° thi≈n c‰ b∂t hð Í trong vØn h‡c giỊi nıỊc nh°. Kh·ng may tu‰i gi° bŸ s˙ thÔ h±n ghen ghưt cða k¿ khüc m° m∞c v°o mÍt cüi oan ngÚc, Ω∆n nĐi c® h‡ bŸ tru di, ΩÊ l≠i cho thi≈n h≠ ΩỈi sau mÍt m‚i x‹t thıÂng kh·ng bao giỈ h∆t. Nhıng ngıỈi ta cÒng nc›n ΩıÏc chÓt y≈n Óy r±ng : sau Ω‹ triĂu Ω÷nh cÒng Ω¨ bi∆t rfl
t÷nh oan m° truy phong v° lÚc dÚng Ω∆n ngıỈi con h¨y c›n s‹t l≠i Í trong bÚng ngıỈi vÏ l¡, d›ng dfli cða ti≈n sinh nhµn c‹ ngıỈi con c›n s‹t ∂y m° truyĂn ΩıÏc Ω∆n bµy giỈ.
Xıa nay, ngıỈi ta b÷nh lu∫n vĂ ti≈n sinh r∂t nhiĂu, dıỊi Ωµy xin trœch dŸch nh˘ng lỈi b÷nh lu∫n ∂y cho tfi cüi giü trŸ cða ti≈n sinh Í tr≈n lŸch s¯.
ìng Phan Phu Ti≈n c‹ b°i th m˜ng quan Giün ngŸ Ω≠i phu NguyÕn ˆc trai.
Chµn nguy≈n hÍi hÏp h≠nh phÔng th∑n, Tü trŸ danh nho h˝ h˘u nhµn,
∂u h‡c trüng h°nh h°nh th¯ s˙, Sinh tri ti≈n giüc giüc tı dµn, Di≈m mai Ω◊nh n≠i ΩiĂu h›a m˛.
LÕ nh≠c quy m· ch∆ tüc tµn; Tˆ h®i phıÂng kim quy nh∂t th‚ng. ThÔy nØng dıÏc d¨ xu∂t h„ng quµn.
Nghÿa l° :
“G¥p hÍi chµn nguy≈n, tˆc l° khi c‹ b∫c thünh quµn trŸ v÷, r∂t m˜ng c‹ b∫c danh nho giÓp trŸ. Bư h‡c lỊn h°nh, h°nh cüi Ω≠o ∂y. NgıỈi l° b∫c sinh tri ti≈n giüc giüc ngÍ cho dµn. Mu‚i m h„i ch®o, ΩiĂu h›a ngon l°nh; lÕ nh≠c quy m·, Ω¥t ΩÊ mỊi m¿. B‚n bÊ nay thu vĂ mÍt m‚i, c›n ai tr‚n ΩıÏc ra ngo°i s˙ nung ΩÓc cða cüi l› lỊn, ˚ n‹i c›n ai m° ch≤ng Í trong
Ωˆc h‹a cða TriĂu Ω÷nh”.
ìng NguyÕn MÍng Tuµn c‹ b°i th t¥ng quan Giün ngŸ Ω≠i phu NguyÕn ˆc trai :
Ho°ng cüc thanh phong ng‡c th˙ ti≈n Kinh bang hoa qu‚c c‰ v· tiĂn
Nh∂t thỈi t˜ h¨n suy vØn bü LıÎng Ω≠o quµn dµn üc chœnh quyĂn
B≠ch phüt ch◊ nh°n thi≈n h≠ l˙
Thanh trung lıu d˘ tð t·n truyĂn Nho lµm k˝ hˆa chi≈m sÂn Ω∑u
Nghÿa l° :
“Gi‹ thanh hµy h∏y güc v°ng, ngıỈi nhı mÍt ·ng ti≈n Í trong t›a ng‡c. Cüi t°i l°m hay l°m Ω¬p cho nıỊc t˜ xıa chıa c‹ bao giỈ. VĂ t˜ h°n, ngıỈi ta ΩĂu ph®i t·n l° b∫c vØn bü ; quµn dµn hai Ω≠o, mÍt tay c∑m gi˘ chœnh quyĂn. Müi Ω∑u Ω¨ b≠c m° ch◊ΩÊ l›ng lo viŒc thi≈n h≠. L›ng trung trong tr¿o, ΩÊ con chüu ΩĂu tr·ng ng‹ng v°o ngıỈi nhı l° nÓi Thüi sÂn, sao B∞c Ω∏u. NgıỈi n≈n v÷ triĂu Ω÷nh m° chŸu kh‹ ti∆n dπn nh˘ng k¿ hiĂn t°i”.
Vua L≈ Thünh T·ng so≠n khÓc “Qu¸nh uyÊn ca” trong c‹ cµu r±ng :
ˆc trai tµm thıÏng quang khu≈ t®o
Nghÿa l° :
“ˆc trai l›ng d≠ süng nhı sao”. DıỊi cµu ∂y c‹ lỈi chua r±ng :
Th˜a ch◊ Quan phÚc h∑u NguyÕn Tr¨i, hiŒu l° ˆc trai, thi ΩĐ ΩỈi Nhu∫n H„ ; h„i Ωˆc Thüi t‰ mỊi d˙ng nghiŒp, Ω∆n quy phÚ Í LÍi giang, trong th÷ giÓp viŒc trÔ ho≠ch mıu cÂ, ngo°i th÷ th®o nh˘ng vØn thı Ωıa Ω∆n cüc th°nh, Ωem t°i vØn chıÂng l°m v¿ vang cho nıỊc,
ΩıÏc ng°i tin y≈u tr‡ng dÚng l∞m”.
Trong nØm Chœnh T›a (1680—1705), sˆ T°u Chu Sün sang tuy≈n phong, trong cuÍc xıỊng h‡a th vØn vỊi cüc quan ti∆p sˆ cða ta, Sün c‹ cµu th r±ng :
Y quan nhµn v∫t tr‡ng nam cıÂng
Nghÿa l° :
“VØn v∫t xi≈m Ωai r≠ng cfli Nam”.
LỈi t˙ chua cða Chu Sün vĂ cµu th n°y r±ng :
“L˚ h‡c th÷ Tr÷nh To°n, VÒ DuŒ ; kinh t∆ th÷ M≠c âÿnh Chi, NguyÕn Trung Ng≠n, NguyÕn Tr¨i, LıÂng Th∆ Vinh ; c›n nh˘ng ngıỈi c‹ ti∆ng vØn h‡c th÷ nhiĂu l∞m”.
ìng H∫u Trai h‡ NguyÕn n‹i :
“Cüi h‡c cða NguyÕn Tr¨i ra t˙ d›ng chœnh, l° mÍt ngıỈi hiĂn h≠nh vØn chıÂng t‹t b∫c cða triĂu L≈. Xem nhı nh˘ng ΩiĂu n‹i l∂y nhµn nghÿa l°m chĐ ΩÊ Ωˆng, l∂y h›a b÷nh l°m g‚c cða nh≠c, Thüi T·ng ΩĂu khen ngÏi nghe theo v° Ωem thi h°nh, vØn chıÂng ch∆ ΩÍ rfl (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
r°ng Ωüng chưp. Kh·ng nh˘ng nØm ThiŒu B÷nh, â≠i B®o, trong nıỊc cıỈng thŸnh, phıÂng xa sÏ uy m∆n Ωˆc, ΩĂu v°o triĂu c‚ng ΩÊ xem cuÍc thüi b÷nh. ìng Tr¨i th∫t Ω¨ kh·ng phÚ vỊi trüch v‡ng cða thỈi b∂y giỈ”.
ìng Nghi h‡ âĐ n‹i :
“T∆ vØn h∑u vØn chıÂng Ωˆc nghiŒp, ngo≠i Chu VØn Trinh ra, Ωüng Ωem so sünh vỊi Minh Ω≠o, Chi≈u minh nh° Tr∑n, H∑u Í ΩỈi Tr∑n thi Ω∫u t∂n sÿ. â∆n khi ngıỈi Minh v°o nıỊc, l›ng h∑u ch◊ bØn khoØn Ω‚i vỊi t‰ qu‚c dÔ ngıỈi Minh Ωem quan cao tıỊc lỊn cµu d¯ cÒng kh·ng chŸu theo. Sau nhµn nh˘ng gi∂c mÍng th∂y th∑n nhµn b®o : “B„ ΩĂ nıỊc th∂m thi≈n h≠ thüi b÷nh” v° “NıỊc bi∆c non xanh, chµn nhµn xu∂t hiŒn”, m° bi∆t ΩıÏc mÍt v÷ thi≈n t¯ trong üng phong tr∑n. â∆n khi quy∆t süch theo L≈ m° lỈi Ω„n “LÏi vıÂng Tr¨i tıỊng” n‰i l≈n, b∂y giỈ ngıỈi ta Ω¨ c‹ cüi k¸ v‡ng v°o ·ng l°m n≈n Ω∆n b∫c c·ng phÚ Minh lıÂng dŸp t‚t, cüc nıỊc duy≈n may, Thüi T‰ ΩıÏc thanh ki∆m ˝ thi≈n, h‡p b∑y t·i Ω„ng Ωˆc. ìng vi∆t nh˘ng ch∆ cüo s∞c dÚ, g‡i h„n dµn nıỊc, l≠i th®o nh˘ng bi¿u thı Ωi l≠i, ΩıÏc l›ng ngıỈi Minh. K∆t cÚc th÷ Nam B∞c b¨i binh, non s·ng Ω¨ v≠ch tr≈n s‰ trỈi l≠i nguy≈n nhı cÒ. L≈ ΩıÏc thi≈n h≠, ΩĂu l° c·ng sˆc cða ·ng Ω‹. â∆n khi thỈ vua Thüi T·ng, trœ süng mıu cao, ra ngo°i ˚ liŒu cða m‡i ngıỈi. Süch ViŒt Nam dı ΩŸa chœ, bỈ cfli phµn biŒt rfl r°ng, b°i Giao Tı Ω≠i lÕ k¸, Ω≠o hi∆u thỈ trỈi rfl rŒt. Mu‚n l›ng vua th≈m hay c‹ lỈi n‹i nhµn nghÿa, bˆc v¡ khünh Ωü. Mu‚n lỈi dµn dÕ chŸu th÷ c‹ nh˘ng süch khuy≈n d≠y, nh˘ng kho t‰ng thıÂng. Giü
trỈi kh·ng sinh ra L≈ Süt xen v°o, ·ng ΩıÏc cÔng cüc vŸ quµn t¯ L˚ T¯ T∂n, NguyÕn Thi≈n H˙u, NguyÕn H˘u Tœch, Phan Thi≈n TıỊc l∂y Ω≠o h‡c ra m° giÓp gi∫p thi≈n t¯, th÷ nĂn thŸnh trŸ cða âıỈng, Ngu, Tam Ω≠i ΩỈi xıa c‹ thÊ l≠i ΩıÏc tr·ng th∂y Í thỈi b∂y giỈ. Ti∆c thay trỈi chıa mu‚n b÷nh trŸ thi≈n h≠ cho n≈n ·ng ch◊ l°m Ω∆n H°nh khiÊn â·ng Ω≠o r„i th·i, kh·ng ΩıÏc giÍ h∆t nh˘ng ho°i b¨o cða l›ng. S˙ Ω‹ kh·ng ph®i l° kh·ng may cho ·ng, chœnh l° kh·ng may cho sinh dµn cða nh° L≈ v∫y”.
H‡ âĐ n‹i r±ng :
“T˜ nØm ThiŒu B÷nh nguy≈n ni≈n trÍ vĂ sau, L≈ Süt c∑m gi˘ qu‚c chœnh, d∞t d÷u Ω„ng lo≠i, Ω∑y c® triĂu Ω÷nh, Ωem nh˘ng t°i lÏi phüp ch∆ ΩÊ khÂi mÍ l›ng vua. â∆n bµy giỈ ·ng
ΩıÏc triŒu ki∆n, mỊi l∂y cüi h‡c nhµn nghÿa an ch◊ v° nh˘ng süch lÕ nh≠c giüo h‹a ra ΩÊ Ωıa vua v°o con ΩıỈng ph®i. Vua Thüi T·ng nhµn th∆ n∏y sinh m‚i l›ng tıÍng mÍ Nghi≈u, Thu∂n, lỈi thıÂng nghŸ Ωem thi h°nh viŒc h÷nh ngÚc c‹ khoan nỊi v° Ω‚i vỊi hu∂n thı nh¨ nh≠c cða ·ng ΩĂu tfi ngÏi khen. Kho®ng nØm ThiŒu B÷nh, trong nıỊc Ω¨ c‹ v¿ thüi b÷nh. V÷ n∆u ·ng Tr¨i ΩıÏc Í v°o ng·i tÊ tıỊng th÷ n∞ng kh·ng c∑n tÚng kinh, s∂m kh·ng c∑n l∫p
Ω°n m° nh˘ng tai bi∆n cða trỈi, t˙ nhi≈n cfi thÊ t∞t Ωi ΩıÏc. Ti∆c thay cüi h‡c cða ·ng Tr¨i kh·ng ΩıÏc thi triÊn ra h∆t Í triĂu vua Thüi T·ng. Song nh˘ng lỈi n‹i cða ·ng c›n ghi trong s¯ süch Ω∆n nay, ΩĂu c‹ thÊ l°m phưp t∞c cho nh˘ng ngıỈi c‹ nıỊc. BÍi th∆ m° nh˘ng vØn ph∏m nhı Giao t˙, SÂn lØng Ω≠i t˙ k˚ cÔng âŸa dı chœ, Ω¨ kh·ng bŸ hðy h≤n Í ΩỈi Duy≈n Ninh m° l≠i ΩıÏc nhỊ Ω∆n Í ΩỈi Quang Thu∫n”.
ìng T· Th∆ Huy trong b°i t˙a t∫p “Qu∑n hiĂn phÓ” c‹ n‹i :
“T˜ ΩỈi Tr∑n Ω∆n nay, nh˘ng b∫c t∂n thµn c‹ tỊi h°ng trØm h°ng ng°n, nhıng nˆc ti∆ng t˜ chıÂng, ch≤ng qua ch◊ m∂y ngıỈi m° th·i. ìng NguyÕn Nh˘ B∫t khÂi ngu„n, ·ng â°o Sı Tœch khÂi d›ng, cüc ·ng L˚ Chuy∆t Am (Tı T∂n), NguyÕn CÓc Pha (MÍng Tuµn), M∫t Li≈u (Thu∂n Du), NguyÕn ˆc trai giÓp cho lỊp s‹ng th≈m m≠nh. HÔng vØn trong thi≈n h≠ kh·ng Ωµu lỊn hÂn ΩıÏc n˘a. â‹ tˆc l° s·ng Giang s·ng Hün Í trong cüc s·ng v° sao Ngıu sao â∏u Í trong cüc sao”.
ìng Ng· Ng‡ Phong (ThỈi Sÿ) n‹i :
“Nho sÿ Í cu‚i ΩỈi Tr∑n, NguyÕn ˆc trai chœnh l° b∫c nh∂t. Ngo°i ra nhı L˚ T¯ T∂n, VÒ MÍng Nguy≈n, Phan Phu Ti≈n, NguyÕn Thi≈n TÓng cÒng ΩĂu l° nh˘ng tay vØn chıÂng c˙
phüch Í trong mÍt thỈi”. Süch “Ki∆n vØn lÚc” n‹i :
“NguyÕn Tr¨i l° chüu ngo≠i cða ChıÂng tÓc h∑u, con trai cða NguyÕn Phi Khanh, thi
ΩĐ ti∆n sÿ triĂu H„, thanh v‡ng vπn Ω¨ s≥n c‹. Khi v°o y∆t ki∆n Thüi T‰ Í LÍi Giang, liĂn
ΩıÏc tri ngÍ. Vi∆t thı th®o hŸch, t°i gifii hÂn h∆t mÍt thỈi. Ng·i Ω∆n thıÏng thı, b∫c liŒt c·ng th∑n. Xem nhı khi giÓp viŒc chœnh trŸ hai triĂu, Ωem h∆t l›ng trung m° khuy≈n vua
ΩiĂu ph®i, tuy bŸ chøn ch∆ nhıng kh·ng t˜ng chŸu khu∂t. Í v°o gi˘a kho®ng Giüng, Quün (Chu BÍt v° Quün Anh, hai vŸ Ω≠i th∑n ΩỈi Hün) th∫t Ω¨ ph®i ΩiĂu h›a nh‡c sˆc. V÷ kh·ng süng l¡ tri tÓc (Tri ch◊ tri tÓc l° bi∆t ng˜ng bi∆t Ωð, kh·ng tham c∑u l∞m) n≈n ΩỈi kh·ng
ΩıÏc tr‡n, th∫t r∂t Ωüng thıÂng. NgıỈi chüu xa cða ·ng c‹ cho t·i xem b°i ch∆ truy t¥ng cða nh° vua, c‹ cµu r±ng :
Long h‰ phong vµn chi hÍi do tıÍng tiĂn duy≈n VØn chıÂng s˙ nghiŒp chi truyĂn vÿnh thÔy lai th∆
Nghÿa l° :
R„ng c‡p gi‹ mµy g¥p gÎ, duy≈n trıỊc c›n ghi : VØn chıÂng s˙ nghiŒp rÎ r°ng, ΩỈi sau ΩÊ m¨i
Ta Ω¨ th∂y cüi c·ng lỊn tü mŒnh cða ·ng, ngh÷n thu cÒng kh·ng mai mÍt ΩıÏc”. Süch “Th·ng s¯ NghŒ vØn chœ” n‹i :
“NıỊc ta vπn g‡i l° nıỊc c‹ vØn hi∆n, tr≈n t˜ Ω∆ vıÂng, dıỊi Ω∆n th∑n thˆ ΩĂu c‹ nh˘ng süch vÍ trıỊc thu∫t. Song t‹m h‡p l≠i, cÒng ch◊ c‹ hÂn trØm bÍ süch m° th·i. VĂ h„i nh° Tr∑n ΩıÂng thŸnh, vØn nh¨ rÎ r°ng, ΩiÊn chıÂng Ω∑y Ωð. â∑u ΩỈi NghŒ T·ng, gi¥c Chi≈m Th°nh v°o cıỊp, Ω‚t chüy h∑u h∆t. Sau Ω‹ mỊi d∑n d∑n thu th∫p. â∆n khi H„ m∂t, tıỊng TrıÂng PhÚ nh° Minh thu h∆t nh˘ng süch vÍ c‰ kim Ωıa vĂ Kim LØng. B®n triĂu (L≈) d¬p lo≠n, mÍ nghiŒp trŸ b÷nh, cüc b∫c danh nho nhı NguyÕn ˆc trai, L˚ T¯ T∂n, Phan Chu Ti≈n cÔng nhau sıu t∑m ΩiÊn c‚, c‹p nh¥t di vØn; nhıng sau cÂn binh l¯a, mıỈi ph∑n ch◊
c›n l≠i ΩıÏc b‚n, nØm ph∑n”.
Süch “L˘ trung t≠p thuy∆t” cða BÔi T„n Am n‹i :
“Ph°m xem vØn chıÂng, n≈n phµn biŒt lỈi n‹i thu∑n to°n hay Ω∂u v∆t, ngıỈi ∂y t°i gifii hay t∑m thıỈng. Nhı TrıÂng Hün Si≈u, L≈ Quüt, vi∆t vØn c‚t Í b°i xœch dŸ Ωoan, ch∂n khÍi
Ω„i tÚc. Tr∑n â÷nh Thüm, L≈ C·ng Tr¨i c‹ ti∆ng hay thÂ, ngıỈi th÷ bi∆t gi˘ li≈m s◊, kh·ng nhÚc mŒnh vua, ngıỈi th÷ c‹ s˙ nghiŒp kinh bang t∆ th∆. M≠c â◊nh Chi c‹ ti∆ng gifii phÓ, cÒng c‹ khœ ti∆t trong tr¿o, NguyÕn Tr˙c ThiŒn gifii vØn tˆ lÚc, m° v˘ng v°ng trong khi g¥p bi∆n v° gi˘ m÷nh mÍt cüch khi≈m cung. Cüi l‚i vui Ω≠o cða ngıỈi quµn t¯ Ω≠i khüi nhı th∆. â∆n nhı nh˘ng thˆ vØn phÔ hoa v· vŸ cÒng l° ch◊ c‹ vØn m° kh·ng c‹ h≠nh th÷ kh·ng sao n‰i ti∆ng ΩıÏc :
L≠i n‹i :
“Kho®ng nØm Thu∫n Thi≈n H„ng âˆc, nh˘ng ngıỈi n‰i ti∆ng th hay c‹ ΩÍ v°i chÚc nh°. LỈi nhanh ˚ m≠nh, kh·ng qu≈n quµn thµn (vua v° cha m¬) th÷ l° ·ng L≈ Tr¨i. C‹ ˚
khüi l≠ th÷ l° ·ng L˚ T¯ C∂u. ThÔ phÚng Ω∞c thÊ th÷ l° ·ng Thµn Nhµn Trung. Trong tr¿o xa x·i th÷ l° ·ng Süi Thu∫n. T÷nh trœ Ω¥m Ω° th÷ l° ·ng Ho°ng âˆc LıÂng. â‹ l° nh˘ng nh° n‰i ti∆ng hÂn”. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
Süch “Nhµn v∫t chœ” n‹i :
“ìng Ωem cüi vØn chıÂng mıu lıÏc, g¥p ΩıÏc quµn vıÂng ΩÊ kinh doanh thi≈n h≠, l°m n≈n b∫c khai qu‚c ΩŒ nh∂t c·ng th∑n. Tu‰i gi° lui vĂ, cÒng kh·ng c‹ ˚ tham luy∆n. Ch◊ v÷ s˙
nghiŒp büo cða mÍt y≈u n˘ m° ph®i lÚy Ω∆n c·ng danh, ΩıÂng thỈi ai cÒng ΩĂu thıÂng ti∆c. Song viŒc lµu th÷ lỈi lu∫n b÷nh ph®i ΩŸnh, l¡ ph®i trüi Ω¨ rfl r°ng ra. Cµu th vua Thüi T·ng : “ˆc trai l›ng d≠ süng nhı sao” ∂y l° lỈi ngÏi khen Ω‹.
Süch “Thi≈n nam th˙c lÚc” n‹i :
“ˆc trai giÓp vua Thüi T‰ b÷nh ΩŸnh thi≈n h≠, nh˘ng mŒnh lŒnh vØn thı trong thỈi ∂y ph∑n nhiĂu do tay ·ng th®o ra. Vi∆t b°i “B÷nh Ng· Ω≠i cüo”, ·ng c‹ mÍt cµu r±ng :
“Do Ω‹ th±ng nh¨i Tuy≈n âˆc, n‚i giüo kh·ng ng˜ng”, Ω‹ l° v÷ cØm gi∫n ngıỈi Minh nhiÕu h≠i nıỊc ta n≈n h≠ lỈi m≠t süt vua Minh mÍt cüch cay ΩÍc Ω∆n th∆. NgıỈi T°u xem th∂y c‹ ph≈ r±ng : “K¿ l°m cµu vØn n°y con chüu t∂t l° kh·ng to°n”. VĂ sau ·ng v÷ ThŸ LÍ m° ph®i tÍi, ngıỈi ta cho l° ˆng nghiŒm”.
ìng Ng· Th∆ Vinh trong b°i t˙a quyÊn “ˆc trai thi vØn t∫p” n‹i :
“Than ·i, ti≈n sinh c·ng c›n vỊi L· T®n, kh·ng ΩÏi c‹ vØn mỊi lıu truyĂn, vØn xu∂t Í tœnh h‡c, kh·ng ΩÏi tün dıÂng mỊi rfl rŒt”.
ìng NguyÕn NØng Tÿnh trong b°i t˙a quyÊn “ˆc trai thi vØn t∫p” n‹i :
“T˜ khi ngıỈi Minh sang l∂n cıỊp nırỊc ta, Ω∑y ®i nhµn dµn, v vưt cða c®i, san phü c® nÓi s·ng Ω∂t cüt, th∑n cØm dµn gi∫n, bˆc b‚i kh·ng h® Ω¨ Ω∆n v°i chÚc nØm. Nh˘ng ngıỈi ng°y thıỈng t˙ cho m÷nh l° anh hÔng h°o kiŒt vıÏt h≤n m‡i ngıỈi, b∂y giỈ Í Ωµu ? Ti≈n sinh khÍi Ω∑u dµng b°i süch lỊn, kh·ng n‹i Ωünh th°nh m° gifii b°n vĂ cüch Ωünh l›ng, rÓt cÚc khi∆n ngıỈi 15 Ω≠o (nhı t◊nh) Ωem Ω∂t cüt theo vĂ vỊi ta, c·ng cða ti≈n sinh th∫t l° r˙c rÎ. C·ng kh·ng che l∂p ΩıÏc th÷ bi∆t di t∫p cða ti≈n sinh kh·ng n≈n ΩÊ mÍt m®nh gi∂y mÍt nưt ch˘ n°o ph®i mai mÍt Í trong kh‹i than gai g‹c. Xem nhı khi Ωˆng Í trong triĂu, tµu b°n viŒc g÷ cÒng ΩĂu süng sða v° thi∆t th˙c. Nh˘ng b°i cüo mŒnh nÂi quµn thˆ, nh˘ng lỈi b°n b≠c ch‚n triĂu Ω÷nh, ΩĂu c‹ cüi ˚ vŸ nhµn nghÿa Ω≠o Ωˆc, Ωð ΩÊ lıu truyĂn m¨i vĂ sau. V∫y th÷ vØn chıÂng vỊi s˙ nghiŒp, hü c‹ thÊ coi l°m hai ı ? Than ·i, ngıỈi nhı ti≈n sinh, th∫t l° mÍt danh nhµn hi∆m c‹ cða nıỊc Ho°ng ViŒt ta v∫y”.
ìng L∫p Trai Ph≠m Qu˚ Thœch c‹ so≠n nh˘ng Ω·i cµu Ω‚i thỈ Í t˜ ΩıỈng ˆc trai;
S˙ nghiŒp vØn chıÂng khai qu‚c thð K¸ thıỈng ΩỊi lŒ c‚ gia thanh
(K¸ thıỈng l° lü cỈ, dÔng ΩÊ ghi c·ng v°o Ω∂y. âỊi l° cüi d®i (th∞t lıng), lŒ l° Ωü m°i. Vua Hün Cao cÔng cüc bĂ t·i khai qu‚c thĂ r±ng : dÔ s·ng Ho°ng c›n b±ng cüi Ω®i, nÓi Thüi c›n b±ng h›n Ωü m°i, nhıng c·ng tr≠ng cða m‡i ngıỈi c›n ghi nhỊ m¨i).
Nghÿa l° :
S˙ nghiŒp vØn chıÂng, Ωˆng Ω∑u h„i triĂu L≈ mÍ nıỊc; c·ng tr≠ng ghi chưp, c›n ΩÊ m¨i ti∆ng tØm mÍt nh° c‚ gia.
C·ng t„n khai qu‚c Lam SÂn lÚc, Khünh diÕn truyĂn gia c‚ ∂p t˜
Nghÿa l° :
C·ng nghiŒp mÍ nıỊc c›n ghi Í süch “Lam SÂn lÚc”; t›a ΩĂn l°ng cÒ c›n ΩÊ phÓc tr≠ch lµu d°i cho con chüu.
C·ng tĂ Lam nh≠c thi≈n phong trÿ Khünh c·ng T· giang nh∂t ΩỊi lıu
Nghÿa l° :