Thú chûô Haân
Caêm cûơu kiïm trònh cíìn Chaânh hoơc sô Nguýîn Híìu (1)
(Híìu Nghi Xuín Tiïn Ăiïìn nhín)
Dùơm khaâch muön nghòn nöîi nhúâ nhung, Mûúơn ai túâi ăíịy gûêi cho cuđng.
Chûô tònh chöịc ăaô ba nùm veơn, Giíịc möơng röìi ra nûêa khùưc khöng. Xe ngûơa tröơm mûđng duýn tíịp níơp, Phíịn son cađng tuêi phíơn long ăong. Biïịt cođn maêy chuât sûúng siu míịy(2) Líìu nguýơt nùm canh chiïịc boâng chong.
(1) Nhúâ ngûúđi cuô viïịt gûêi Cíìn chaânh hoơc sô Nguýîn Híìu. Sau ăíìu ăïì trïn, taâc giaê coâ chuâ: "Híìu, Nghi Xuín, Tiïn Ăiïìn nhín" - "Híìu ngûúđi lađng Tiïn Ăiïìn, huýơn Nghi Xuín" - Nhû víơy, úê ăíy Nguýîn Híìu ăuâng lađ Nguýîn Du tiïn sinh - Gia phaê hoơ Nguýîn Tiïn Ăiïìn ghi roô muđa heđ nùm Kó Tyơ (1809), Nguýîn Du ặúơc böí lađm cai baơ Quaêng Bònh. Thaâng 2 nùm Quyâ Díơu (1813) öng ặúơc phong Cíìn chaânh ăiïơn hoơc sô, röìi ặúơc cûê lađm chaânh sûâ ăi Trung Quöịc túị cöịng.
(2) Sûúng siu míy: Tûđ xûa phiïn ím lađ sûúng ăeo maâi. Nay phiïn ím theo giaâo sû Hoađng Xuín Haôn.
Phiïn ím:
Thuíơt yâ kiïm trònh hûôu nhín Mai Sún Phuê
Hoa phiïu phiïu, Möơc tiïu tiïu,
Ngaô möơng hûúng tònh caâc tõch tiïu, Khaê caêm thõ xuín tiïu.
Löơc ao ao,
Nhaơn ngao ngao,
Hoan haêo tûúng kò taơi nhíịt triïu, Bíịt tíơn ngaô tím miïu.
Giang baât baât, Thuyê hoaơt hoaơt,
Ngaô tû quín hoađi tûúng khïị khoaât, Lïơ ngín chiïm haơ caât.
Thi tiïịt tiïịt, Tím thiïịt thiïịt,
Nöìng daơm thöịn tònh tû lûúông ăaơt, Daơ bùìng quín buât phaât.
Phong ngang ngang, Nguýơt mang mang,
Phong nguýơt khöng linh khaâch ăoaơn trađng, Hađ xûâ thõ Ăùìng Vûúng.
Vín thûúng thûúng, Thuyê ûúng ûúng,
Vín thuyê na kham voơng nhíịt trûúđng, Nhíịt trûúđng dao voơng xuâc hoađi mang. Nhíơt kò kò,
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 64
Daơ trò trò,
Nhíơt daơ thiïn hoađi lûô tûâ bi, Tûâ bi ûng maơc ngöơ giai kò. Phong phi phi,
Vuô phi phi,
Phong vuô tíìn thöi thaâi buât huy, Buât huy ăö thò phoâ tònh nhi. Quín hûôu tím,
Ngaô hûôu tím,
Möơng höìn tûúng luýịn liïîu hoa ím, Thi ăöìng ngím,
Nguýơt ăöìng chím, Nhíịt tûơ síìu phín nhúơ, Hađ nhín noaôn baân khím, Maơc ăađn li khuâc oan tri ím, Trûơc tu khñ trñ thûê dao cíìm, Cao sún lûu thuyê vaôn tûúng tíìm, Ûng bíịt híơn ngím thaân cöí cím. Quín hađ kò,
Ngaô hađ kò,
Lûô ằnh lai ăùưc lûúông thï trò, Daânh tíìn phi,
Buât tíìn huy,
Nhíịt trûúđng ăö buât thiïơt, Hađ xûâ thõ tònh nhi,
Haêo bùìng tím thûúơng caâc tûúng tri, Daô ûng giao thaâc thûê duýn ăïì, Phûúng tím thïơ bíịt phuơ gia kò. (Hûơu Giang Nam ăiïơu)
Kïí yâ mònh vađ trònh baơn lađ Mai Sún Phuê
Hoa xiïu xiïu Cíy xiïu xiïu
Giíịc möơng tònh qú(1) thaêy tõch liïu Ăïm xuín caêm khaâi nhiïìu.
Hûúu ao ao Nhaơn ngao ngao
Vui sûúâng heơn nhau möơt súâm nađo Taê hïịt ặúơc tònh sao!
Söng baât ngaât Nûúâc ađo aơt
yâ thiïịp lođng chađng cuông vu khoaât Lïơ rúi thïm mùơn chaât.
Thú da diïịt Lođng thï thiïịt
Ăíơm nhaơt tíịc lođng ai thíịu hïịt Liïơu buât chađng taê xiïịt?
Míy lang thang Trùng mïnh mang
Trùng gioâ xui ai luöịng ăoaơn trađng Ăíu lađ gaâc Ăùìng Vûúng
Míy tú vûúng Nûúâc nhû sûúng
Míy nûúâc tröi ăíu chó möơt ặúđng Möơt ặúđng xa khuíịt röơn lođng thûúng Ngađy chíơm rò
Ăïm chíơm rò
Saâng töịi chaơnh buöìn lûô khaâch si Nhúâ thûúng ặđng lúô heơn, sai kò.
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 66
Mûa tröi ăi Gioâ tröi ăi
Mûa gioâ giuơc hoađi cíịt buât thi (thú) Viïịt thi gûêi túâi khaâch "tònh si" Chađng coâ tím
Thiïịp coâ tím
Möìng höìn lûu luýịn boâng hoa rím Thú cuđng ngím
Rûúơu cuđng trùng Tûơ luâc buöìn chia biïơt Ai ngûúđi íịm nûêa chùng? Chúâ ăađn li khuâc oaân tri ím,
Ăađnh xem nhû hïịt tiïịng dao cíìm(2) Heơn nhau núi non nûúâc muöơn mùìn! Chúâ buöìn mađ than thúê cöí cím(kim). Chađng heơn gò
Ta heơn gò
Hai ta ăïìu muöơn, noâi mađ chi Trađ mađ chi
Buât mađ chi
Cuông lađ thiïịn lñ caê(3) Ai lađ keê tònh nhi
Hiïíu nhau trong daơ khoâ khùn gò Haôy nïn trao gûêi möịi duýn ăi Lođng son ai núô phuơ giai kò
(Theo ăiïơu Giang Nam)
(1) Lođng qú lađ lođng nhúâ qú mònh. Víơy hònh nhû Sún Phuê ăaô ăi vïì qú Xuín Hûúng. Hoùơc lađ ngûúđi cuđng lađng, hay cuđng huýơn chùng? (Hoađng Xuín Haôn).
(2) Dao cíìm: Ăađn quyâ.
(3) Thiïn lñ: Dõch tûđ chûô "buât thiïơt" - buât viïịt vađ lúđi noâi. Dûúng Tûê noâi: "Cuöịn saâch do buât mađ thađnh. Lúđi noâi do lûúôi mađ coâ. Ta xem "Nguô thûúđng" lađ buât vađ lûúôi cuêa ăïị vûúng". Nguô thûúđng úê ăíy lađ caâc quan hïơ: quín thíìn, phuơc tûê, phu-phuơ, huynh ăïơ, bùìng-hûôu. Vò thïị dõch lađ thiïn lñ.
HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 68
Tûơ thaân