Traâch chiïu Höí

Một phần của tài liệu Hồ Xuân Hương tyuển tập (Trang 31)

Thú Nöm truýìn tuơng

Traâch chiïu Höí

Anh ăöì tónh, anh ăöì say,

Sao anh gheơo nguýơt giûôa ban ngađy? Nađy nađy chõ baêo cho mađ biïịt.

Chöịn íịy hang huđm chúâ moâ tay.

Chiïu Höí hoaơ laơi

Nađy öng tónh! Nađy öng say!

Nađy öng gheơo nguýơt giûôa ban ngađy! Hang huđm vñ bùĩng(2) khöng ai moâ, Sao coâ huđm con böîng(3) tröịc tay?

(1) Cuöơc xûúâng hoaơ giûôa Höì Xuín hûúng vađ Chiïu Höí thûơc lađ khöng tiïìn khoaâng híơu trong lõch sûê vùn chûúng cuêa ta. Sûâc khoeê vađ tònh ýu sûơ söịng, vùn tađi vađ caâ tñnh, löịi noâi toaơc moâng heo, khöng uâp múê boâng gioâ nhiïìu, khöng duđng biïíu tûúơng hai mùơt, ñt tûê víơn (víìn chïịt khöng hoaơ ặúơc) mađ chó coâ löơng chûô (búôn chûô). Chó coâ ba bađi thú mađ ăaô ăi thùỉng vađo dín chuâng vađ tûđ líu ăaô naêy sinh nhiïìu giai thoaơi. Caê ăöi baơn ăïìu cín xûâng vïì tađi nghïơ thú Nöm, vađ cuông thíơt tri ím,

HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 32

tri kyê, khöng coâ möơt chuât gò ngùn caâch giûôa ăöi baơn thanh niïn nam nûô.

(2) Vñ bùĩng tûâc vñ bùìng, ăoơc theo ím trùưc cuêa thú.

(3) Böîng tûâc lađ böìng, ăoơc theo ím trùưc cuêa thú, múâi ăuâng ím luíơt.

Xûúâng (2)

Sao noâi rùìng nùm laơi coâ ba? Traâch ngûúđi quín tûê heơn sai ra. Bao giúđ thong thaê lïn chúi nguýơt, Nhúâ haâi cho xin nùưm laâ ăa(1)

Chiïu Höí hoaơ laơi

Rùìng giaân thò nùm, quñ coâ ba(2) Búêi ngûúđi thuơc nûô tñnh khöng ra. ûđ röìi, thong thaê lïn chúi nguýơt Cho caê cađnh ăa líîn cuê ăa.

(1) Huýìn thoaơi noâi: Trïn mùơt trùng coâ cíy ăa vađ thùìng Cuöơi ngöìi dûúâi göịc. Cuöơi cođn lađ möơt nhín víơt trong truýơn cöí dín gian coâ ăùơc tñnh ăaô trúê thađnh thađnh ngûô "Noâi döịi nhû Cuöơi". úê ăíy nhùưc chuýơn lïn chúi cung trùng vađ Chiïu Höí seô cho Höì Xuín Hûúng nùưm laâ ăa, coâ yâ noâi Chiïu Höí cuông chùỉng khaâc gò Cuöơi "noâi Cuöơi".

(2) Tiïìn giaân ùn 36 ăöìng keôm. Tiïìn quyâ ùn 60. Nhû víơy 5 ăöìng giaân hay 3 ăöìng quyâ ăïìu bùìng 180 ăöìng keôm. Coâ thïí caâch hoêi vay cuêa Höì Xuín Hûúng vúâi Chiïu Höí khöng giao heơn roô rađng, cuông coâ thïí caâch traê lúđi chó lađ chûôa kheâo cho Chiïu Höí.

Nhûông bíịy líu nay luöịng nhùưn nhe. Nhùưn nhe toan nhûông sûơ guđn gheđ(1) Guđn gheđ nhûng víîn cođn chûa daâm Chûa daâm cho nïn phaêi ruơt ređ.

HÖÌ XUÍN HÛÚNG TUÝÍN TÍƠP 34

Chiïu Höí hoaơ laơi

Một phần của tài liệu Hồ Xuân Hương tyuển tập (Trang 31)