Khi Kim Trọng đi Liêu Dương hộ tang chú trở về, sẽ hỏi người tình nhân cũ (là Thuý Kiều).
1262. Cành xuân: Cành xanh đẹp..
1263. Tình sâu: chỉ tình chị em, Nghĩa dày: Chỉ nghĩa vợ chồng. ý Kiều mong Thuý Vân lấy tình chị em thay mình, trả nghĩa cho Kim Trọng.
1264. Hoa kia, cành này: "Hoa kia" chỉ Thuý Vân, "cành này" chỉ Kim Trọng. 1266. Hương quan: Quê hương
Giấc hương quan: Giấc mộng về quê hương.
1267. Song ca: cũng như song the. Xem chú thích 240.
1268. Hồng hơn: Về chiều tối, khi mặt trời sắp lặn, cĩ ánh vàng vàng, gọi là hồng hơn. 1269. Thỏ bạc, ác vàng: Như nĩi "thỏ lặn, ác tà" tức ngày và đêm lần lượt qua đi.
Phần 6
1275. Khách du bỗng cĩ một người, Kỳ Tâm họ Thúc cũng nịi thư hương. Kỳ Tâm họ Thúc cũng nịi thư hương. Vốn người huyện Tích châu Thường, Theo nghiêm đường mở ngơi hàng Lâm tri.
Hoa khơi mộ tiếng Kiều nhi,
1280. Thiếp hồng tìm đến hương khuê gửi vào. gửi vào.
Trướng tơ giáp mặt hoa đào,
Vẻ nào chẳng mặn nét nào chăng ưa ? Hải đường mơn mởn cành tơ, Hải đường mơn mởn cành tơ,
Ngày xuân càng giĩ càng mưa càng nồng. nồng.
1285. Nguyệt hoa hoa nguyệt não nùng, Đêm xuân ai dễ cầm lịng được chăng? Đêm xuân ai dễ cầm lịng được chăng? Lạ gì thanh khí lẽ hằng,
Một dây một buộc ai giằng cho ra. Sớm đào tối mận lân la, Sớm đào tối mận lân la,
1290. Trước cịn trăng giĩ sau ra đá vàng. vàng.
Dịp đâu may mắn lạ dường,
Lại vừa gặp khoảng xuân đường lại quê. Sinh càng một tỉnh mười mê, Sinh càng một tỉnh mười mê,
Ngày xuân lắm lúc đi về với xuân. 1295. Khi giĩ gác khi trăng sân, 1295. Khi giĩ gác khi trăng sân, Bầu tiên chuốc rượu câu thần nối thơ. Khi hương sớm khi trà trưa,
Bàn vây điểm nước đường tơ họa đàn. Miệt mài trong cuộc truy hoan, Miệt mài trong cuộc truy hoan,
1300. Càng quen thuộc nết càng dan díutình. tình.
Lạ cho cái sĩng khuynh thành,
Làm cho đổ quán xiêu đình như chơi. Thúc sinh quen thĩi bốc rời, Thúc sinh quen thĩi bốc rời,
Trăm nghìn đổ một trận cười như khơng.1305. Mụ càng tơ lục chuốt hồng, 1305. Mụ càng tơ lục chuốt hồng,
Máu tham hễ thấy hơi đồng thì mê. Dưới trăng quyên đã gọi hè, Dưới trăng quyên đã gọi hè,
Đầu tường lửa lựu lập loè đâm bơng. Buồng the phải buổi thong dong, Buồng the phải buổi thong dong,
1310. Thang lan rủ bức trướng hồng tẩmhoa. hoa.
Rõ màu trong ngọc trắng ngà !
Dày dày sẵn đúc một tịa thiên nhiên. Sinh càng tỏ nét càng khen, Sinh càng tỏ nét càng khen,
Ngụ tình tay thảo một thiên luật đường. 1315. Nàng rằng: Vâng biết ý chàng. 1315. Nàng rằng: Vâng biết ý chàng. Lời lời châu ngọc hàng hàng gấm thêu. Hay hèn lẽ cũng nối điêu,
Nỗi quê nghĩ một hai điều ngang ngang. Lịng cịn gửi áng mây Vàng. Lịng cịn gửi áng mây Vàng.
1320. Họa vần xin hãy chịu chàng hơm nay. nay.