Trong quá trình thực tập có 1 vài trải nghiệm sau:
- Tìm nguồn tài liệu chính thống về khoa học, kinh tế… song ngữ, đáng tin cậy là rất cần thiết để có thể học được đúng phương pháp, từ vựng, phương pháp dịch thuật. Tuy nhiên, trên mạng có rất nhiều nguồn tài liệu nhưng để tìm được nguồn tài liệu chính thống tương đối mất nhiều thời gian.
- Không có kinh nghiệm và kiến thức về dịch thuật cũng như lĩnh vực đang dịch, từ vựng còn yếu nên nếu tự dịch văn bản gốc sẽ gặp rất nhiều khó khăn, đôi khi đoạn dịch sẽ lủng củng và không rõ nghĩa. Việc có 1 văn bản chính thống sẽ giúp đánh giá lại độ chính xác của văn bản tự dịch đồng thời bổ sung thêm nhiều từ vựng cũng như học được thêm kiến thức về lĩnh vực đang dịch và phương pháp dịch.
- Trong quá trình sắp xếp tài liệu, do nguồn tài liệu có nhiều hiệu ứng nên khi copy sẽ bị lỗi, đôi khi không copy được. Bên cạnh đó, việc chia thành 2 cột, 1 bên tiếng việt và 1 bên tiếng anh không được khả thi, hay bị lỗi trong quá trình thực hiện. Do đó, tôi chọn cách trình bày là 1 trang tiếng anh và 1 trang tiếng việt để dễ thuận tiện tiến hành.
- Bên cạnh đó, tên riêng của tổ chức hoặc tên thường tin mà tôi không thể dịch chính xác. Không có cách nào khác mà phải ghi nhớ chúng. Hơn nữa, tiếng Anh và tiếng Việt là ngôn ngữ rất khác nhau về nhiều khía cạnh: ngữ pháp, văn hóa...
- Trong quá trình dịch, tôi tìm thấy nhiều thông tin bổ ích liên quan đến đất nước mình mà tôi chưa biết.
Tóm lại, để dịch được một văn bản hoàn chỉnh và có thể được gọi là chính thống là điều cực kỳ khó khăn với tôi, tôi sẽ cố gắng học và tìm hiểu thêm để cải thiện vốn tiếng Anh của mình.
Xin gửi lời cảm ơn đến các thầy cô giáo đã tân tình chỉ bảo, giúp đỡ trong suốt quá trình tôi học tập tại trường. Qua khóa học này tôi thấy vốn tiếng Anh của mình đã được cải thiện tương đối nhiều, tuy chưa thực sự tốt nhưng nó đã giúp tôi nhiều trong quá trình xin việc, trong công việc và cả sau này. Tôi sẽ cố gắng chú trọng vào tiếng Anh hơn nữa để làm đẹp hơn hình ảnh của Viện Ngoại Ngữ- Đại học Bách Khoa Hà Nội.