THLTDEXUAT TIEU CHI NHAN DIEN TlT HAN VIET
TAI LIEU THAM KHAO
[l].Dao Duy Anh, 2003, Hdn Viet tit dien (gian yeu), Nxb Van boa thdng
tin,551 tr.
[2].Vu Thi An, Truong Thi Thu Van, 2002 LSi dung tit Hdn Viet vd
thuan Viet trong sinh vien, Tc Ngdn ngu va ddi sdng , sd 7.
[3].Nguyen Van Bao, 2002, Md rong von titHdn Viet, Nxb Dai hgc Qude
gia HaNdi, 268tr.
[4]. Phan Van Cac, 2001, Tit dien Hdn Viet, Nxb Thanh phd Hd Chi
Minh, 513 tr.
[5].Nguyen Tai Can, 1975, TO: loai danh tit trong tieng Viet hien dai, Nxb
Khoa hgc xa bgi, 300 tr.
[6].Nguyen Tai Can, 1998, Ngu phdp tieng Viet, Nxb Dai hgc Qude gia
Ha Ndi, Ha Ndi, 387 tr.
[7]. Nguyen Tai Can,2000, (tai ban), Nguon gdc vd qiid trinh liinli tlidnh
cdch dgc Hdn Viet, Nxb Dai hgc Qude gia Ha Ndi, Ha Ndi, 354 tr.
[8].Nguyln Tai Can,2001, Mgt sd chifng tich ve ngon ngit van tu vd van
hod, Nxb Dai hgc Qude gia Ha Ndi, Ha Ndi, 439 tr.
[9].Dd Hiiu Chau, 1996, Tii vUng ngu ngliia tieng Viet, Nxb Dai hgc
Qude gia Ha Ndi, Ha Ndi, 307tr.
[10].Thieu Chiiu,2002, Hdn Viet tit dien, Nxb Van boa thdng tin, 802 tr. [ll].Mai Nggc Chir, Vu Du-c Nghieu, Hoang Trgng Phien , 1997, Co so
ngon ngit hgc vd tieng Viet, Nxb Giao due , Ha Ndi, 285 tr.
[12].Tran Tri Ddi , 2005, Gido trinh lich su tieng Viet (so thao), Nxb Dai
hgc Qude gia Ha Ndi,267 tr.
[13].Hiru Dat, Tran Tri Ddi , Dao Thanh Lan ,1998, Ca sa ngon ngu hgc
vd tieng Viet, Nxb Giao due. Ha Ndi, 285 tr.
[14].Anh Dao, 2000, Day yeu td Hdn Viet cho ligc sinh, Tc Ngdn ngii,sd
[15].Nguyen Thien Giap(cb), Doan Thien Thuat, Nguyen Minh
Thuyei,1998, Ddn luan ngon ngii hgc , Nxb Giao due , Ha Ndi, 323 tr.
[16]. Nguyen Thien Giap(cb), 2005, Luge sitViet ngit hgc, Nxb Giao due
HaNdi,417tr.
[17].Cao Xuan Hao, 2001, Tieng Viet Van Viet Ngudi Viet, Nxb
tre,382,tr.
[18].Hoang Van Hanh(cb), 1991, TU dien yeu td Hdn -Viet thong dung
Dictionnary of sino- Vietnamese everyday usage alements, Nxb KHXH, 492
tr.
[19].Vii Thi Kim Hoa, 2001, Tit ghep Hdn Viet - Nhung bien ddi ve ngu
dm cau tao , ngu nghia so vdi tit ghep Hdn tuang duang, Tc Ngdn ngir, sd 7, tr
47-tr55.
[20].Nguyen Thai Hoa, 1997, Van de dung tH Hdn Viet trong tieng Viet
hien nay,Tc Ngdn ngii va ddi sdng, sd 5, tr3-tr5.
[21].Nguyen Quang Hdng, 1999, Chu Hdn vd chu Nom vdi van hien cd
dien Viet Nam, Tc Ngdn ngir va ddi sdng, sd 5, tr2-tr7.
[22].Nguyen Van Khang, 2000, Nhitng van de dat ra ddi vai viec xit ly tit
ngu nude ngodi trong tieng Viet, Tc Ngdn ngii, sd 10, tr 10.
[23].Le Dinh Khan, 1999, Su "gidng cap" cii phdp ciia tUHdn trong
tieng Viet, Tc Ngdn ngii va ddi sdng, sd 10, tr2-tr4.
[24]. Le Dinh Khan, 2001, Hu tii gdc Hdn vd cdch tliitc Viet hod , Tc
Ngdn ngir va ddi sdng, sd 10, trl9-tr22.
[25]. Le Dinh Khan, 1997, Van de chuan hod cdc tit dong ngliia Viet
Hdn, Tc Ngdn ngir va ddi sdng, sd 12, trl4-trl5.
[26]. Le Dinh Khan, 1997, Ve hien tugng gidng cap ngu nghia cua tit
Hdn trong qiid trinh hod nhap vdo tieng Viet, Tc Ngdn ngii va ddi sdng, sd 5,
tr6-tr7.
[27].Nguyen Lan,1989, Tit dien tii vd ngu Hdn Viet ( co chii gidi tit td)
[28].Hd Le,1976, Van de cau tao tit cua tieng Viet hien dai , Nxb Khoa
hgc xa bgi. Ha Ndi, 385 tr.
[29]. Hd Le, 1998, Tieng Viet a bdc tieu hgc - mgt cdch tiep can , Tc
Ngdn ngir sd 4, trl3-tr21.
[30]. Dang Luu, 2005, Nguyin Tiidn diing tit ngu Hdn Viet, Tc Ngdn ngir
sd 3, tr43-tr50.
[31].Ky Quang Muu, 2004, Mgt sd ddc diem ve ngU nghia cua tii Hdn
Viet, Tc Ngdn ngii sd 12, tr33-tr40.
[32].Dai Xuan Ninh, 1978, Hoqt dong cua tii tieng Viet, Nxb Khoa hgc
xa hdi. Ha Ndi, 322 tr.
[33].Phan Nggc, 2001, Meo gidi nghia titHdn Viet vd chua Idi chinh td,
Nxb Thanh Nien, Ha Ndi, 600tr.
[34].Phan Nggc, Pham Diic Duong, 1983, Tiep xuc ngon ngit a Dong
Nam A Vien Ddng Nam A xuat ban, Ha Ndi, 352 tr.
[35].Hoang Phe(cb), 2002, TU dien tieng Viet , Nxb Da Nang, Ha Ngi-
DaNang, 1221.
[36].Nguyen Canh Phiic, 1997, Nhdn dgc bdi van de dirng tii Hdn Viet
trong tieng Viet hien nay, Tc Ngdn ngii va ddi sdng, sd 9, tr9-trl0.
[37].Nguyen Canh Phiic, 2002, Lai noi ve viec sit dung titHdn Viet, Tc
Ngdn ngir va ddi sdng, sd 3, tr6-tr7.
[38].N.V. Stankevich, 1998, Hien tugng giao thoa tit ngu phdp tieng Hdn
sang ngu phdp tieng Viet, Tc Ngdn ngu sd 1, tr31-tr35.
[39]. F. de. Saussure, 2005, Ngon ngit hgc dai citangiCsLO Xuan Hao
dich) Nxb Khoa hgc xa hdi. Ha Ndi, 431 tr.
[40].Nguyen Diic Tdn, 2001, Cdch nhan dien vd plidn biet tit thuan Viet
vd titHdn Viet, Tc Ngdn ngii, sd 2, tr45-tr49.
[41].Bui Minh Toan, Nguyen Nggc San, 1998, Gido trinh dao tao gido
vien tieu hgc he CDSP vd su pham 12+2 (tap 3 ). Nxb Giao Due, Hai
[42]. Nguyen Thi Trung Thanh, 2001, Ve cdc tii: ghep ddng lap hinh
thanh tii' cdc tit dan chi bo phan ca the , Tc Ngdn ngii va ddi sdng, sd 9, tr7-
tr9.
[43]. Nguyen Thi Trung Thanh, 2001, Tii:ghep ddng lap chi quan he than
tgc trong tieng Viet ,Tc Ngdn ngiJ va ddi sdng, sd 12, tr8.
[44]. Nguyen Thi Nggc Tram, 2000, Tii: Hdn Viet trong su phdt trien tir
vUng tieng Viet giai doan hien nay, Tc Ngdn ngii, so 5, trl6-tr29.
[45]. Nggc Tram, 2001, Cau chuyen ve chung ci(, Tc Ngdn ngu* va ddi
sdng, sd 10, tr39-tr41.
[46]. Vien ngdn ngii hgc,1998, Tii lay nhiing van de cdn de ngo, Nxb