IV. TÀI LIỆU THAM KHẢO
42. w 請請? 請ờ 請請
An Nam quốc thư phụng tổng binh quan thái phó Kiềm Quốc Công câu tọa tiền
(Thưcủ đ?u mụ An Nam kính gử quan tổg binh thái phó Kiề Quố Công)
Hoàn cảh: Từđ?u 1427, Mộ Thạh đ?ợ cửlàm Tổg binh đm việ binh
sang nư?c ta. Cấ quân đ?n Lê Hoa nghe tin đ?o quân củ Liễ Thăg đ?i bạ vộ kéo quân rút lui, thừ thắg quân ta đnh cho tan tác. Thạh mộ mình mộ ngự chạ trố vềnư?c.
Tóm tắ nộ dung: Nêu lên việ nhân đ?c mà nhà Minh đ làm trong
việ hưg diệ kếtuyệ mà trong đ Mộ Thạh Là ngư?i ruộ thị trong Vư?ng thấ. Nhắ đ?n việ thấ bạ củ bọ việ binh Liễ Thăg đ bịnghĩ quân đnh cho tan tác. Yêu cầ hắ đm thưtrình vềThiên triề vê việ rút quân
1. Câu 23, trích trong Sửbộ
此? 此? 此 此 此 此? 此 此? 此 此Đ 此 此? 此 此 此 此 此 此? 此 此ằ 此 此Đ 此? 此此 Phiên âm: Thành Thang chi phạ Kiệ ý tạ suy vong nhi cốtồ, VũVư?ng chi phạ Thư?ng ý tạ hưg diệ nhi kếtuyệ.
→ (Thành Thang đnh Kiệ là có ý vự lạ nư?c đ mấ làm vữg ngư?i hiệ còn, VũVư?ng đnh nhà Thư?ng :à có ý dấ nư?c bịdiệ nố dòng đ tuỵt)
2. Câu 6, trích Sửbộ 此ằ 此 此 此此
Phiên âm: Hưg diệ chi nghĩ
→ (Làm vữg ngư?i hiệ còn)
Sửdụg lạ để cốcủ câu 23 trong bài 3. Câu 13, trích Sửbộ
Phiên âm: Phụ duy đ?i nhân dĩVư?ng thấ chi xác thân, nhậ Chu Thiệ chi trọg ký.
→ (Kính nghĩ đ?i vư?ng là ngư?i ruộ thị trong Vư?ng thấ, đ?ợ uỷthác trách nhiệ nặg nềnhưông Thiệ đ?i Chu)
ông Thiệ đ?i Chu chỉCơThích là bềtôi và cũg là dòng dõi nhà Chu đ?ợ phong đt Thiệ đ?ợ phong đ?t Thiệ nên gọ là Thiệ Công hay Thiệ Bá. Đ?i Chu Vũ Vư?ng, Thiệ Công đ?ơ phong đ?t Bắ Yên; Thờ Chu Thành Vư?ng, ông cùng Chu Công Đn chia nhau cai trịđt nư?c, đ?m nhiệ trông coi vùng đ?t từThiể vềphía Tây.
3. Câu 17, trích Sửbộ
此 此ề 此 此 此 此 此 此õ 此 此 此此
Phiên âm: Sưhoàn chi hậ, cam đ?ờg chi di ái ích thâm.
→ (Sau khi đm quan vềrồ thì công ơ đ? lạ nhưbóng cây cam đ?ờg rợ mát) Tư?ng truyề thờ Chu VũVư?ng, Thiệ Công đ tuầ phư?ng Nam từg nghỉlạ dư?i bóng cây cam đ?ờg. Đ?i sau thư?ng lấ hình ảh cây cam đ?ờg đ? ca tụg quan lạ có nhiề ơ vớ dân.
4. Câu 27, trích tụ ngữ
此 此 此 此? 此 此ề 此? 此? 此 此ề 此此
Phiên âm: Cổnhân vân: Thịđ?c giảxứ?ng, thịlự giảvong.
→ (Ngư?i xư coá câu: Dùng Đ?c thì tố, cậ vào lự thì chế)
Ý nói việ đ?ợ mấ củ con ngư?i không phả ởsứ vậ, mà là do cái đ?c ngư?i ta xuấ ra.