Định nghĩa và phạm vi tr−ờng
Các tr−ờng 9XX đ−ợc Th− viện quốc gia Canađa phát triển và có trong các biểu ghi của th− viện này đ−ợc tạo lập và phát hành từ năm 1975. ở Canađa, các tr−ờng 9XX dùng để chủ yếu hỗ trợ cho việc biên mục cả bằng tiếng Anh lẫn tiếng Pháp, phản ánh đặc tr−ng song ngữ của Canađa. Trong USMARC, các tr−ờng 9XX đ−ợc dự trữ để sử dụng nội bộ theo các nguyên tắc phát triển khổ mẫu. Việc đ−a các tr−ờng 9XX trong phụ lục này không loại bỏ việc sử dụng tiếp tục các tr−ờng này nh− các tr−ờng nội bộ đã đ−ợc xác định trong các tr−ờng không thuộc hệ thống của Canađa.
Các tr−ờng 9XX đ−ợc chỉ ra ở trên chứa thông tin cung cấp điểm truy cập th− mục và tạo thuận lợi cho việc tạo ra các sản phẩm th− mục đòi hỏi trong môi tr−ờng biên mục song ngữ. Những tr−ờng này cũng có thể chứa thông tin có thể đ−ợc sử dụng để tạo ra các tham khảo chéo. Một tr−ờng 990 riêng biệt liên kết các tr−ờng t−ơng ứng đ−ợc sử dụng để tạo ra các sản phẩm đầu ra đặc biệt.
Thông tin t−ơng đ−ơng đ−ợc nêu trong các tr−ờng 9XX này chỉ cho tên và nhan đề đồng nhất có chức năng nh− là tiêu đề chính hoặc là tiêu đề bổ sung trong một
biểu ghi th− mục và chỉ khi nào có một hình mẫu chính thức của tên hoặc nhan đề bằng hai ngôn ngữ trở lên.
Sự t−ơng đ−ơng cho các đề mục chủ đề xuất hiện trong các tr−ờng 6XX thích hợp (các tr−ờng truy cập chủ đề). Sự khác biệt của các đề mục chủ đề đ−ợc thực hiện bằng xác định từ điển từ chuẩn theo đó một thuật ngữ đ−ợc chọn và đ−ợc nhận dạng bởi một giá trị chỉ thị hoặc mã của từ điển từ chuẩn trong tr−ờng con $2 (nguồn).
Tham khảo chéo có thể đ−ợc cung cấp cho bất kỳ tr−ờng tiêu đề mô tả chính (100-130), các tr−ờng tùng th− (440, 800 - 830), hoặc các tr−ờng tiêu đề mô tả bổ sung (700 - 730). Các từ hoặc câu h−ớng dẫn tham khảo chẳng hạn nh− từ Xem (see) không phải là thành phần của dữ liệu trong tr−ờng 9XX chứa một tham khảo chéo. Các từ, cụm từ này có thể do máy tạo ra dựa trên giá trị của nhãn tr−ờng.
Cấu trúc của các tr−ờng 9XX (ngoại trừ tr−ờng 900) là t−ơng tự nh− các tr−ờng tiêu đề mô tả chính và tr−ờng tiêu đề mô tả bổ sung (1XX, 7XX) và các tr−ờng tùng th− (440, 8XX). Tr−ờng 990 dùng để liên kết các tr−ờng 9XX khác với các tr−ờng t−ơng ứng của chúng. Bảng sau liệt kê các tr−ờng chuẩn của khổ mẫu t−ơng ứng với các tr−ờng 9XX. Định danh nội dung cho mỗi tr−ờng 9XX giống nh− định danh đ−ợc mô tả cho mỗi tr−ờng t−ơng ứng, nh− tr−ờng 100, tr−ờng 730, v.v. Trong tr−ờng con $t của các tr−ờng tên 9XX cũng có thể mang thông tin nhan đề đồng nhất và tập thể t−ơng ứng với dữ liệu của tr−ờng 240 và tr−ờng 243.
Tr−ờng 9XX Các tr−ờng t−ơng ứng
900 100, 700 (tên cá nhân) 910 110, 710 (tên tập thể)
911 111, 711 (tên hội nghị hoặc hội thảo) 930 130, 730 (nhan đề thống nhất) 980 800 (tùng th− - tên cá nhân) 981 810 (tùng th− - tên tập thể) 982 811 (tùng th− - tên hội nghị) 983 440, 830 (tùng th− - nhan đề) 990 Không có tr−ờng t−ơng ứng
Tham khảo chéo
Cấu trúc tr−ờng
Liên kết với các tr−ờng t−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo
Tr−ờng 990 (liên kết với tr−ờng t−ơng đ−ơng và tham khảo chéo) liên kết các tr−ờng t−ơng đ−ơng và tham khảo với các tr−ờng truy cập của các tr−ờng này. Mỗi lần lặp của tr−ờng 990 liên kết một tr−ờng t−ơng ứng riêng biệt hoặc tham khảo.
Đặc tr−ng cho tr−ờng 990
Chỉ thị 1
Loại liên kết
0 T−ơng đ−ơng 1 Tham khảo chéo
Chỉ thị 2
Ngôn ngữ biên mục 0 Tiếng Anh 1 Tiếng Pháp
$a Thông tin liên kết cho các tr−ờng 9XX (L)
$b Thông tin liên kết cho tr−ờng t−ơng ứng với tr−ờng 9XX (L)
Tr−ờng con $a và $b đ−ợc sử dụng để ghi các số lần lặp đ−ợc tạo lập theo các tr−ờng có cùng giá trị nhãn tr−ờng trong mỗi biểu ghi. Một chuỗi số mới của số thứ tự bắt đầu bằng một giá trị nhãn tr−ờng riêng biệt. Dữ liệu trong tr−ờng con $a và $b đ−ợc cơ cấu nh− sau:
<nhãn tr−ờng liên kết> <số lần lặp> <ắy hiệu nhận dạng tr−ờng con theo bảng chữ cái>
Nhãn tr−ờng Lần lặp Nội dung tr−ờng
700 01 1#$aBignell, Sharon.
700 02 1#$aVinson, Richard.
710 01 2#$aParkland Regional Arts Committee. 710 02 2#$Know Your Neighbour (Project)
Stoney Plain, Alta.
900 01 1#$bVinson, Rinchard W
910 01 2#$aOpportunities for Youth (Federal aid programme) Stoney Plain, Alta.
990 10 $a90001a$b70002a
990 10 $a91001a$b71002a
Nhiều tr−ờng con $a và $b có thể xuất hiện trong một tr−ờng 990 khi các tr−ờng này đ−ợc ràng buộc nhau bởi một điều kiện "và (and)", thí dụ tr−ờng con $b có thể lặp lại để có thể chứa các mối kết hợp nhan đề tên.
Thí dụ
Tính t−ơng đ−ơng tiêu đề chính tên tập thể
110 2#$aBibliothèque nationale du Canada. 910 2#$aNational Library of Canada. 990 00#$a91001a$b11001a
Tham khảo chéo tên cá nhân
700 1#$aClark, Marvin L.
900 1#$aClark, M.L. $q(Marvin L.) 990 10$a90002aq $b70001a
Tính t−ơng đ−ơng nhan đề / tên cá nhân
100 1#$aWagner, Richard, $d1813-1883. 243 10$aSelections; $oarr
900 1#$aWagner, Richard, $d1813 - 1883$tExtraits; $oarr. 990 01 $a90001adto $b10001ad $b2430 ao
Lịch sử định danh nội dung
940 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - Nhan đề đồng nhất [lỗi thời, 1997] [CAN/MARC]
Các giá trị chỉ thị 1 là: 0 (không in hoặc hiển thị), l (đ−ợc in hoặc hiển thị). Chỉ thị 2 đặc tả số của các ký tự không sắp xếp. Các mã tr−ờng con là: a (nhan đề đồng nhất), n (số của phần/loại), p (tên của phần/loại), l (ngôn ngữ), s (phiên bản), k (đề mục con hình thức), f (ngày tháng của tác phẩm), g(thông tin hỗn hợp), d (ngày tháng của thoả thuận), m (ph−ơng tiện trình bày bản nhạc), o (thông tin dàn bè), r (khoá nhạc), h (định danh tài liệu chung).
941 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - Nhan đề đ−ợc La tinh hoá [lỗi
thời, 1977] [chi dùng cho CAN/MARC]
Giá trị chỉ thị 1 là: 0 (không có tiêu đề bổ sung cho nhan đề), l (tiêu đề bổ sung cho nhan đề). Chỉ thị 2 đặc tả số của các ký tự không sắp xếp. Mã tr−ờng con là: a (nhan đề đ−ợc La tinh hoá), h (định danh tài liệu chung).
943 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - Nhan đề tập thể [lỗi thời, 1997] [Chỉ dùng cho CAN/MARC]
Giá trị chỉ thị 1 là: 0 (không in hoặc hiển thị), l (đ−ợc in hoặc hiển thị). Chỉ thị 2 đặc tả số của ký tự không sắp xếp. Mã tr−ờng con là: a (nhan đề tập thể), n (số của phần/loại), p (tên của phần/loại), l (ngôn ngữ), s (phiên bản), k (đề mục con hình thức), f (ngày tháng của tác phẩm), g (thông tin hỗn hợp), d (ngày tháng của thoả thuận), m (ph−ơng tiệnẻtình bày nhạc), o (thông tin dàn bè), r (khoá nhạc), h (định danh tài liệu chung).
945 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - Nhan đề đ−ợc La tinh hoá [lỗi thời, 1977] [CAN/MARC]
Giá trị chỉ thị 1 là: 0 (không có tiêu đề bổ sung cho nhan đề), l (tiêu đề bổ sung cho nhan đề). Chỉ thị 2 đặc tả số của các ký tự không sắp xếp. Mã tr−ờng con là: a (nhan đề ngắn/nhan đề chính), b (phần còn lại của nhan đề), c (phần còn lại của phần chuyển tự của trang nhan đề), n (số của phần/loại), p (tên của phần/loại), h (định danh tài liệu chung), f (tất cả các ngày tháng), g (hầu hết các ngày tháng), k (hình thức), s (phiên bản).
951 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - tên địa lý/tên vùng [lỗi thời, 1997] [CAN/MARC]
Chỉ thị 1 không xác định. Giá trị chỉ thị 2 là: 0 (Tiêu đề vùng/địa lý thứ nhất), 1 (tiêu đề vùng/địa lý thứ hai), 2 (tiêu đề vùng/địa lý phân tích). Mã tr−ờng con là: a (tên địa lý hoặc tên vùng), b (yếu tố theo yếu tố tiêu đề)
952 T−ơng đ−ơng hoặc tham khảo chéo - tên địa điểm theo thứ bậc [lỗi
thời, 1997] [CAN/MARC]
Các chỉ thị 1 và 2 không xác định. Mã tr−ờng con là: a (n−ớc), b (bang, tỉnh, lãnh thổ), c (quận, vùng, vùng đảo), d (thành phố).
Phụ lục H
Tr−ờng con cục bộ