Đây là thể loại khó nhất, nó đòi hỏi phải suy luận dựa trên các phân tích ngữ nghĩa và tri thức tổng thể.
Bao gồm các cấu trúc sau: - Họ danh từ ghép
- Động từ ám chỉ nguyên nhân không tường minh.
a)Các họ danh từ ghép biểu diễn nguyên nhân
Các họ danh từ ghép là một trong những vấn đề khó nhất của việc xử lý ngôn ngữ tự nhiên, chủ yếu bởi vì chúng đòi hỏi việc phân tích ngữ nghĩa khá phức tạp. Các danh từ ghép là các mệnh đề danh từ được hình thành như là một sự mở rộng hay thừa kế của các danh từ gốc. Ví dụ: “giáo viên tiếng Anh”, “tỉ lệ gia tăng dân số”,… Sự nhập nhằng của các danh từ này đã làm cho việc
phân tích câu trở nên khó khăn hơn. Một từ vựng cơ sở có thể có nhiều hơn một nghĩa, vì vậy, một từ ghép thì lại càng có nhiều nghĩa hơn. Để có thể biên dịch chúng một cách đầy đủ, đòi hỏi phải có những tri thức ngôn ngữ mở rộng liên quan dến nội dung ngữ nghĩa của các thành phần trong câu và trong một ngữ cảnh nhất định.
Một trong số những quan hệ có thể liên kết hai danh từ trong một họ
danh từ ghép là quan hệ nguyên nhân. Nó có dạng là một cụm danh từ được hình thành bởi hai cụm từ trong đó một cụm từ là nguyên nhân và một cụm từ
là kết quả.
CT1 CT2 => CT1 là nguyên nhân của CT2 hoặc CT1 bị gây ra bởi CT2 Trong đó CT1 và CT2 là các cụm từ 1 và 2.
Ví dụ:
“Tetanus virus” (“Vi trùng uốn ván”)
(Bệnh uốn ván bị gây ra bởi vi trùng)
b)Động từ chỉ nguyên nhân không tường minh
Đó là cấu trúc của một dãy các hành động thể hiện bằng các động từ mà hành động sau thì thường là kết quả của hành động trước. Trong cấu trúc này, chưa chắc đã xuất hiện các từ nối chỉ nguyên nhân.
Ví dụ:
“Feeling sorry for what he did, the burglar confessed to the policement”
(“Cảm thấy hối hận vì những gì mà mình đã làm, tên trộm đi đầu thú với cảnh sát”).
(Hành động đầu thú là kết quả của hành động hối hận)