30
1/2
SALES CONTRACT No: 090920/SCT Date: Sep 09, 2020 This contract is made on Sep 09, 2020 between:
PARTY A: DREAM COMES ASIA CO.,LTD
Address : 545—9 Kodaiin-Cho, Kamigyo-Ku, Kyoto, Japan Tel : 81-3-6684-8002 Fax: 81-3-6684-8122 Represented by: Mr MORIKAWA
Position: General Manager
PARTY B: DESIGN AND CREATIVE ASSOCIATES COMPANY LIMITED
Address : 761 Pham Viet Chanh Street, Ward 19, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City, Vietnam.
Tel : (+84) 28 3840 9068 Fax : (+84) 28 3840 9069 Represented by: VO THI THO
Position: General Director Taxcode :0313423979
With : Bank For Foreign Trade of Vietnam-HCM Branch Swif code :BFTVVNVX
Bank Add _ : 231-233 Le Thanh Ton St, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC, VIETNAM.
Acc. No : 0071411027926 (JPY)
Both Parties have argeed to sign this contract under following terms:
Article 1: CONTENTS OF THE TRANSACTION
Party A agreed to buy and Party B agrees to sell SOFA CORNER C1(Ash wood), SOFA
31
Article 4: PAYMENT T/T against original documents Bank Information:
Bank For Foreign Trade of Vietnam-HCM Branch
231-233 Le Thanh Ton St, Ben Thanh Ward, District 1, HCMC, VIETNAM.
Acc.No —_: 0071411027926 (JPY). Swifcode :BFTVVNVX Article 5: DELIVERY SCHEDULES
Time of shipment : October, 2020 Partial shipment : Allowed
Port of loading : HOCHIMINH CITY, VIETNAM
Port of destination : NARITA, JAPAN Article 6: PACKING AND MARKING
Packing: Bulk sea/air worthy packing as per export standard.
Case Marking: DREAM COMES ASIA CO.,LTD
545-9 Kodalin-Cho, Kamigyo-Ku, Kyoto, Japan Article 7: SHIPPING DOCUMENTS
Post shipping documents ( Invoice, Packing List and AWB) must be email to the buyer immediately right after AWB date.
Article 8: FORCE MAJEURE
This contract shall not be binding on the Seller and the Buyer and contractual performance
is possible because of Force Majeure in which includes but not limited to War , major
32
2. Hóa đơn thương mai (Commercial Invoice)
\
a COMMERCIAL INVOICE
For the account ang the risks of Messrs:
Shipper: DESIGN AND CREATWE ASSOCIATES COMPANY LIMITED The Buyers: DREAM COMES ASIA CO.,LTD
ibe Tu Poem i rhea ie ich ec yc te sẽ A Sẽ
Tet (+84) 28 38409068
Represented by. VO THITHO
Tax cooe: 034342973
With: Bank For Foreign Trade of Vietram-HCM Branch
‘Swi code: BFTVWWNVX Invoice No: O2]0CA/ CAT CAFE L3
Fe en oe en DaeO zm 209
Acc No: 0071411027929 (JPY) Term of Payment T/T CNF
From: HOCHIMINH PORT, VIETNAM To AIR TOKYO
Vesset : ct 30h - ETA Oct 31m
Tran - — 5 ss “t09†nttr0r.s 7
33
3. Phiếu đóng gói (Packing list)
PACKING LIST .
For the account and the risks of Mess's:
‘Shipper: DESIGN AND CREATIVE ASSOCIATES COWPANY LIMITED The Buyers: DREAM COMES ASIA CO.,LTD
eee ee ee 545-9 “ : Kyoto, Japan
Tet (+84) 28 3840 9068 Reoresoted by. VÕ THI THO Tax code: 0342423973
Wh: Bank For Foreign Trade of Vietnam-HCM Branch
Swif code: BFTVVNVX Invoice No: 023DCA/ CAT CAFE L3
Bank Add : 231-233Le Thanh Ton St , Ben Thanh Ward, Distret 1, x
HCMC, VIET NAM. Invoice Date October 25th. ,2020
Acs, No: 0071411027926 (JPY) Term of Payment: T/T CNF
From: HOCHMINH PORT, VIETNAM To. AIR TOKYO
ETD : Oct 30th- ETA: Oct 31th ratte
34
4. Booking confirmation
MEKONG CARGO FREIGHT CO., LTD 235-241 Cong Hoa St., Tan Binh District, Ho Chi Minh City, VietNam
Tel: 84.838103388 Fax: 84.838103622/44
BOOKING CONFIRMATION
TO: DESIGN AND CREATIVE DATE : October 29%, 2020
ASSOCIATES COMPANY LIMITED / NO : NRT-1804
DREAM COMES ASIA CO.,LTD
ATTN: Ms. Ngoc Anh/ Mr. Dung FROM : SGN,VN TO : NRT,JAPAN VOLUME: 47KGS- Packages ETD : 30-Oct ETA : 01-Nov
First of all, many thanks for your kind support in sending your request to our service and Supporting us in the past time until now.
We are pleased to send you the booking confirmation of AIR shipment with details as bellow:
1/ Commodity: SOFA CORNER C1 (Ash wood) SOFA CORNER C2 (Ash wood) CAT WALK ( inox)
~ Packages
~47KGS
21 MAWR Na - 207_^48287En
35
5. Van don hang khong (AWB - Air Waybill) 297Ì sGN peezs7 40
MCFSGN200121
Shippers Name and Addres:
ippere
DESIGN AND CREATIVE AS SOCIATES COMPANY
AR AYIA LIMITED
ISSUED 76 I PHAM VIET CHANH STREET, WARD 19
| BINHTHANH DISTRICT, HO CHI MINH crry, VN.
(ConsigneesName ai fess
MEKONG CARGO FREIGHT CO., LTD
235-241 Cong Hea St.. Tan Binh Distnet. HoChi Ninh City, VietNam Tel 84.838103398 Fax 24.838103622/44 Copies 1.2 and 3 of this Air Waytal are ¢ original ard have the same validty
DREAM COMES ASIA CO.,uTD - nh 545-9 KODAIIN-CHO, KAMIGYO-Ku, KYOTO,
JAPAN
Hee [Tssuing Camers Agen Agent name and City
= ang awed fiat he aoode dl described here in are accepted in sppare: Nt good onde:
iCept as noted) for car cariage SUBJECT TO THE CONDITION OF contract On. THE REVERSE HEREOF THE SHIPPER’ 'S ATTENTION IS
IRAWN TO THE NOTICE CONCERNING CARRIER’S LIMITATION OF LIABILITY.
thư may increase such Limitation of liability by declaring a higher value for Carriage ard paying a supplemental charge f requred.
| MEKONG CARGO FREIGHT Co. ,uTp HO CHI MINH CITY
feces
| Account Infomation
‘NOTIFY PARTY: SAME AS CONSIGNEE
36
6. To khai hai quan
<EXP> 1/4
Tờ khai hàng hóa xuất khẩu (thông quan)
Số tờ khai 303551289110 Sốtờkhaiđầutin - ~ 0355128911
Số tờ khai tạm nhập tái xuất tương ứng
Mã phân loại kiểm tra 1 Mã loại hình Bll 1 Mã số thuế đại diện 7308
Tên cơ quan Hải quan tiếp nhận tở khai CCHOCKTSN Mã bộ phận xử lý tờ khai 00
Ngày đăng ký 29/10/2020 10:23:35 Ngày thay đổi đăng ký , 7
Thời hạn tái nhập/ tái xuất FF -
Người xuất khẩu
Mã 0313423973
Tên Công Ty TNHH Design And Creative Associates
Mãbưuchnh (+84)43 Type equation here.
Da chi 761 Phạm Viết Chánh, Phườag 19, Quận Bình Thạnh, TP Hỗ Chí Minh
Số điện thoại (+84) 2838409068
Người ủy thác xuất khẩu Mã Tên
Người nhập khẩu Mã
Tên DREAM COMES ASIA CO.,LTD
Ma buu chinh
Bia chi 545-9 KODATIN-CHO KAMIGYO-KU
KYOTO, JAPAN 602-8271
Mã nước ae
_ Đại lý Hải quan Mã nhân viên Hải quan
Số vận đơn 122000011819990
Số lượng 1 PK
Tổng trọng lượng hằng (Gross) 41 KGM
Địa điểm lưu kho 02B1A03 KHO TCS
Địa điểm nhận hàng cuối cùng JPNERT NARITA APT - TOKYO
Địa điểm xếp hàng VNSGN HO CHI MINH
Phương tiện vận chuyển dự kiến €10782/300cT
Ngày hàng đới đự kiến 30/10/2020 Ký hiệu và số hiệu
Giấy phép xuất khâu Số hóa đơn A - 023DCA/ CAT CAFE Lộ
1 Số tiếp nhận hóa đơn điện tứ
2 Ngày phát hành 29/10/2020
3 Phufdng thie thanh tod Ke
4 Tống trị giá hóa đơn C&F - JPY - 265.000- A
5 Tống trị giá tính thuế sey - 265.000
[Tỷ id teh Hh +ev - 217 ae
37
<EXP> 2/4
Tờ khai hàng hóa xuất khẩu (thông quan)
Số tờ khai 303551289110.00 Số tờ khai đầu tiên - /
Số tờ khai tạm nhập tái xuất tương ứng.
Mã phân loại kiểm tra 1 Mã loại hình Bll 1 Mã số thuế đạidện 7308
Tên cơ quan Hải quan tiếp nhận tờ khai CCHQCKTSN Mã bộ phận xử lý tờ khai 90
Ngày đăng ký 29/10/2020 10:23:35 Ngày thay đổi đăng ký
Thời hạn tái nhập/ tái xuất
Vanning
Địa điểm xếp hàng lên xe chở hàng
Mã = 3 “4
Tén Địa chỉ Số container
1 2 3 a 5
6 7 8 9 10
11 12 13 14 15
16 17 18 19 20
21 22 23 24 23
26 27 28 29 30
31 32 33 4 3
36 37 38 39 40
41 42 43 44 45
46 47 48 49 50
Chỉ thị của Hải quan
Ngày Tên Nội dung
1 Ld
2 os
3 ft
4 #` #'
5 # 7
6 yt
7 8 7
8 £7
9 Le
10 47
38
<EXP>
Tờ khai hàng hóa xuất khẩu (thông me
Số tờ khai 303551289110 Số tờ khai đầu tiên -
Line
Mã phân loại kiểm tra Mã loại hình Bll 1 Mã số thuế đại diện 1308
Tên lang Hải quan tiếp nhận tờ khai CCHQCKTSN Mã bộ phận xử lý tờ khai 00
Ngày đãi 29/10/2020 10:23:35 Ngày thay đổi đăng ky +, /
Tea hn El ip tã xuất , =
<01>
Mã số hàng hóa 94039090 Mã quản lý riêng Mã phân loại tái xác nhận giá
Mô tả hàng hóa Tâm góc bằng gỗ tấn bì xẻ bộ phận của ghé sofa, SOFA CORNER C1 ( Ash wood ), 2513x150x30mm, hàng mới 100%#£VN
Số lượng (1) + re
Số lượng (2)
Trị giá hóa đơn 19.943. Đơn giá hóa đơn 19.943 - JPY -~ PCE
Thuế xuất khẩu
Trị giá tính thuế (S) 4.345.180,84 VN Trị giá tính thuế (M) °
Số lượng tính thuế Đơn giá tính thuế 4.345.180,84 VND PCE
Thuế suất
Số tiền thuế VN
Số tiên miễn giảm
ane ee ee a an
PO Hệ
Tiền lệphí Đơn giá Tiền bảo hiểm Đơn giá
Số lượng Số lượng
Tng VND Khoản tiền VND
hale tn 2 3 4 5
Gin /Không dại túi l tấu -
<02>
Mã số hàng hóa 94039090 Mã quản lý riêng Mã phân loại tải xác nhận giá
Mô tả hàng hóa Tắm góc bằng gỗ tần bì xẻ bộ phận của ghế sofa, SOFA CORNER C2 ( Ash wood ), 2513x150x30mm, hàng mới 100%#£VN
Số lượng (1) ằ oo
Số lượng (2)
Trị giá hóa đơn 19.943 Đơn giá hóa đơn 19.943 - JPY - PCE
Thuế xuất khẩu
Trị giá tính thuế (S) 4.345.180, 84 VND _. Trịgiá tính thuế (M)
Số lượng tính thuế Đơn giá tính thuế 4.345.180, 84 VND PCE
Thuế suất -
Số tiền thuế VND
Số tiền miễn giảm
Số thứ tự của ding hàng trên t khai Lạnh nhập tế xiit bưƠng ng Danh mục miễn thuế xuất khẩu
Tin lệphí — Đơn giá Tién bao hiém — Đơngiá
Số lượng Số lượng
= VND Khoản tiền VND
Mã văn bản pháp luật 2 3 4 5
Mến / Gin Kites Cs tl hb
39