Chương 2: PHƯƠNG TIỆN BIỂU HIỆN NGHĨA TÌNH THÁI Ở HÀNH ĐỘNG HỎI TRỰC TIẾP TRONG TIẾNG ANH VÀ TIẾNG VIỆT
2.1. Khái quát về hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Anh và ti ếng Việt 46 1. Nhận diện hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Anh
2.1.2. Nhận diện hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Việt
Hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Việt là hành động mà hiệu lực ngôn trung hỏi của nó phù hợp với hình thức và chức năng của kiểu câu nghi vấn được dùng để biểu thị nó.
Hình thức của câu nghi vấn tiếng Việt được thể hiện như sau:
Câu nghi vấn thường sử dụng những đại từ nghi vấn ai, gì, nào, sao, tại sao, (thế) làm sao, đâu, bao giờ, bao nhiêu, à, ư, hả, chứ, ……
Ví dụ:
Như có vẻ kinh ngạc về những thứ hiệu lệnh dữ dội, mấy con trâu bò đanh nằm còng queo trên đường, đồng thời lóp-ngóp đứng dậy.
-Mẹ cha chúng nó! Hôm nay vẫn chưa đóng thuế, chúng nó định để tội vạ cho ai? Được! Cứ bướng đi, ông mà bắt hết trâu bò bán
ráo!...
( Truyện Ngô Tất Tố- Tắt đèn)
Lý trưởng liệng dùi trống xuống sân đình và quát một cách ra dáng ra phết:
- Từ sáng đến giờ vẫn chưa đem chiếu ra trải, thì cha nó ngồi vào đâu? À cái thằng Mới láo thật! Xong thuế rồi ông tống cổ...
(Truyện Ngô Tất Tố- Tắt đèn)
À ra thế! Nhưng tại sao anh không chuyển chuyến đi của anh sang chuyến chiều, hoặc hoãn đến hôm sau để sáng mai ra chợ mua hoa và đem đến cho ấy có tiện không?
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Một chuyến đi)
Các tiểu từ hỏi chuyên dụng trong các khuôn hỏi như (có)… không , có phải... không.... (đã… chưa…) hoặc có từ hay (nối các vế có quan hệ
lựa chọn).
Anh hay tôi đi cùng Nam về quê?
Thủ quỹ chăm chỉ để hai con mắt vào mảnh giấy tây dưới ngọn bút chì. Một hồi sau, Thư ký đọc hết, Lý cựu hỏi:
Có phải ba mẫu bốn sào năm thước ba thốn hay không?
(Truyện Ngô Tất Tố- Tắt đèn)
Chà các chú ạ. Tớ cứ suy từ cái cống của nhà tớ ra thì mới biết rằng thói quen cũ đã cản người ta tìm ra những cái hay, nên giờ đây người ta mới kêu gọi đổi mới tư duy có phải không nào?
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Nhận Com-măng) Tiểu từ tình thái à, ư, nhỉ, nhé...
Bu em đong cho tôi cả bốn hào gạo đỏ, đừng đong gạo trắng ăn nhạt lắm. Đi ngay bây giờ à?
Ừ, đi xuống nhà bà phó Cửu ấy, xa một tí nhưng được rẻ.
(Truyện ngắn Nam Cao- Nghèo)
Lắng nghe một chút như tự nghe tiếng xuýt xoa của mình, cô lại duyên dáng hạ vai xuống.
Thoa ơi, mày ngủ đấy à?- Giá mà ngủ được- Cô gái áo nâu vẫn không mở mắt, nói thầm.
(Truyện ngắn Chu Lai- Khái niệm tình yêu) Ngữ điệu nghi vấn ở dạng nói ( thường là ngữ điệu lên giọng ở cuối câu)
Hoàng đã nói cho bạn mình vừa ở biên giới về. Nghe nói vậy, bạn Hoàng hỏi luôn:
Tình hình biên giới hiện nay thế nào cậu ?
…có tin gì đặc biệt cậu kể cho tớ nghe đi ?
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Gặp gỡ) Kết thúc câu nghi vấn là dấu hỏi chấm (?) ở dạng viết
Chắc cái này cũng bị long mộng rồi anh nhỉ ? Tôi vừa hỏi, vừa lắc thử và lôi chiếc ghế ra phía góc nhà.
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Nhận Com-măng)
Câu truyện giữa hai người đàn ông chỉ thực cởi mở khi rượu bắt đầu ngấm. Ông già nói : - Đi biển ư ? Không phải việc của con!
(Truyện ngắn Ngô Tự Lập- Tháng có 15 ngày ) Hành động hỏi trực tiếp trong tiếng Việt được nhận diện như sau:
Hành động hỏi được thực hiện bằng câu câu nghi vấn
Hành động hỏi được sử dụng đúng với điều kiện sử dụng
Hành động hỏi sử dụng đúng với đích ngôn trung hỏi của chúng.
Hành động hỏi sử dụng câu nghi vấn có ngữ điệu nghi vấn ở dạng nói
Hành động hỏi sử dụng câu nghi vấn có dấu hỏi chấm (?) ở dạng viết Trong tiếng Việt, hành động hỏi trực tiếp là hành động được thực hiện bằng câu nghi vấn tổng quát, Câu nghi vấn bộ phận, Câu nghi vấn lựa chọn, và Câu hỏi vọng lại [17, tr206] (Theo nguyên bản trong [17, tr206] của tác giả là Câu hỏi vọng lại nhưng trong khuôn khổ của luận án này chúng tôi xin phép được gọi tên là Câu nghi vấn vọng lại để cho thống nhất)*
Hành động được thực hiện bằng câu nghi vấn tổng quát, Câu nghi vấn bộ phận, Câu nghi vấn lựa chọn, và Câu hỏi /nghi vấn vọng lại*.
+ Hành động hỏi được thực hiện bằng phương tiện câu nghi vấn tổng quát mang nội dung hỏi bao quát toàn câu. Loại câu hỏi này luôn chứa các tiểu từ hỏi chuyên dụng, có khung cấu trúc “có phải/phải...không?” đặt ở cuối câu nghi vấn;
Cô nhìn hai chàng trai lạ hỏi bố mình: - Các anh là bạn NHÀ PHÊ BÌNH có phải không ạ? Dạ, đúng vậy
Một lúc sau cô ngẩng lên vui vẻ: À, thế ra các anh là họa sĩ đến giúp bố em à? Dạ, phải rồi ạ.
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Nhận Com-măng) + Hành động hỏi được thực hiện bằng phương tiện câu nghi vấn bộ phận là câu mà nội dung hỏi là một chi tiết hay sự việc nào đó thuộc thành phần câu. Loại câu này chứa đại từ nghi vấn, có cấu trúc “có/ có phải...không,
“đã...chưa?, cấu trúc lựa chọn A hay B;
Người lính trẻ hỏi Hoàng: - Ở Hà Nội anh ở phố nào? Tôi không ở Hà Nội, tôi ở Nam Định.
(Truyện ngắn Chu Lai- Khái niệm tình yêu.)
Dại giai thì khổ con ơi... - Bà Hân ngồi bên cạnh vỗ về con gái - Nó đi, nó lại về. Dăm bữa nửa tháng chứ lâu la gì... - có phải nó bảo lần này nó đi Thổ Hà chở hàng cho ông Tị không?
(Truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp-Cánh buồm nâu thuở ấy )
+ Hành động hỏi được thực hiện bằng phương tiện câu nghi vấn lựa chọn (hay còn gọi câu nghi vấn có kết từ “hay”). Đây là loại câu có hạn chế trong việc trả lời một trong những khả năng đã được đưa ra trong nội dung câu nghi vấn.
Mua, đặt loại gì nào? Hoa đám ma, hoa đám cưới hay hoa đón phái đoàn đấy? Dạ thưa bác, (Hoàng bối rối khi nghe hỏi vậy) Cháu chỉ mua ít thôi ạ.
Còn bó hoa kia, có phải anh đem hộ cho người lính trẻ nào đó không hay lại đem đến để chia tay một mối tình dang dở nào chăng? Dạ, cháu mang hộ một người bạn.
(Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Một chuyến đi ) + Hành động hỏi được thực hiện bằng phương tiện câu hỏi/nghi vấn vọng lại*
Ví dụ: Trước câu hỏi: Anh tìm ai? Người nghe đáp lại là: (Anh hỏi) tôi tìm ai à? Câu đáp lại là một câu hỏi/câu nghi vấn vọng lại (*dẫn lại ví dụ của GS Nguyễn Thiện Giáp [27,tr 206])
Hành động hỏi được sử dụng đúng với điều kiện sử dụng
+ Hành động hỏi trực tiếp tiếng Việt sử dụng phương tiện các câu nghi vấn có chứa các tiểu từ hỏi chuyên dụng trong các khuôn hỏi như (có)… không, có phải... không.... (đã… chưa…) ..hoặc có từ hay (nối các vế có quan hệ lựa chọn).
Ai làm gì mà anh phải chết? Đời người chứ có phải con ngoé đâu?
Lại say rồi có phải không?
(Truyện ngắn Nam Cao-Chí phèo)
+ Hành động hỏi trực tiếp tiếng Việt sử dụng phương tiện câu nghi vấn có chứa tiểu từ tình thái dùng để hỏi à, ư, nhỉ, chứ, hả….
Ông giáo Chi đỡ lấy chén nước mà cô giáo Mạ vừa rót cho ông, ông nói: - Con bé của con xinh lắm à? Thế nó ngoan chứ? Có hiếu chứ?
(Truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp- Sống dễ lắm )
Tôi bảo mẹ tôi:"Con muốn ra đồng bắt ếch. Mưa này có nhiều ếch".
Mẹ tôi bảo:"Con không sợ sấm sét ư con?”.
(Truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp-Chuyện sư Thiều )
Hành động hỏi sử dụng đúng với đích ngôn trung hỏi của chúng.
Và để xác minh xem có đúng cô giáo Nga mà Tầm quen không anh hỏi:
Cô giáo Nga anh quen dạy môn gì nhỉ? Cô ta dạy văn.
(Tập truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Gặp gỡ.)
Thằng bé nhìn thấy Anh ở đó liền hỏi: Thế bao giờ chú đến dạy võ cho cháu? Chiều thứ bảy này nhé.
(Tập truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Luyện võ đánh ma.) Hành động hỏi sử dụng câu nghi vấn có ngữ điệu nghi vấn ở dạng nói
• Này, trông tay này cậu có nhận xét gì không ? Chuẩn úy Tần hích tay hỏi hạ sĩ Tuấn ngồi sát cạnh. Thế còn nhận xét của cậu ra sao ?
( Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Một cuộc điều tra)
Cô hộ lý làm việc đều đều như con thoi. Cô cất tiếng hỏi: Ai có con là 11 nào ?
( Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Lá me vàng) Hành động hỏi sử dụng câu nghi vấn có dấu hỏi chấm (?) ở dạng viết
Bình cầm tiền đưa cho chàng trai trẻ
Đủ rồi chứ ?- Đủ! Mời chú em hút điếu thuốc!
( Truyện ngắn Nguyễn Hào Hải- Vĩnh biệt Johnnie Walker)
Nhà còn các loại rượu ngoại không ? - Còn chứ!