Nhùng yéu tÓ kfnh ngù kfnh trgng hay khièm nhuòng (dac bièt là dóng tu cuòi càu) tuong ùng vói nhàn vàt chù de là chù ngù trong càu. Co nghìa là dang thùc kfnh ngù dùng de ha thà'p hoac nàng cao chù ngù cùa phàt ngón .
Vi du :
(94) i ^ - ^ : t(^'-y I^A/S' ^^"t<h(D^</f>b ^^Ào^c &Ì t:
kt-nò imoto ga suzuki kun no uchi kara kaetta toki tochù de Yamada sensei ni o me ni kakarimashita . Hóm qua, em gài tói ò nhà Suzuki ve giùa duòng gap thày Yamada
tt J i : AX ^^ ^u i- U fl ^ i: /jÀ'O i: ^^
He! Yamada sensei wa nihon ni okaeri ni natta desuka Ha, thày Yamada ve Nhàt rói à
Trong phàt ngón cùa ành Wata nabe xuàt hién 3 nhàn vàt : 1. ^Ji^ /imoto/.em gài
2. h "^ * ì^'/suzuki kun/- anh Suzuki 3. ^'^^-^-/yamada sensei/:thày giào
Khóng càn biét mói quan he thàn thuòc xa la, trén duòi giùa ba nhàn vàt này vói nhau va vói CTPN- anh Watanabe ra sao, nhung nhàn vàt em gài (imoto) là chù ngù trong càu, vày dòng tu khiém nhuòng Ome ni kakaninashita dùng de ha thà'p nhàn vàt này.
Cùng nhu vày trong phàt ngón cùa anh Inoue dóng tu kinh trgng Okari ni natte desu ka là de nàng cao chù ngù Yamada sensei.
Trong thuc té giao tiép tiéng Nhàt càch nói giàn luoc chù ngù là rat phó bién. Nhùng yéu tÓ kfnh ngù duoc su dung trong mot phàt ngón cùng khóng ngoài viéc nàng cao hay ha thàp ngói chù ngù dà bi giàn lirgc này.
Vi du :
(95) M, t ^/it r. r^^fz.
E o o kaki ni natta
(Anh chj, óng, bà .... ) ve tranh
(96) ;|| ^ i;/h/ \t ^ C i ^ Ikl^Z .
Kawada san ni odenwa shimashita (Tói) da goi dién cho óng Kanada
Hai phàt ngón trén déu khòng co chii ngu*. Dang thufc kfnh ngii tón kfnh hay khiém nhuòfng ma dòng tir duoc chuyén sang qui dinh chù ngu cija phat ngòn.Hon niìa mói mot phàt ngón thuóc ve mot hói cành giao tié'p cu thè vói mot nói dung giao tiép dà duac xàc djnh va nhung nguòi tham già giao tiép ngàm biéu nhau qua mói luot lòri.
2. Qui tàc 2:
Nhffng dang thiic kinh ngG tón kinh hay khiém nhucmg tuong ung vói nhàn vàt chù de duoc de càp dén trong phàt ngòn tuy khóng phài là chù ngu nhung là chù sa huli hành vi, dóng tàc.
Vidu:
(97) oj ^ ^ i \:ÌA it fì'ì ^ ^ Jè p' ^ ^ 0 [^ à^
Yamada sensei niwa tokubetsu na saino ga oarininaru Vói thày Yamada thi qua là co tài nàng dac biét.
(98) t g ^ g ^ i i l # SJ ù :^%Ìpfh^^ì: ù^ ZÌ: ^A '4O)
Yamada sensei ni tokubetsu na saino ga oari naru koto wa mina no mitomeruto koro desu
Moi nguói déu cóng nhàn thày Yamada co tài nàng dàc biét
Trong hai phàt ngón trén nhàn vàt thày giào Yamada khóng phài là chù ngu* trong càu do tra tur " ni " va "niwa " (trong tiéng Nhàt hai trg tijr này khóng dùng de phàn djnh chù ngu).
Nhung Yamada sensei là nhàn vàt chù de duy nhàt duoc de càp dén, va cum dóng tììf "co tài nàng" thuòc ve nhàn vàt này. Vi vày theo qui tàc 2, dang thiic kfnh ngit tón kfnh dùng de tón cao nhàn vàt Yamada Sensei.
3. Qui tàc 3:
Dang thù'c kfnh ngO tón kfnh trong phàt ngón tuong iJng vói chù ngff à ngói thG h a i .
Dang thùc kfnh ngiJ khiém nhuóng tuong ù"ng vói chù ngG a ngói thù nhàt.
Dang thùc tón kfnh hay ljch su tmng hòa tuong itng vói chù ngu trong càu à ngói thù ba .
Vidu:
(99) Tu mot phàt ngón thóng thuòng ban dàu :
Watashi ga s5 teianshimasu Tói co kién nghi nhu thè.
Dòng tir thuòng t^/shita/chuyén sang càc dang thùc kfnh ngù vói càc sàc thài biéu càm khàc nhau sé co chù ngG tuong ùng:
^- Ì A / l7 ^1 % V^:LLL^z .
Watashi ga so teian itashimashita
ngòi 1 Dóng tu kfnh ngù khiém nhuòng Tói co y kién nhu thè này a
b. I>^(^ # l? ^^ %A^,^!2AkÈ •
Anata ga so teian nasaimashita
$ I
Ngòi 2 dóng tu kfnh ngù kfnh trgng Anh dà dùa ra kién nghi nhù thè
e. - t l A i : / ^^ ^^^ ^ ^_iv^lU-
Kinoshita sensei ga so teian nasaimashita
% ^
ngói 3 (bàc cao) dòng tu kfnh ngù kfnh trgng Thày Kinoshita dà dùa ra kién nghi nhù thè
d. 4 ? J U / r^ ^% -#- t A ^ '
Nakano kun ga so teian shi mashita
% ^
ngói 3 (thàn màt) dóng tù dang lich su trung hòa Cau Nakano da dua ra kién nghi nhu thè
kqui tàc 3:
Chù ngù ò ngói thù nhàt khóng thè dùng dang thùc kinh ngù tón kfnh
Chù ngù ò ngói thù hai khóng thè dùng dang thùc kfnh ngù khiém nhuòng
4. Qui tàc 4 :
Ngòi thù ba cùng nhóm thàn thuóc vói CTPN thi tuong ùng vói chù ngù là ngói nhàn xung thù nhàt, phài dùng dang thùc kfnh ngù khiém nhuòng.
Ngòi thù ba cùng nhóm vói DTTN thi tùong ùng vói chù ngù là ngói nhàn xung hai, phài dùng dang thùc kfnh ngù tón kfnh .
Vi du :
(100) A^ G ^^it- Jf K% ^ ^ % s^hlki-^z
Watashi no imoto ga daigaku o sotsugho itashimashita
% % %^
Ngói 1 + nhàn vàt cùng nhóm dòng tù kinh ngG Ivhiém nhuòng thay cho cho dóng tù thuòng Shimashisu.
Vi du :
(101) h^k^zos^iLth tAf è ^ ^ J - ^Jvlfe^V
Anata no imotosan mo daigaku o sotsugho nasaishitaka
Ngói 2 + nhàn vàt cùng nhóm <3òng tù kfnh ngG kfnh trong thay cho dóng tù thuòng.
Qui tàc 4 tuong ùng vói qui tàc ve nhóm theo tàp quàn xà boi. Nhàn vàt chù de cùng nhóm thàn thuóc (uchi) vói CTPN thi duoc dua lén bàc cao. Nhàn vàt chù de thuòc nhóm xa la (soto) vói CTPN hay thuóc nhóm thàn thuóc (uchi) vói DTTN duoc de càp dén bang kfnh ngu kfnh trong.
CHirONG IV
DÒI CHIÉU s o SÀNH PHlTONG PHÀP BiÉU THI LICH SV TRONG TIÉNG VIÈT VA PHAM TRÙ KÌNH N G C TRONG TIÉNG NHÀT.
Viét Nam va Nhàt Bàn là hai nuóc ò Dóng nam à co vj tri dia ly va ljch su phàt trién tuong dóng, nhàt là trong qua khù. Cà Viét Nam va Nhat Bàn dà du nhàp vàn hoà Trung Hoa va tu tuòng Kbéng giào làm co so ly luàn tu tuòng de ón djnh va phàt trién dàt nUÓc nén vàn hoà Viét Nam va Nliàt Bàn co nhiéu net tuong dóng,trong dò co vàn de co càu già dinh, co càu xà bòi vói tfnh tón ti, tàng bàc khà chat che.
Nhung con duòng tiép càn, du nhàp vói vàn minh Trung Hoa va Khóng giào cùa hai nuóc khàc nhau nén de lai nhGng dàu àn khàc nhau. Viét Nam do bi cuòng che du nliàp Khóng giào nén mGc dò don giàn hon, khóng thành bé thóng, co su giàn lugc nhGng giào diéu hét sue khàt khe cùa dao Khóng. Nhàt Bàn thi trai lai, chù dóng du nhàp Khóng giào Ti*ung Hoa vói nhGng giào diéu khàt khe, tfnh già tmòng nàng né trong xà bòi Tmng Quóc va cài bién theo nhGng sàc thài mói de phù bop vói nhu càu thóng tri cùa giai càp thóng tri Nhàt Bàn vói quyén lue tuyét dói thuóc ve Thién Hoàng.
NliGng net gióng nhau va khàc nhau trong lich su va vàn hoà Nhàt Bàn va Viét Nam dà de lai dàu àn dàm net trong tàp quàn, thói quen su dung ngón ngG nói chung cùa hai nuóc va trong pham trù ljch su nói riéng.
Nhu dà trinh bay ò hai chuang trèn, pham tiii ljch su trong tiéng Nhàt duac goi là Kfnh ngG, chiù ành huòng sàu sàc cùa co càu nhóm, thù bàc trén duói, tuoi tàc, vj tri trong già dinh, xà bòi ... ma trong dò
yéu tó quan trgng nhàt là co càu nhóm va vi tri xà hói . Kinh ngù Uong Hii^ Nb^t dugc day lén thành mot pham trù dàc biét vói càc dang thùc dàc biét dugc tao thành bang phuong phàp chuyén hoà tù loai va càc két càu ngù phàp , dÓi làp vói càc dang thùc khóng kfnh ngù . Kfnh ngù trong xa hói Nhàt Bàn có là thù kfnh ngù tuyét dói àp dung cho mgi tàng lóp trong xà hói va khóng mot ai có thè vugt qua. Trong xa hói Nhat Bàn ngày nay, kinh ngù chi con mang tfnh chà't tùong dói - tinh xa giao nhùng nguòi Nhàt Bàn vàn su dung he thóng kinh ngù nhù mot qui tàc giao tiép khóng thè xoà bò, chi khàc ve mùc dò it hay nhiéu va han che hon trong mói hoàn cành giao tiép cu thè.
Vàn de lich su trong ngòn ngù Viét Nam khóng trò thành mot pham trù riéng biét, dóc làp nhu trong tiéng Nhàt. Viéc nghién cùu vàn de này cùng chua thành he thóng va dugc chù trgng nhiéu , chi có mot SÓ ft càc nhà nghién cùu de càp dén vói nhùng mùc dò nhàt dinh nhu:
Pham Thi Luong, Nguyén Vàn Chién, Pham Thi Thành , Vù Tién Dùng... Trén co sò két hgp chon Igc két qua nghién cùu, càc y kién dành già cùa càc tàc già trong luàn àn này, chùng tói su dung mot so két qua cùa càc luàn àn trèn làm co sò tu liéu cho phàn ngón ngù tiéng Viét de tién hành so sành dÓi chié'u vói pham trù kfnh ngù tiéng Nhàt.
PhànI
Vài net khài quàt pham trù lich str trong tiéng Viét
Lói giao tié'p Ua té uhi , y tù ,lich thiép cùa ngùòi Viét Nam là san ph^m cùa lói song trgng tinh va lÓi tu duy coi trgng càc mói quan h é [ 5 1 . 1 9 9 6 ] .
Nguòi Viét Nam tù làu dòi chiù ành huòng sàu sàc cùa Khéng giào Trung Hoa nén càc quan he trong già dinh, xà hói dugc phàn dinh rà't ty mi, luàt tòn ti dugc coi là chfnli yé'u chi phói toàn bó càc mói
quan bé cùa con nguòi Viét Nam. Su phàn chia thù bàc trén duói va su kfnh trong dành cho nhOng nguòi duac xép vào "bàc trén" tù xa xua dà duac thè hièn rat ro trong phép nuóc, le làng trong nhGng càu quen thuòc nhu : '' Triéu dinh trong tuóc, huang dàng trong si, già toc trong tón thóng" , " Trén ra trèn, duói ra duói" " Trèn bào duói nghe", "
Trèn kfnh, duói nhuòng"... hay nhung càu thè bién thG bàc trong nói bò già toc nhu: " Cha trén me trèn, con phàn duói" , " Xanh dàu con nhà t a o . bac dàu con nhà oKU" , " Bé bang cu khoai, cG vai ma goi"...
Su phàn bàc càc mói quan bè nhu vày dà dàn dén he thóng nhGng qui tàc ve phép lich su trong giao tiép cu xù hàng ngày tuang ùtig.
Cho tói ngày nay, màc dù xà bòi Viét Nam phàt trién lén hién dai vói tfnh dàn chù hoà cao nhung y thùc tón ti, thù bàc trong càc mói quan bé giGa con nguòi vói con nguòi vàn tÓn tai, khóng qua nàng né nliu trong xà bòi Nhàt Bàn nhung cung rat sàu sàc. Chfnh vi vày càc càch thè hièn ljch su trong giao tié'p cùa nguòi Viét Nam rat phong phù va da dang.
O bàt cu quóc già nào, su ljch su cung duac thè hién bang yéu tó quan trong thù nhàt: thè hién bang ngón ngG nói va nhGng yéu tó phi ngòn ngG khàc. Nguòi Viét Nam cung có mot he qui uóc ngàm ve nhGng hành vi, cu chi, diéu bó, tu thó dàng dàp ... nhu thè nào thi duac coi là ljch su. Hay nhGng qui Uóc ve càch viót thu, càch tó chùc mot cuóc thàm hòi hay giao tiép lón nhò... Ò day chùng tói chi de càp dén su thè hién ljch su bang càc phuang tién ngón ngG cu thè trong tiéng Viét.
Càc càch nói ljch su va càc lòi nói ljch su trong giao tiép tiéng Viét duac càc nhà nghién cùu goi là càc phàt ngón nghi thùc, hay nghi thùc lòi nói Tiéng Viét.
1. Djnh nghìa :
" Nghi thGc lòi nói tiéng Viét là tóng thè càc phàt ngòn có tfnh khuón màu, dièn hình, ben vGng thè hién thài dò ljch su, khièm tón
nhà nhàn cùa CTGT (nguòi nói) vói DTGT (nguòi nghe) va nhùng nguòi có lièn quan dugc de càp dén trong cuóc giao tiép .Nghi thùc lòi nói tiéng Viét khóng nàm ngoài nhùng qui tàc ve phép lich su chung cho toàn thè giói, mang dàm tfnh dac thù dàn toc, dugc xà hói Vièt Nam qui djnh nhàm ùng xù thuàn Igi trong càc tinh huóng giao tiép rt/ghi thùc nhàm dat tói hièu qua giao tiép tÓi uu".[ 49. 1995 ]
2.Càc qui tàc giao tiép, lòi nói lich su trong xà hói Viét nam :
Ve càc qui tàc giao tiép lòi nói lich su , có thè nhàn thày hàu nhu khóng có su khàc bièt lón so vói càc qui tàc giao tiép trong tiéng Nhàt ( chuong IH) nén chùng tói khóng néu nói dung chi tiét.
2.1 Tinh huóng giao tiép:
Giao tiép chfnh thùc : Mang tfnh chat bàt buóc
Giao tiép khóng chfnh thùc : Khóng mang tfnh chat bàt buóc
Giao tiép nùa chfnh thùc : Tuy theo thài dò dÓi vói cóng vièc ma lua chgn
2.2 Qui tàc ve bàc dói vói DTGT:
Bàc dugc xét theo tuoi tàc ( chù yéu trong càc tinh huóng giao tiép khóng chfnh thùc) va theo vi trf xà hòi (trong càc tinh huóng giao tiép chinh thùc) .
Bàc trong tièng Viét dugc chia làm 3 loai:
Bàc trén ( su dung riéng mot qui tàc ): kfnh trgng dói vói bàc trén Bàc bang va bàc duói (cà hai bàc này chung mot qui tàc): tón trgng dói vói bàc bang va bàc duói.
2.3 Qui tàc ve mùc dò quan he dói vói DTGT:
Néu quan he giùa CTPN vói DTTN (va ngùòi lién quan) là xa la thi giao tié'p bang lòi nói kfnh trgng dÓi vói bàc trén, tón trgng dói vói bàc dùói.
Néu quan he giùa CTPN vói DTTN (va ngùòi lièn quan) là thàn quen thi vói bàc trén dùng lòi nói kfnh trgng va thàn màt; vói bàc bang va bàc duói : tón trgng va thàn màt.
Ve mói quan he giao tiép, nguón gÓc vàn hoà nóng nghiép vói dàc dièm trgng tinh da dàn nguòi Viét Nam tói chó lày tinh càm- lày su yéu ghét - làm nguyén tàc ùng xù. Day có thè nói là mot qui tàc ngàm, khóng mày phé bién nhung mang dàc trùng tfnh càch ngùòi Viét Nam.
3. Càc phuong tién dùng de bièu hién tfnh lich su cùa nghi thùc lòi nói tié'ng Viét:
Trong tié'ng Viét su hién dién cùa DTTN,CTPN, càc tù xung ho lich su, càc danh tù, dóng tù mang sàc thài trang trgng, càc trg tù, ngù khf tù, ngù diéu làm tàng thém tfnh bièu càm tón cao cùa lòi nói, càc khuón càu trùc, càc quàn ngù, càc biéu thùc tinh thài vón dugc thói quen vàn hoà, ngón tù cùa cóng dóng nguòi Viét chàp nhàn.
Phuong thùc lich su trong tiéng Viét là phùong thùc hình thành mot loat càc tù vung mang sac thài lich su ben canh càc tù mang sàc thài trung hoà hay suóng sa. So lùgng càc phùong tién lich su dùgc su dung ty le thuàn vói yéu càu ve mùc dò lich su.
Phàn II
So sành càc phuong thùrc biéu hién lich su trong tiéng Viét va tiéng Nhàt
Nhù chùng tói dà vièt trong phàn lòi mò dàu, pham trù lich su
^rong mói ngòn ngù là vó cùng da dang va phong phù. Hon nùa, boi hai ngón ngù Viét - Nhàt có su khàc nhau co bàn ve loai hình nén viéc
dem so sành hai càch thè hièn ngón ngG là mot vièc khó. Trong phàn này, chùng tói chi dat vàn de so sành dÓi chiéfu nhOng phuang thGc ljch su ca bàn nhàt, mot vài phuang tién thè hièn ljch su va cu thè hoà ò bè thCfng tG xung bó, càch xày dung phàt ngón ménh lénh, càu khién trong hai ngón ngG.
I.So sành dai chieu càc phuang thùc lich su ca bàn nhàt trong kinh ngù Tiéng Nhàt va pham trù lich su tiéng Viét :
Pham trù kfnh ngG tiéng Nhàt su dung hai phuang thGc chfnh:
1- Phuang thùc càu tao tG (phuang thGc chuyén hoà tG tù dang thGc mang sàc thài thóng thuòng sang dang thùc mang sàc thài ljch su, kinh trong)
2- Phuang thGc dùng tG dÓng nghia mang sàc thài ljch su, kfnh trong.
1. Phuang thGc càu tao tG:
1.1 Phuang thGc càu tao tù kfnh ngG tiong tiéng Nhàt bao góm phuang thGc càc phu tó bién dói tù va phuang thùc bién dói hinh thùc
càu tao trong nói bò tG de bièu thj sàc thài kfnh ngG.
Tiéng Nhàt là ngòn ngG chàp dfnh cho nén có thè bién dói tù bang càch su dung phu tÓ, hoac bién dói hình thGc càu tao trong nói bò tG. Phuang thGc chuyén hoà dang thGc cùa tG tG sàc thài thóng thuòng, sang kfnh ngG theo càch trèn là mot phuang thGc quan trong nhàt de càu thành kfnh ngG tiéng Nhàt, có thè àp dung róng rài cho moi loai tG.
Tiép dàu tó kfnh ngG é^(Ck^o sàc thài kinh trong, lich su cho moi loai tG
Vi du :
àn ^^i\ (kfnh) thu danh tG
" ^ ^fjj Yèn tinh tfnh tG C'/Li^ i S ^ ^ ^ lo làng dóng tù iV ^ ^ hai nguòi ... sé tG
Càc tiép vi tó kfnh ngù àp dung cho càc dai tù xùng ho de chuyén hoà thành tù xung ho kfnh ngù.
Vi du :
JSA
Dòng tù khiém nhuòng O machi shimasu
(tói) càm...
:tói /J^ C_t : tòi (vói sàc thài khièm nhuòng)
^ ^ :anh ^ ^ ^ : óng, bà, ngài...
Tàt cà càc dóng tù déu có thè bién dèi theo càc qui tac tòn kfnh hoac khiém nhuòng.
Vi du:
Dòng tù thuòng -f Dóng tù tón kfnh Matsu O machi ni nani càm (óng) càm
Do dac trung cùa loai hình tié'ng Viét, trong nói bó tù khóng có sù bién dèi de biéu thi y nghìa ngù phàp, nén phuong thùc trén hoàn toàn khóng có trong pham trù lich su tié'ng Viét.
1.2 Trong phuong thùc càu tao tù de tao sàc thài lich sù, tièng Viét va tié'ng Nhàt chi gióng nhau ò mot diém : cùng sù dung phuong thùc càu tao tù theo kièu Hàn.
Càc yéu tó Hàn ngù trang trgng di kèm vói yé'u tó mang nghìa de biéu dat sàc thài lich su trong tié'ng Nhàt dugc ggi là càc tiép dàu tó'( phu tó) Hàn ngù. Tié'p dàu tó Hàn ngù khà phong phù va dugc chia làm hai loai cu thè : mot loai biéu thi sàc thài tòn kfnh va mot loai biéu thi sàc thài khiém nhuòng.
Càc tiép dàu tó Hàn ngù tón kfnh dugc sù dung trong tié'ng Nhàt là % "quf", i "lénh", A "dai" , ^ phuong (thom,tót,dep),
À "nggc"...
Càc tié'p dàu tó Hàn ngù khiém nhiròng ^J^ "tiéu", ;£- "ngu"
^^<v "dón=lgii"(ngu ngó'c),-|uj "chuyé't" (vung ve,kém coi)...
Mói mot tiép dàu tó Hàn ngù di kèm vói mot loai tù cu the : Vi du: