Chương 4 Xây dựng kho từ vựng ngữ pháp tiếng Việt
4.3 Lớp ngoài: các mô tả từ loại chi tiết
Trong mục này chúng tôi mô tả các cặp [thuộc tính - giá trị] cho từng lớp từ loại lớn được xét trong lớp trung tâm.
4.3.1 Danh từ (Nouns - N) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) chung (common) tiếng, nước, thủ đô,
nhân dân, đồ đạc, cây cối, chim muông Kiểu (Type)
riêng (proper) Nguyễn Du, Việt Nam, Hải Phòng, Trường Đại học Bách khoa Hà Nội, Mộc tinh, Hoả tinh, Phật, Đạo Phật Tính đếm được
(Countability):
Cho biết khả
không đếm được (no)
cây cối, trâu bò, nhân dân, báo chí, sắt, nước, khí
các danh từ tổng hợp và danh từ chất thể
39 đếm được tuyệt đối
(absolute)
các danh từ loại thể, đơn vị, không gian, thời gian, v.v.
kết hợp trực tiếp với số đếm
năng kết hợp trực tiếp của một danh từ
với số đếm đếm được không tuyệt đối (partial)
trâu, bò, xe, nhà các danh từ còn lại, thường là các danh từ chỉ đồ vật, cây cối, loài vật khái quát
đơn vị tự nhiên
(natural) con, cái, đứa, bức danh từ chỉ loại sự vật riêng lẻ
đơn vị quy ước (đo lường, tiền tệ) (conventional)
mét, cân, giờ, nắm, nhúm, hào, xu, đồng
danh từ đơn vị quy ước dân gian/khoa học đơn vị tập hợp
(collective) toán, tốp, đoàn, đội,
đám, đôi, chục danh từ chỉ loại tập hợp, số lượng
Đơn vị (Unit) - chỉ áp dụng cho các danh từ "đơn vị", các danh từ khác nhận giá trị rỗng cho
thuộc tính này đơn vị tổ chức hành chính, nghề nghiệp (administrative)
tỉnh, huyện, xã, ngành, môn
vật đựng (recipient) cốc, chén, thùng có thể làm đơn vị đo lường đồ vật, vật (object) cái, nhà, ao, xe các đồ vật khác
thực vật (plant) cây, lúa, hoa quả động vật (animal) con, mèo, gà quan hệ gia đình- xã
hội (social-family relations)
thầy trò, vợ chồng, cha con, anh em
từ gộp chỉ quan hệ gia đình, xã hội, dùng trực tiếp với số đếm
người (human) người, thợ, học sinh bộ phận (organ) tay, chân, đầu, sừng,
cọng, lá, rễ, gốc, đầu gối, mông, đuôi...
chất liệu (material) đá, đất, sắt, dầu, khói món ăn (food) bánh, chè
bệnh tật (disease) ho gà, hen màu sắc, mùi vị, âm
thanh (sense)
màu, sắc, tiếng, giọng, mùi, vị không gian
(locative)
chỗ, nơi, miền, xứ, vùng, phương thời gian (time) dạo, khi, hồi, chốc,
lúc, giây, phút, buổi, ngày, tháng
lần của sự việc (turn) lần, lượt, phen, đợt chỉ loại sự việc (fact
specificator) sự, việc, cuộc, điều,
vẻ các danh từ chỉ khái niệm
có nội hàm nghèo, thường đi cùng với các từ khác để gọi tên sự việc
Ý nghĩa (Meaning):
phản ánh khả năng kết hợp từ nào với từ chỉ loại nào
trừu tượng (abstract) thần, ma, hồn, trí tuệ, tình cảm, lí thuyết, khoa học
vật tưởng tượng, các khái niệm có tính phạm trù
40
loại khác (other) đơn vị đo lường, v.v. các danh từ không xếp vào được một trong các loại trên
4.3.2 Động từ (Verbs - V) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) nội động
(intransitive)
ngủ, ngồi, cười động từ không có thực từ đi kèm
Tác động (Type)
ngoại động (transitive)
đọc, viết, đá, đặt động từ có thực từ đi kèm có mức độ
(gradable)
thích, yêu, ghét, giống, muốn
động từ có thể đi sau phó từ chỉ mức độ (rất) Tính mức độ
(gradability)
không có mức độ (non gradable)
làm, đi, phải, bắt đầu, kết thúc
động từ không thể đi sau phó từ chỉ mức độ quan hệ đồng nhất
(copula) là, làm trong "anh làm giáo viên"
tồn tại (existence) còn, có, mất, hết,
hiện, xuất hiện động từ chỉ quan hệ xuất hiện, tồn tại, sở hữu, tiêu tan : khả năng dùng trong câu chủ ngữ ẩn
biến hoá
(transformation)
hoá, biến, trở thành, nên, thành
có thể kết hợp danh ngữ hoặc tính ngữ
diễn trình thời gian/không gian (process)
bắt đầu, tiếp tục có các khả năng kết hợp với động ngữ, danh ngữ, hay đứng một mình so sánh
(comparison)
giống, khác, tựa, ăn đứt, bằng
có khă năng kết hợp danh ngữ, đại từ "nhau", từ
"như", "với" ...
tình thái (modal) toan, định dám, có thể, nên, cần, phải, chịu, quyết, quyết chí
còn gọi động từ ý chí, kết hợp với động ngữ
tiếp thụ bị động
(acceptation) bị, được, phải có thể kết hợp động ngữ, danh ngữ, mệnh đề cảm nghĩ, mong
muốn (feelings) mong, muốn, ước,
yêu, ghét có thể kết hợp danh ngữ, động ngữ, (rằng + mệnh đề)
suy nghĩ, nói năng
(utterance) nghĩ, nói có thể kết hợp (rằng + mệnh đề), danh ngữ, nội động
Ý nghĩa (Meaning) ý nghĩa phản ánh khả năng kết hợp
cầu khiến/gây khiến (imperative)
khiến, sai, bảo, bắt động từ có thể có hai thực từ đi kèm biểu thị đối tượng sai khiến và nội dung sai khiến : kết hợp cụm danh ngữ và động ngữ
41
trao nhận (giving) cho, tặng, gửi, lấy, ban, biếu, ban phát
động từ có thể có hai thực từ đi kèm biểu thị đối tượng phát/nhận: kết hợp cụm danh ngữ và danh ngữ chuyển động có
hướng (directive movement)
ra, vào, lên, xuống biểu thị sự di chuyển có hướng trong không gian:
kết hợp danh ngữ chỉ đích chuyển động vô
hướng (non directive movement)
đi, chạy, bò, lăn biểu thị sự di chuyển vô hướng trong không gian:
kết hợp phụ từ chỉ hướng và danh ngữ chỉ đích, hoặc dùng như nội động từ tác động dời chuyển
(moving)
kéo, đẩy, xô, đùn, buộc, cởi
động từ có thể có thực từ chỉ đích hay hướng dời chuyển của hành động: kết hợp với danh ngữ (đối tượng tác động) và có thể có phụ từ chỉ hướng.
ngoại động khác (other transitive)
đẽo, gọt, vẽ, viết động từ có thể có một thực từ đi kèm biểu thị đối tượng tác động: kết hợp với danh ngữ chỉ đối tượng hành động
còn lại (other intransitive)
ngồi, đứng, nằm, cười
các động từ nội động còn lại như các vận động sinh lí, trạng thái tâm lí, hoạt động tự nhiên
4.3.3 Tính từ (Adjectives - A) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) hàm chất
(qualitative)
tốt, xấu, đẹp trả lời câu hỏi thế nào Kiểu loại (Type)
hàm lượng
(quantitative) cao, thấp, rộng trả lời câu hỏi bao nhiêu + tốt, xấu, cao, thấp có thể kết hợp với "rất"
Tính mức độ
(Gradability) - đen sì không thể kết hợp với "rất"
4.3.4 Đại từ (Pronouns - P) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) xưng hô (personal) tôi, chúng tôi
phản thân (pronominal)
mình, tự phiếm định (indefinite) người ta, ai thời gian (time) bây giờ, bao giờ Kiểu loại
(Type)
số lượng (amount) cả, tất thảy, bao nhiêu
42 chỉ định
(demonstrative)
này, kia, nọ, đấy nghi vấn
(interrogative)
ai, gì, nào, thế nào
vị từ (predicative) thế, vậy
tương hỗ (reflexive) nhau thứ nhất (first) tao, ta, tôi
thứ hai (second) mày, cậu
Ngôi (Person)
thứ ba (third) nó, hắn, y số ít (singular) mày Số (Number)
số nhiều (plural) họ, chúng nó, người ta 4.3.5 Định từ (Determiners/Articles - D)
Thuộc tính (Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) xác định
(determined) một, mỗi, từng, mọi,
cái đặt trước danh từ và đại từ, sau chúng thường có đại từ chỉ định này, nọ, kia, ấy...
Lo cái ăn cái mặc. Mỗi mâm bốn người. Từng ấy tiến chưa đủ.
Một nhà sum họp. Một đời phấn đấu…
Kiểu loại (Type)
không xác định (undetermined)
các, những, mấy đặt trước danh từ để chỉ một tổng thể các vật nào đó (ở số nhiều). Những bông sen. Rút các mũi kim ra. Ăn có mấy cái kẹo...
số ít (singular) một, cái Số (Number)
số nhiều (plural) các, những, mấy 4.3.6 Số từ (Numerals - M)
Thuộc tính (Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) số đếm (cardinal) một, mười, mười ba các số đếm thập phân ước lượng
(approximate)
dăm, vài, mươi các số chỉ giá trị ước lượng phân số (fractional) nửa, rưỡi, rưởi số lượng phân số
Kiểu loại (Type)
thứ tự (ordinal) (thứ) nhất, (thứ) nhì số thứ tự 4.3.7 Phụ từ (Adverbs - R)
Thuộc tính
(Attributes) Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) thời gian (time) đã, sẽ, đang, vừa,
mới, từng, xong, rồi mức độ (degree) rất, hơi, khí, quá Kiểu loại
(Type)
tiếp diễn, so sánh, tần số (continue)
đều, cũng, vẫn, cứ, mãi, nữa, luôn luôn, thường, năng
43 phủ định/khẳng định
(yesno)
không, chưa, chẳng mệnh lệnh
(imperative)
hãy, đừng, chớ kết quả, tác động
(effective) mất, được, ra, đi,
cho phó từ có nguồn gốc động từ
chỉ ý nghĩa quan hệ có nội dung tiêu biến (mất), tiếp thụ (được), hướng (ra) hoặc di chuyển (đi)
loại khác vụt, bỗng, thình lình, quyết, nhất quyết, ắt là, chắc, quả, quả nhiên
phó từ biểu thị diễn biến bất ngờ hoặc với tốc độ nhanh, mạnh; khẳng định ý chí của chủ thể hoặc khẳng định hậu quả
trước (pre) rất
sau (post) mất, được, xong, rồi
Vị trí (Position)
không xác định (non
defined) bỗng, chắc, quá
44 4.3.8 Giới từ (Adpositions - S)
Thuộc tính (Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) không gian (locative) trên, dưới, trong,
ngoài
trèo lên trên ngọn cây, hoàn thành công trình trong 3 năm hướng chuyển động
(directive) từ, đến, qua, sang thời gian (time) từ, cứ, độ
mục đích (objective) vì, cho đối tượng hành động
(target) vì, với, cho, đến, về quan hệ (relative) của, trừ, ngoài,
khỏi, ở
phương tiện (means) bằng, bởi, theo Kiểu loại
(Type)
ước lượng (approximate)
4.3.9 Liên từ (Conjunctions - C) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) độc lập (coordinating) và, với, cùng, vì vậy,
tuy nhiên, ngược lại phụ thuộc (subordinating) nếu ... thì
đồng thời (simultaneity) vừa ... vừa chuyển đổi (switching) khi ... khi
Kiểu loại (Type)
liệt kê (enumerating) nào ... nào ...
4.3.10 Thán từ (Interjections - I) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) cảm thán
(exclamation)
ôi, chao, a ha Kiểu loại
(Type)
phỏng âm (onomatopoeia)
ê, a, á, ối ...
45
4.3.11 Trợ từ - tiểu từ - từ tình thái (Particles -T) Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) trợ từ câu (global) à, a, á, ạ, ấy, chắc,
chăng, cho, chứ…
Kiểu loại (Type)
trợ từ bộ phận câu
(local) cả, cái, chẳng, chỉ, chính, có…
đánh giá (opinion) chỉ, có, những, mỗi nhấn mạnh - tăng
cường (strengthening)
thì, là, mà, đến, chính, ngay, cả biểu cảm
(exclamation)
thôi, cho cam, chăng nữa, ư, nhỉ nghi vấn
(interrogation)
à, ư, hử, hả, nhỉ gọi đáp (call) ơi, hỡi, ạ, này Ý nghĩa
mệnh lệnh (imperative)
đi, với, nhé, mà, nào, thôi...
4.3.12 Tổ hợp từ cố định Thuộc tính
(Attributes) Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) thành ngữ (idiom)
Kiểu loại
(Type) quán ngữ (locution) danh từ (noun) động từ (verb) tính từ (adjective) liên từ (conjunction) giới từ (preposition) Ý nghĩa
(Sense)
không xác định được (other)
4.3.13 Từ đơn lẻ (Unique - U) Không (chưa) có thuộc tính
Thuộc tính (Attributes) Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) 4.3.14 Từ viết tắt (Abbreviations - Y)
Không (chưa) có thụôc tính Thuộc tính
(Attributes)
Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments) 4.3.15 Các từ còn lại không phân loại được (Residual - X)
Không (chưa) có thuộc tính Thuộc tính
(Attributes) Giá trị (Values) Ví dụ (Examples) Chú thích (Comments)
46