l 학 습 목 표 Mục tiêu bài học:
- Nói về việc sử dụng thiết bị công cộng - Đọc và viết bài về việc sử dụng thiết bị công cộng
l 문 법 Ngữ pháp: -는지/(으)ㄴ지 알다/모르다, -(으)려면 l 어휘와 표현 Từ vựng và biểu hiện: Sử dụng thiết bị công cộng
[세종한국어 4]
v 어휘와 표현1 : 공공시설 이용 1
Từ vựng và biểu hiện 1: Sử dụng thiết bị công cộng 1
1. 다음을 보고 질문에 답하세요. Đọc và trả lời câu hỏi.
[호찌민 묘 관람 안내]
∎ 관람시간: 7시 30분 ~ 10시 30분까지 ∎ 휴관일: 월 ã 금
∎ 입장료: 무료 ∎ 외국어 안내 책자: 영어
* 반바지나 짧은 티셔츠를 입고 입장할 수 없음.
(1) 가: 몇 시부터 입장할 수 있어요?
나: 7시 30분부터 입장할 수 있어요 . (2) 가: 몇 시에 문을 닫아요?
나: . (3) 가: 입장료를 내야 해요?
나: . (4) 가: 언제 호찌민 묘에 관람 할 수 없어요?
나: . (5) 가: 영어로 만든 안내 책자가 있어요?
나: . (6) 가: 짧은 바지를 입고 입장할 수 있어요?
나: .
- 75 - v 문법1 Ngữ pháp 1: -는지/(으)ㄴ지 알다/모르다
‘-는지/(으)ㄴ지 알다/모르다’ kết hợp với động từ, tính từ, danh từ. Được sử dụng khi nói đến việc biết hay không biết về sự thật nào đó. Khi kết hợp với động từ thì dùng ‘-는지 알다/모르다’ , khi kết hợp với tính từ hoặc danh thì dùng ‘-(으)ㄴ지 알다/모르다’.
l 다낭에 어떻게 가는지 알아요?
l 요즘 무슨 영화가 재미있는지 몰라요.
1. 다음과 같이 쓰세요. Viết các từ sau theo mẫu.
-는지 알다/모르다 -는지 알다/모르다
하다 하는지 알다/모르다 찾다
듣다 열다
-ㄴ지 알다/모르다 -은지 알다/모르다
크다 많다
덥다 좋다
인지 알다/모르다 인지 알다/모르다
얼마이다 무엇이다
2. 다음 <보기>와 같이 문장을 완성하세요. Hoàn thành câu theo mẫu sau.
<보기> 몇 시에 문을 닫다 / 알다
→ 호찌민 묘가 몇 시에 문을 닫는지 알아요 ? (1) 몇 시에 문을 열다 / 알다
→ 우체국이 ? (2) 어디에서 구입하다 / 알다
→ 표를 ? (3) 맛있다 / 알다
→ 어느 식당이 ? (4) 얼마이다 / 알다
→ 전쟁박물관 입장료가 ?
[세종한국어 4]
3. 다음 <보기>와 같이 대화를 완성하세요. Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau.
<보기> 가: 화장실이 어디에 있는지 알아요? (어디에 있다 / 알다)
나: 1층에 있어요.
(1) 가: 호찌민 묘까지 ? (어떻게 가다 / 알다) 나: 아니요. 저는 잘 모르겠어요. 미안해요.
(2) 가: 불고기를 ? (어떻게 만들다 / 알다) 나: 저도 잘 몰라요. 인터넷에 한 번 찾아보세요.
(3) 가: 도서관을 ? (어떻게 이용하다 / 알다) 나: 저기 도서관 직원에게 물어보세요.
(4) 가: 치엔 씨가 ? (누구를 사귀다 / 알다) 나: 아니요, 잘 몰라요. 누구랑 사귀어요?
(5) 가: ‘감사합니다.’ 를 베트남어로 ? (어떻게 말하다 / 알다) 나: 네, ‘Cảm ơn’ 이에요.
(6) 가: 44번 버스정류장이 ? (어디에 있다 / 알다) 나: 이쪽으로 조금만 더 가면 있어요.
(7) 가: 호찌민에 가는 비행기 표 값이 얼마예요?
나: 글쎄요. 저도 . (얼마이다 / 모르다)
(8) 가: 저 사람이 누구예요?
나: 글쎄요. 저도 . (누구이다 / 모르다)
[세종한국어 4]
- 77 - v 어휘 표현2 : 공공시설 이용 2
Từ vựng và biểu hiện 2: Sử dụng thiết bị công cộng 2
1. 알맞은 것을 찾아 쓰세요. Chọn từ thích hợp và điền vào chỗ trống.
할인을 받다 발급 받다 교환하다 흡연실 짐을 맡기다 이용하다 예매하다 짐을 찾다
(1) 박물관은 10명 이상 입장하면 입장료를 할인을 받아요 .
(2) 세종학당에 있는 컴퓨터는 학생들이 무료로 .
(3) 기차를 타기 전에 인터넷에서 표를 .
(4) 한국에서는 예매한 기차표는 자동 발급기를 이용해서 .
(5) 16일 출발하는 기차표를 18일 출발하는 기차표로 주세요.
(6) 베트남은 슈퍼마켓에 들어가기 전에 .
(7) 담배를 피우고 싶으면 을/를 이용해야 해요.
[TIP]
젓가락
을/를 사용하다
휴게실
을/를 이용하다
존댓말 도서관
컴퓨터 인터넷
[세종한국어 4]
v 문법2 Ngữ pháp 2: -(으)려면
‘-(으)려면’ l à hình thức rút gọn của ‘-(으)려고 하면’, kết hợp sau động từ, sử
dụng khi giả định có ý đồ làm việc nào đó. Nếu động từ kết thúc bởi phụ âm ngoại trừ phụ âm ‘ㄹ’ t hì dùng '-으려면’, nếu kết thúc bởi nguyên âm hoặc phụ âm ㄹ thì dùng ‘-려면’.
l 소포를 보내려면 우체국에 5시까지 가야 해요.
l 베트남어로 안내를 받으려면 어떻게 해야 해요?
1. 다음과 같이 쓰세요. Viết các từ sau theo mẫu.
-려면 -으려면
보다 보려면 읽다
쓰다 찾다
이용하다 듣다
만들다 낫다
2. 다음 알맞게 연결하고 <보기>와 같이 쓰세요. Liên kết nội dung phù hợp rồi viết theo mẫu sau.
(1) 한국어를 잘하다 • • 1층으로 내려가다 (2) 음악을 듣다 • • 지금 출발하다 (3) 인터넷을 이용하다 • • 한국 드라마를 많이 보다 (4) 약속에 늦지 않다 • • 카세트를 켜다
<보기> 한국어를 잘하려면 한국 드라마를 많이 보세요 . (2) . (3) . (4) .
- 79 -
3. 다음 <보기>와 같이 대화를 완성하세요. Hoàn thành hội thoại theo mẫu sau.
<보기> 가: 표를 예매하려면 어떻게 해야 해요?
나: 매표소에 전화를 하는 게 좋겠어요.
(1) 가: 저는 학생인데 기차표 할인을 받고 싶어요. 어떻게 해야 해요?
나: 학생증이 필요해요.
(2) 가: 맡긴 짐을 찾고 싶은데 어디로 가야 해요?
나: 슈퍼마켓 입구로 가세요.
(3) 가: 인터넷 쇼핑몰에서 옷을 어떻게 하면 돼요?
나: 먼저, 쇼핑몰 회원 가입을 해야 돼요.
(4) 가: 고향에 소포를 보내고 싶어요. 우체국에 몇 시까지 가야 해요?
나: 5시까지 우체국에 가야 해요.
(5) 가: 외운 단어를 잊지 어떻게 하는 것이 좋아요?
나: 그 단어를 자주 사용하세요.
4. 다음 질문에 답하세요. Trả lời các câu hỏi sau.
(1) 가: 한국어를 잘 하려면 어떻게 해야 해요?
나: . 가: 한국어를 잘하면 무엇을 할 수 있어요?
나: .
(2) 가: 호안끼엠에 가려면 어떻게 가야 해요?
나: . 가: 호안끼엠에 가면 무엇을 할 수 있어요?
나: .
[세종한국어 4]
v 활동1 Hoạt động 1
1. 다음을 하려면 어떻게 해야 해요? <보기>와 같이 말해 보세요. Định làm những việc sau thì phải làm thế nào? Hãy nói theo mẫu.
<보기> 한국어를 잘 하고 싶어요. → 한국어를 잘 하려면 한국어 책을 읽으세요.
(1) 한국어 실력을 높이고 싶어요. → (2) 한국 회사에 취직하고 싶어요. → (3) 돈을 모으고 싶어요. → (4) 건강하게 살고 싶어요. → (5) 음식을 잘 만들고 싶어요. →
2.다음 질문에 답하고 <보기>와 같이 말해 보세요.
Hãy trả lời câu hỏi và nói theo mẫu.
질문 대답
(1) 한국 대사관이 어디에 있습니까? 압니까? ■네 □아니요
(2) 호찌민 묘는 언제 문을 닫습니까? 압니까? □네 □아니요
(3) 도서관에서 책을 몇 권 빌릴 수 있습니까? 압니까? □네 □아니요
(4) 가까운 우체국이 어디에 있습니까? 압니까? □네 □아니요
(5) 전쟁박물관의 입장료가 얼마입니까? 압니까? □네 □아니요
<보기> 한국 대사관에 어디에 있는지 압니다. 한국 대사관은 롯데센터 28층에 있습니다.
[세종한국어 4]
- 81 - v 활동2 Hoạt động 2
1. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Đọc và trả lời câu hỏi.
(1) 한국 대사관은 어디에 있습니까?
→ . (2) 이 글의 내용과 같은 것을 고르세요. ( )
① 한국 회사에서 일하게 되었습니다.
② 한국 대사관은 토요일은 1시까지 근무합니다.
③ 한국 비자를 받으려면 참빛 타워에 가야 합니다.
2.여러분은 어떤 공공시설을 자주 이용해요? 언제, 어떻게 이용할 수 있어요? 쓰세요.
Bạn thường xuyên sử dụng thiết bị công cộng nào? Bạn có thể sử dụng khi nào và như thế nào? Hãy viết về điều đó.
저는 내년에 한국 유학을 갈 겁니다. 한국 대학교에서 한국어를 배우고 대학원에
진학할 예정입니다. 유학을 가려면 먼저 한국 비자를 한국 대사관에 신청해야 합니 다.
저는 한국 대사관이 어디에 있는지 모릅니다. 그래서 인터넷을 검색해 봤습니다. 한 국 대사관은 낌마 길에 있는 롯데센터 28층에 있습니다. 그렇지만 비자는 참빛 타워 (Charmvir Tower) 7층에서 신청해야 합니다. 근무 시간은 오전 8시 30분부터 오후 5시 30분까지입니다. 점심시간과 토요일에는 근무하지 않기 때문에 시간을 확인해야 합니다.
[세종한국어 4]
v 어휘 Từ vựng
번호 한국어 베트남어
공공 시설 이용 1 dụng Sử thiết bị
công cộng 1
1 문을 열다 Mở cửa
2 문을 닫다 Đóng cửa
3 표를 사다/구입하다 Mua vé
4 들어가다/입장하다 Đi vào
5 입장료를 내다 Trả tiền vé vào cửa 6 안내 책자를 받다 Nhận xét hướng dẫn
7 외국어로 안내를 받다 Nhận chỉ dẫn bằng tiếng nước ngoài 8 (고궁/박물관)을 관람하다 Tham quan cố cung/ viện bảo tàng 공공
시설 이용 2 Sử dụng thiết bị
công cộng 2
9 예매하다 Đặt mua
10 표를 발급 받다 Nhận vé
11 표를 교환하다 Đổi vé
12 할인을 받다 Được giảm giá 13 짐을 맡기다 Gửi đồ(hành lý) 14 짐을 찾다 Lấy đồ(hành lý) 15 무료로 이용하다 Sử dụng miễn phí 16 인터넷을 하다/사용하다 Sử dụng internet
17 (휴게실/흡연실)을 이용하다 Sử dụng phòng nghỉ/ phòng hút thuốc
새 어휘와
표현 Từ mới và biểu hiện
18 혹시 Liệu, có thể
19 정보 Thông tin
20 창덕궁 Cung Changteok-gung
21 대사관 Đại sứ quán
22 매표소 Phòng bán vé
23 자동발급기 Máy bán hàng tự động
24 KTX Đường sắt cao tốc Hàn Quốc
25 아래층 Tầng dưới
26 개인 Cá nhân
27 서두르다 Vội, gấp
28 신분증 Giấy tờ đảm bảo
(chứng minh thư, bằng lái xe...)
29 수목원 Vườn bách thảo
30 환영하다 Hoan nghênh, chào đón
31 사계절 Bốn mùa
32 다양하다 Đa dạng
33 숲 Rừng
34 대중교통 Giao thông công cộng
35 이용 안내 Hướng dẫn sử dụng
36 누구나 Bất cứ ai
37 지어지다 Được xây dựng, được dựng lên
38 유네스코 세계문화 유산 Di sản văn hóa thế giới Unesco
39 후원 Ủng hộ, tài trợ, hỗ trợ
40 별도 Riêng rẽ
41 총 Tổng, tổng số
41 본 Này(biểu thị cái đang được đề cập)
42 최상 Tối thượng, tốt nhất
43 휴관일 * Ngày đóng cửa, ngày nghỉ
- 83 -
제8과 예약