l 학 습 목 표 Mục tiêu bài học:
- Nói về đặc trưng của phim điện ảnh và phim truyền hình - Đọc và viết bài về phim điện ảnh và phim truyền hình
l 문 법 Ngữ pháp: 같이, -잖아요
l 어휘와 표현 Từ vựng và biểu hiện: Phim điện ảnh và phim truyền hình, lý do nổi tiếng
[세종한국어 4]
v 어휘와 표현1 : 영화와 드라마
Từ vựng và biểu hiện 1: Phim điện ảnh và phim truyền hình
1. 알맞은 단어를 찾아 문장을 완성하세요. Chọn từ thích hợp và hoàn thành câu.
제목 내용 관객 시청자 줄거리 감독 배우 배경 연기자 주인공 시청률 영화 감상 영화 음악(OST)
영화 제목: ‘아빠를 빌려 드립니다’
∎감독: 김덕수
∎배우(주인공): 김상경, 문정희, 최다인
∎내용(줄거리): 좋은 대학을 졸업했지만 직장도 없고 집에 만 있는 아빠. 아빠를 다른 사람에게 빌려 주는 내용이에요.
∎관객 평점: ★★★★☆ ( 8점 ) ∎영화음악(OST): ‘들려줘요’
(1) 영화 제목은 ‘아빠를 빌려 드립니다’예요.
(2) 은/는 김상경, 문정희, 최다인 씨예요.
(3) 평점은 8점이에요. 인기가 많은 편이에요.
(4) 남자 은/는 김수현 씨예요.
(5) 드라마 은/는 28%예요. 시청률이 높은 편이에요.
드라마 제목: 별에서 온 그대 ∎연출: 장태우
∎연기자(주인공): 전지현, 김수현, 박해진 ∎시청률: 28%
∎드라마 음악(OST): 'My Destiny'
- 119 - v 문법1 Ngữ pháp 1: 같이
‘같이’ kết hợp sau danh từ, biểu thị những động từ, tính từ, hay trạng thái hoặc động tác của từ đi sau giống hay gần giống với danh từ ấy. Có thể dùng '처럼' giống với ‘같이’.
l 저의 아버지는 호랑이같이 무서워요.
l 타완 씨는 한국 사람같이 말해요.
1. 다음 <보기>와 같이 문장을 완성하세요. Hoàn thành câu theo mẫu sau.
∧ 보 기
∨
우리 할아버지는
호랑이같이 무서워요 .
(1) 후이 씨는
.
(2) 민수 씨는
.
(3) 유미코 씨는
.
(4) 어머니께서는
.
[세종한국어 4]
2. 알맞은 단어를 찾아 대화를 완성하세요. Tìm từ thích hợp và hoàn thành câu.
농구 선수 영화배우 요리사 바다 한국 사람 아이스크림
(1) 가: 흐엉 씨의 한국어 발음이 참 정확해요.
나: 저도 그렇게 생각해요. 말해요.
(2) 가: 투이 씨는 정말 예쁘지요?
나: 네. 예뻐요.
(3) 가: 이 음식 맛이 어때요?
나: 맛있어요. 달아요.
(4) 가: 어머니 마음은 넓으신 것 같아요.
나: 네, 늘 가족을 위해서 신경을 써요.
(5) 가: 마크 씨가 운동을 정말 잘 하네요.
나: 맞아요. 마크 씨는 운동을 잘 해요.
(6) 가: 음식을 정말 잘 하시네요.
나: 뭘요. 요리책을 보고 만들었어요.
[세종한국어 4]
- 121 - v 어휘 표현2 : 인기의 이유
Từ vựng và biểu hiện 2: Lý do nổi tiếng
1. 알맞은 것을 찾아 문장을 완성하세요. Chọn biểu hiện thích hợp và hoàn thành câu.
인상적이다 연기를 잘하다 흥미롭다 아름답다
(1) 그 영화는 아주 인상적이었어요 . 아직도 머릿속에 남아 있는 것 같아요.
(2) 그 드라마는 내용도 재미있었지만 영상이 .
(3) 드라마 ‘대장금’은 여러 가지 한국 음식을 볼 수 있어서 .
(4) 그 배우는 얼굴도 예쁘지만 .
오래 남다 감동적이다 신나다
(5) 저는 어렸을 때 본 ‘대장금’ 드라마가 기억에 .
(6) 드라마 ‘대장금’에서는 여자 주인공이 성공하는 이야기가 .
(7) 음악 방송은 춤과 노래가 아주 .
[세종한국어 4]
v 문법2 Ngữ pháp 2: -잖아요
‘-잖아요’ kết hợp sau động từ, tính từ, danh từ, biểu thị cả người nói và người nghe đều đã biết nội dung ấy. Trường hợp kết hợp với danh từ thì
dùng ‘(이)잖아요’.
l 식당 아주머니께서 음식을 많이 주시잖아요.
l 뚜언 씨는 열심히 한국어를 공부하잖아요.
1. 다음과 같이 쓰세요. Viết các từ sau theo mẫu.
-잖아요 -잖아요
보다 보잖아요 예쁘다
부르다 많다
춥다 감동적이다
잖아요 이잖아요
아이 아이잖아요 동생 동생이잖아요
가수 베트남 사람
2. 다음 <보기>와 같이 문장을 완성하세요. Hoàn thành câu theo mẫu sau.
<보기> 시장 / 사람 / 많다 → 시장에는 사람이 많잖아요 .
(1) 하노이 / 여름 / 덥다 → .
(2) 요즘 / 한국 드라마 / 인기가 있다 → .
(3) 그 배우 / 연기 / 잘하다 → . (4) 이 영화 / 내용 / 감동적이다 → .
(5) 저 사람 / 가수이다 → .
- 123 -
3. 알맞은 것을 찾아 대화를 완성하세요. Chọn biểu hiện phù hợp và hoàn thành hội thoại.
가볍고 디자인이 예쁘다 다음 주부터 시험이다 멋있고 연기도 잘하다 내일이 크리스마스이다 음식이 맛있다 아직 어리다 영화를 좋아하다
(1) 가: 배우 도민준 씨가 나오는 드라마는 인기가 많은 것 같아요.
나: 그 배우는 멋있고 연기도 잘하잖아요 .
(2) 가: 도서관에 학생들이 많네요.
나: . 그래서 요즘 도서관에 자리가 없어요.
(3) 가: 요즘 저 노트북이 여자에게 인기가 많지요?
나: . 색깔도 다양해요.
(4) 가: 이 식당에는 항상 사람이 많아요.
나: . 저도 자주 가요.
(5) 가: 치엔 씨는 정말 모르는 영화가 없는 것 같아요.
나: . 주말마다 영화를 봐요.
(6) 가: 동생이 친구들과 놀다가 집에 너무 늦게 들어와요.
나: . 조금 크면 놀고 싶어도 못 놀아요.
(7) 가: 백화점에 사람이 많네요.
나: . 선물 사는 사람들이 많아요.
[세종한국어 4]
v 활동1 Hoạt động 1
1. 친구에게 선물을 해야 해요. 어떤 선물을 하면 좋을까요? 말해 보세요. Tặng quà gì cho bạn thì tốt nhỉ? Xem bảng và nói theo mẫu sau.
선물 이유
(1) 마크 청바지, 와이셔츠 취직했어요
(2) 민수 CD, 운동화 음악을 좋아해요
(3) 타완 사전, 책 책을 많이 읽어요
(4) 투이 과일, 빵 다이어트를 해요
<보기> 마크 씨에게 와이셔츠를 선물하면 좋을 것 같아요. 이번에 취직했잖아요.
2. 여러분이 재미있게 본 영화나 드라마를 말해 보세요. Nói về bộ phim truyền hình hoặc phim điện ảnh hay mà bạn đã xem.
투이 나
∎재미있게 본 영화는 뭐예요? ‘아빠를 빌려드립니다’예요.
∎배우는 누구예요? 배우는 김상경, 문정희 씨예요.
∎어떤 영화예요?
좋은 대학을 졸업했지만 직장도 없고 집에만 있는 아빠를 다른 사람에게 빌려주는 내용이에요.
∎영화를 보고 나서 어땠어요?
가족의 사랑을 찾는 감동적인 영화였어요. 배우들이 연기를 잘해서 기억에 오래 남아요.
<보기> 투이 : 저는 ‘아빠를 빌려드립니다’를 재미있게 봤어요. 배우는 김상경 씨와 문정희 씨였어요. 내용은 좋은 대학을 졸업했지만 직장도 없고 집에만 있는 아 빠를 다른 사람에게 빌려주는 영화예요. 가족의 사랑을 찾는 감동적인 영화 였어요. 배우들이 연기를 잘해서 기억에 오래 남아요.
[세종한국어 4]
- 125 - v 활동2 Hoạt động 2
1. 다음을 읽고 질문에 답하세요. Đọc và trả lời câu hỏi.
(1) 영화 ‘괴물’은 어떤 영화예요?
→ 영화 배경:
영화 내용:
(2) 왜 이 영화가 기억에 오래 남았습니까?
→ 2. 여러분은 한국 영화 중에서 재미있게 본 영화가 뭐예요? 왜 영화가 재미있었어요?
Viết về bộ phim điện ảnh Hàn Quốc hay mà bạn đã xem, nói rõ đó là phim gì và tại sao bạn thích nó.
저는 한국 영화를 아주 좋아하는 베트남 사람입니다. 2009년에 한국어를 배우려고 처음 한국에 왔습니다.
제가 한국에서 처음으로 본 한국 영화는 ‘괴물’이었습니다. 영 화 배경은 한강이고 영화 내용은 한강에 나타난 괴물 이야기 였습니다. 아주 흥미로운 영화였습니다. 배우들이 연기도 잘해 서 기억에 오래 남는 영화였습니다. ‘괴물’을 보고 나서 한국 영 화를 좋아하게 되었습니다.
[세종한국어 4]
v 어휘 Từ vựng
번호 한국어 베트남어
영화와 드라마 Phim điện ảnh và
phim truyền hình
1 제목 Tựa đề
2 내용 Nội dung
3 줄거리 Cốt truyện, tóm tắt nội dung
4 배경 Bối cảnh
5 감독 Đạo diễn
6 배우 Diễn viên
7 연기자 Người diễn xuất, diễn viên
8 주인공 Nhân vật chính
9 시청자 Khán giả(người xem truyền hình)
10 관객 Quan khách, khán giả
11 영화 감상 Thưởng thức phim
12 영화 음악 Nhạc phim
인기의 이유 Lý do
nổi tiếng
13 감동적이다 Cảm động
14 인상적이다 Ấn tượng
15 흥미롭다 Hứng thú, thú vị
16 신나다 Vui vẻ
17 새롭다 Mới, mới mẻ
18 연기를 잘하다 Diễn xuất giỏi
19 영상이 아름답다 Hình ảnh đẹp
20 기억에 오래 남다 Đọng lại lâu trong ký ức
새 어휘와
표현 Từ mới và biểu hiện
21 인형 Búp bê, thú nhồi bông
22 시청률 Tỉ suất người xem
23 당연하다 Đương nhiên
24 크기 Độ lớn
25 화면 Màn hình
26 출퇴근 Đi làm và hết giờ làm
27 마치다 Kết thúc
28 조선 시대 Thời đại Joseon
29 뛰어넘다 Vượt qua, nhảy qua
30 21세기 Thế kỷ 21
31 역사 Lịch sử
32 사극 Phim lịch sử
33 예전 Trước đây, ngày trước, ngày xưa
34 세종대왕 Vua Sejong
35 광개토대왕 Quang Khải Tổ đại vương
36 훌륭하다 Giỏi giang, tài ba, xuất sắc
37 기본적 Mang tính cơ bản
38 과거 Quá khứ
39 왔다 갔다 하다 Đi đi lại lại 40 나이가 많다 Nhiều tuổi, có tuổi
41 나타나다 * Xuất hiện
- 127 -
종합 연습 문제 3 ÔN TẬP 3 [9과-11과]
※ [1~3] 무엇에 대한 이야기입니까? 알맞은 것을 고르십시오. Nội dung dưới đây nói về cái gì?
Hãy chọn phương án phù hợp.
1. 같은 학교에서 같이 공부하고 졸업한 친구입니다.
① 동생 ② 동료 ③ 동창 ④ 선배
2. 해외여행을 갔습니다. 여행에 가서 배탈이 난 적이 있습니다.
① 경험 ② 근황 ③ 초대 ④ 감사
3. 소고기에 양념을 하고 나서 볶아 줍니다.
① 음식 문화 ② 식당 메뉴 ③ 문화 차이 ④ 요리 방법
※ [4~7] ( )에 들어갈 가장 알맞은 것을 고르십시오. Chọn phương án phù hợp và điền vào chỗ trống.
4. 저는 새우( ) 조개를 넣은 볶음밥을 제일 자주 만들어요.
① 나 ② 도 ③ 만 ④ 쯤 5. 두부는 콩( ) 만들어요.
① 을 ② 으로 ③ 동안 ④ 정도 6. 한국에 갈 때 공항 가는 버스를 잘못 타서 비행기를 ( ).
① 탔습니다 ② 놓쳤습니다 ③ 갈아탔습니다 ④ 환승했습니다
7. 늦어서 미안해요. 여기에 오다가 길을 ( ).
① 찾았어요 ② 만났어요 ③ 잊어버렸어요 ④ 잃어버렸어요
[세종한국어 4]
※ [8~9] 다음 내용과 같은 것을 고르십시오. Chọn phương án đúng với nội dung.
8. 저는 극장에 가지 않고 집에서 혼자 영화를 봅니다. 집에서 쉬면서 영화를 볼 수 있습니다. 그리고 보고 싶은 시간에 볼 수 있습니다.
① 저는 친구와 영화를 봅니다.
② 저는 극장에서 영화를 봅니다.
③ 저는 극장에서 혼자 영화를 봅니다.
④ 저는 집에서 영화 보는 것을 좋아합니다.
9.
저는 한국 대학교 기숙사에서 태국 친구와 함께 산 적이 있습니다. 그 친구에게 태국어와 태국 문화를 배운 적이 있습니다. 저는 다른 여러 나라의 문화를 더 알고 싶습니다.
① 저는 태국에 살고 싶습니다.
② 저는 베트남 회사에 일하고 싶습니다.
③ 저는 나중에 태국 친구와 일하고 싶습니다.
④ 저는 다른 나라 문화를 계속 배우고 싶습니다.
※ [10~11] 다음을 읽고 물음에 답하십시오. Đọc và trả lời câu hỏi.
한국은 1월 1일 새해 첫날 떡국을 먹습니다. 떡국은 흰 떡을 얇게 썰어서 소고기 국물이나 닭고기 국물에 끓입니다. 떡국은 라면같이 ( ) 라면보다 건강에 좋고 맛있습니다. 떡국에 만두를 넣어서 함께 먹으면 더 맛있습니다.
10. ( )에 알맞은 말을 고르십시오.
① 먹기 어렵지만 ② 끓이기 쉽지만 ③ 굽기 어렵지만 ④ 튀기기 쉽지만
11. 이 글의 내용과 같은 것을 고르십시오.
① 떡국은 생일에 먹습니다.
② 떡국에는 라면을 넣습니다.
③ 떡국에 만두를 넣기도 합니다.
④ 떡국은 돼지고기 국물에 끓입니다.