CHƯƠNG 3 NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ Ý CHỈ CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG NHỮNG ĐẶC TRƢNG VỀ Ý CHỈ CỦA VĂN BẢN HỢP ĐỒNG
3.3. Hàn động ngôn từ cam kết trong văn bản ợp đồng
3.3.3. Hoàn cảnh nảy sinh hành động ngôn từ cam kết trong văn bản ợp đồng
3.3.4.2. Biểu thức ngôn hành cam kết tường minh trong văn bản ợp đồng
(70) Bên B cam kết chuẩn b đủ hàng và giao hàng trong vòng 24 gi từ khi nhậ đượ đơ đặt hàng của bên A (không tính chủ nhật và ngày lễ).
Biểu thức ngôn hành trên có chứa ĐTNH cam kết biểu thị hính hành động được thực hiện khi nói ra biểu thứ đó nên đượ xem là BTNHCK tường minh.
(71) Bên A có trách nhiệm ộ cho bên B chậm nhất vào quý IV m 2014.
Tùy thuộc vào ngữ cảnh, chúng ta có thể hiểu phát ngôn trên là một lời cam kết củ bên A trước bên B về việ bàn gi o ăn hộ vào quý IV năm 2014 hoặc một yêu cầu có tính bắt buộc củ bên B đối với bên A.
a) Cấu trúc của BTNHCK tường minh - Cấu tr đầy đủ củ BTNHCK tường minh
Cấu tr đầy đủ củ BTNHCK tường minh (dựa theo mô hình của Ross) bao gồm các thành tố sau:
[Chủ thể cam kết + ĐTNH cam kết + người tiếp nhận/chứng kiến + nội dung mện đề].
(1) Chủ thể cam kết (sp1) là tổ chức hoặc cá nhân tiến hành ràng buộc trách nhiệm với người tiếp nhận.
(2) ĐTNH cam kết gọi tên HĐNT cam kết.
(3) Người chứng kiến/người tiếp nhận (sp2) là các tổ chức hoặc cá nhân thụ hưởng hành vi cam kết từ phí người phát ngôn.
(4) Nội dung mệnh đề biểu đạt nội dung cam kết tứ hành vi trong tương l i củ người phát ngôn.
(72 B B đ m b o thực hiện tiế độ e đú ợp đồ được kí kết, cung cấp các kết qu thí nghiệm đú ì ạn, bàn giao hồ ơ í ệm cho đầ đủ s ượng.
BTNHCK tường minh (72) có các thành tố sau: Chủ thể cam kết: Bên B;
ĐTNH: đ m b o; Nội dung mệnh đề: thực hiện tiế độ e đú ợp đồ được kí kết, cung cấp các kết qu thí nghiệm đú ì ạn, bàn giao hồ ơ í nghiệm; Đối tƣợng tiếp nhận: Bên A
Vị trí của nội dung mệnh đề không cố định, nó có thể đứng trước trong (72) hoặ đứng sau Sp2 nhƣ ví dụ (73):
(73 B đồng ý cho bên B tiêu th các s n phẩm mĩ p ẩm, ư c hoa của bên A theo danh m đí èm.
- Cấu trúc tỉnh lược củ BTNHCK tường minh
Trong số 4 yếu tố củ BTNHCK tường minh thì nhờ vào hoàn cảnh giao tiếp cụ thể mà yếu tố Sp2 có thể dễ dàng đƣợc tỉnh lƣợc nhất:
Chủ thể cam kết + ĐTNH cam kết + nội dung mệnh đề (74 Đ u 20: Rủi ro và bất kh kháng
20.3. Trách nhiệm của chủ đầ ư đ i v i rủi ro
Chủ đầ ư cam kết bồ ư ng và gánh ch u những t n hạ ф đ i v i các khiếu nại, thiệt hại, mất mát và chi phí (bao gồm phí và các phí pháp lí) liên quan đến t n hại thân thể, m đ , ệnh tật hay chế được quy cho sự cẩu th , c ý làm hay vi phạm hợp đồng b i chủ đầ ư, ủ đầ ư.
Hoặc
ĐTNH cam kết + Nội dung mệnh đề
(75) B đ m an toàn và tự ch u trách nhiệm v qu n lí trang thiết b tài s n, ư i trong quá trình thi công lắp đặt chạy thử.
Như vậy, BTNHCK tường minh chỉ tỉnh lượ được chủ thể cam kết hoặc người tiếp nhận, hoặc cả hai. ĐTNH cam kết và nội dung mệnh đề là hai thành tố không thể vắng mặt trong BTNHCK tường minh.
b) Đặc điểm của các thành tố trong cấu trúc của BTNHCK tường minh (1) Chủ thể cam kết phải ở ngôi thứ nhất (sp1)
Trong lời nói hàng ngày, h ng t ó đại từ nhân xƣng ở ngôi thứ nhất số ít nhƣ: tao, t , mình,… hoặc các danh từ thân tộ nhƣ: ông, bà, cháu, anh, em,…
đều có thể đƣợc sử dụng làm chủ thể củ hành động cam kết, chẳng hạn:
(76) Tao th v m đ ấy nó t i hôm qua.
(77) Cháu hứa sẽ hoàn thành b n kế hoạch này vào ngày mai.
Ngoài ra, trong lời nói hàng ngày người t n dùng đại từ thuộc các phương ngữ như: choa, tui, mi… ở các phát ngôn cam kết. Tuy nhiên, trong VBHĐ không có sự xuất hiện đ dạng phong ph nhƣ trong hội thoại hàng ngày Điều này ít nhiều liên qu n đến các giá trị phong cách củ đại từ nhân xƣng trong tiếng Việt, biểu thị các sắc thái cảm xúc khác nhau.
Đối với chủ thể cam kết củ BTNHCK tường minh trong tiếng Việt bao gồm cả ngôi thứ nhất số ít “ ” và ngôi thứ nhất số nhiều “ ú ”. Tuy nhiên, khi khảo sát ngữ liệu VBHĐ trong vài năm trở lại đây, chúng tôi không thấy xuất hiện những đại từ trên mà th y vào đó là ụm từ Bên A, Bên B. Khi chúng ta tiến hành cải biên thì sẽ thấy rõ đƣợc chủ thể ở ngôi thứ nhất (số ít), n đối tƣợng tiếp nhận hoặc chứng kiến hành động cam kết ở ngôi thứ hai.
(78) Bên A cam kết chuẩn b đủ hàng và giao hàng trong vòng 24 gi từ khi nhậ đượ đơ đặt hàng của bên B.
Tiến hành cải biên (78), chúng ta sẽ đƣợc:
Tôi, Phạm Léa, T m đ C C T HH T ươ mại và D ch v Ngôi sao châu Á tại Hà Nội cam kết chuẩn b đủ hàng và giao hàng trong vòng 24 gi từ khi nhậ đượ đơ đặt hàng của ông, Phan Gia Uẩ , m đ c Chi C T HH T ươ mại và D ch v Đ Hư .
Cũng ó khi hủ thể cam kết ở ngôi thứ nhất số nhiều với từ ngữ đặ trƣng củ VBHĐ là ―h i bên‖
(79) Hai bên cam kết không tiết lộ một phần hay toàn bộ thông tin hợp đồng này hoặc bất cứ ì đến hoạ động kinh doanh của bên kia cho bên thứ ba.
C i biên (79): Chúng tôi, Phạm Léa, T m đ c Chi nhánh Công ty T HH T ươ mại và D ch v Ngôi sao châu Á tại Hà Nội và Phan Gia Uẩn, Giám đ C C T HH T ươ mại và D ch v Đ Hư m ết không tiết lộ một phần hay toàn bộ thông tin hợp đồng này hoặc bất cứ thông tin gì có liên q đến hoạ động kinh doanh của bên kia cho bên thứ ba.
Chủ thể cam kết ở (79) bao gồm h i phí đối t ―H i bên‖ là lời tự xƣng khi họ cam kết với nhau, có mặt ở vị trí thứ nhất trong BTNHCK này chủ thể cam kết đồng thời ũng là đối tƣợng tiếp nhận cam kết mà ở đó ả ―h i bên‖ đều đƣợc hưởng lợi và chịu ràng buộc trách nhiệm. Cấu trúc cam kết bao gộp như trên ó thể coi là sự kết hợp của hai lời cam kết thành một phát ngôn. Ta có thể khôi phục hai chủ thể cam kết ở ph t ng n này nhƣ s u: ―Bên A cam kết v B đồng th i bên B cam kết v i bên A không tiết lộ một phần hay toàn bộ thông tin hợp đồng này hoặc bất cứ ì đến hoạ động kinh doanh của bên kia cho bên thứ ”.
Đặt trong hoàn cảnh giao tiếp là các hợp đồng, các bên sau khi giao kết về những quyền lợi và trách nhiệm của từng bên việc có một lời cam kết chung nhƣ thế này là rất cần thiết. Chúng tôi cho rằng đây là đặ trƣng ủa BTNHCK trong VBHĐ
Nhƣ vậy, với việ quy ƣớc gọi là Bên A, Bên B đã làm ho âu văn trong VBHĐ vốn rất dài trở nên ngắn gọn hơn nhiều Ngoài r , điều này ũng đảm bảo độ hính x o ho VBHĐ
Nhƣ vậy, thông qua việc lựa chọn các từ nhân xƣng ủa các chủ thể cam kết, ta nhận biết được mối quan hệ giữ người nói và người nghe trong VBHĐ kh ng phải là mối quan hệ thân mật.
Tuy nhiên, khi tiến hành khảo sát một số bản giao kèo trong Từ hàn chỉ nam, chúng tôi nhận thấy có sự khác biệt về cách sử dụng từ nhân xƣng so với VBHĐ
hiện nay. Trong Từ hàn chỉ nam có sự xuất hiện củ đại từ chỉ ngôi thứ nhất số ít
―t i‖, n đại từ nhân xƣng hỉ ngôi thứ nhất số nhiều ― h ng t i‖ kh ng thấy xuất hiện, do bản gi o kèo đƣợc tạo lập và cam kết từ một phía. Việc sử dụng đại từ ―t i‖
ở đây đã đảm bảo đƣợc tính khách quan cho bản giao kèo. Ngoài ra, vì những thông tin về chủ thể cam kết chỉ là th ng tin nhân, nhƣ tên, địa chỉ… ho nên đại từ
―t i‖ đƣợc sử dụng là hoàn toàn phù hợp.
(80) Cái ao ấy thực là của riêng tôi, nếu man trá tôi xin ch u trách nhiệm truy t .
Và có một trường hợp duy nhất trong Từ hàn chỉ nam sử dụng danh từ vào vị trí chỉ ngôi.
(81) S ti n 200p00 th i chủ nhà thoạt tiên giao cho chủ thầu một phần ò đến khi làm xong sẽ đủ.
Tóm lại, trong VBHĐ hiện nay, BTNHCK tường minh đầy đủ chủ thể cam kết có những đặ điểm sau:
- Về vị trí, chủ thể củ hành động cam kết ở vị trí thứ nhất, đứng trước ĐTNH.
- Về cấu tạo, chủ thể cam kết luôn là các danh từ, cụm danh từ.
(2) Động từ ngôn hành cam kết
ĐTNH cam kết là ĐTNH khi đƣợc phát ngôn trong những điều kiện nhất định thì người nói đã tự ràng buộc mình vào một chuỗi những hành động nhất định trong tương l i
Trong các ngôn ngữ biến hình, người t thường nhấn mạnh đến thời, thể, thức củ động từ khi xem xét h ng ó đƣợc sử dụng trong hiệu lực ngôn hành hay không. Theo đó, ĐTNH phải kết hợp với chủ thể củ hành động ở ngôi thứ nhất số ít, thời hiện tại, thức thực thi. Tiếng Việt thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập, không biến hình ho nên phương thức ngữ pháp quan trọng là hư từ và trật tự từ. ĐTNH có tính chất ngôn hành là “p được thực hiện th đ ểm hiện tạ ”, điều này có ngh là động từ cam kết kh ng đƣợ đi kèm với các phó từ chỉ thời trong tiếng Việt nhƣ: đ , đ , ẽ, vừa, m i, rồ … vì nhƣ vậy, động từ đó sẽ không còn là ĐTNH cam kết và biểu thức chứ nó ũng kh ng n là BTNHCK tường minh mà trở thành biểu thức miêu tả, thông báo. Bản chất của ĐTNH là khi nói xong đoạn chứa nó là h ng t đã thực hiện xong HĐNT và phần còn lại của phát ngôn chỉ là nội dung mệnh đề.
(82) B B đ m ết chuẩn b đủ hàng và giao hàng trong vòng 24 gi từ khi nhậ đượ đơ đặt hàng của bên A (không tính chủ nhật và ngày lễ) rồi.
Với sự xuất hiện của phó từ chỉ thời ―đã‖ và phó từ chỉ sự kết th ―rồi‖, âu trên mặc dù có chứa ĐTNH cam kết nhƣng đó hỉ là một lời thông báo. Chúng ta có thể diễn giải điều này nhƣ s u: Tôi thấy Bên B thông báo rằng Bên B cam kết chuẩn b đủ hàng và giao hàng trong vòng 24 gi từ khi nhậ đượ đơ đặt hàng của bên A (không tính chủ nhật và ngày lễ ”.
(3) Đối tượng tiếp nhận hoặc chứng kiến hành động cam kết phải ở ngôi thứ hai (sp2)
Khi nói về điều kiện để ĐTNH thực hiện chứ năng ng n hành trong phát ngôn tiếng Việt, tác giả Nguyễn Đức Dân [15 đã bổ sung thêm điều kiện bổ ngữ của ĐTNH phải ở ngôi thứ h i Điều này là hoàn toàn chính xác. Nếu có một phát ngôn “ ứa v i em là từ nay sẽ độ đến một gi ượu nào nữ ”, thì người nói đã thực hiện hành động hứa qua việc sử dụng động từ hứa ở chức năng ng n hành Song khi t ó ph t ng n “Tôi hứa v i em ấy là từ nay sẽ không độ đến một gi ượu nào nữ ” lập tứ động từ hứa mất hiệu lực ngôn hành vì bổ ngữ củ động từ ở ngôi thứ b Chính điều này đã khiến ĐTNH chỉ còn chứ năng miêu tả, hành động đƣợc thực hiện là hành động trình bày.
Trong BTNHCK tường minh, đối tượng tiếp nhận cam kết có thể có mặt hoặc vắng mặt, song theo tâm lí hung là người nói khi ràng buộc trách nhiệm của mình luôn có ý thứ hướng tới một đối tượng người nghe cụ thể ho nên đối tượng tiếp nhận cam kết thường xuyên có mặt hơn trong BTNHCK Hơn nữ , khi người nói đư r những lời cam kết thì giữ người nói và người nghe phải có một quan hệ nhất định và mối quan hệ đó hịu sự câu thúc khiến ho người viết đư r lời cam kết Ngh là, trước khi tự ràng buộc trách nhiệm thực hiện một hành động trong tương l i t luôn ý thức mình cam kết với ai, vì sao lại cam kết với họ Điều này bao hàm cả việc trong niềm tin củ người viết, người đọ đ ng hờ đợi để đón nhận hành động cam kết. Vì những lẽ trên người tiếp nhận cam kết trở thành một thành phần trong BTNHCK tường minh.
Mặc dù các phát ngôn cam kết lu n hướng tới sự hiện diện củ đối tượng tiếp nhận nhưng ở BTNHCK tường minh Sp2 có thể rút gọn. Việc rút gọn Sp2 xảy ra phổ biến nhờ ngữ cảnh.
(83) Bên A có trách nhiệm e đú i gian, chấ ượng, chủng loại n ư đ u I của hợp đồng này.
Ở vị trí người tiếp nhận cam kết còn có thể xuất hiện đối tượng chứng kiến hành động cam kết. Trong hoạt động giao tiếp hàng ngày, đối tƣợng đƣợc viện dẫn khá phong phú, có thể hữu hình hoặc vô hình, có thể gắn với văn hó tâm linh của dân tộc Việt N m nhƣ: tr đất, tr i phật, quỷ thần…
(84) Th có tr i Phật chứ m, m hai lòng thì tr đất triệt.
Song, đối tƣợng chứng kiến hành động cam kết trong VBHĐ hỉ đƣợc giới hạn ở những đối tƣợng hữu hình.
(85) Bên mua sẽ thực hiện việc tháo dỡ và kiểm tra thiết b máy móc do bên bán giao theo hợp đồng này tạ đ đ ểm lắp đặt với sự có mặt của đại diện bên bán.
(86) Bên B ch u trách nhiệm toàn diện trước bên A và trước pháp luật v việ đ m b ĩ ật chấ ượng, tiế độ và giá thành của toàn bộ gói thầu.
(4) Nội dung mệnh đề
Nội dung mệnh đề trong BTNHCK tường minh thường là một kết cấu chủ vị có chủ ngữ đồng chiếu vật với chủ ngữ của ĐTNH, vị ngữ là một động từ nêu lên hành động.
NDMĐ= sp1 + động từ ( àn động của sp1)
Khi nói đến hành động cam kết h ng t thường ngh đến một i đó m kết một điều gì đó sẽ diễn r trong tương l i h y tự chịu trách nhiệm về những phẩm chất, đặ điểm của một vật gì đấy trong tương l i Nội dung mà người ấy cam kết nằm ở vị trí thứ tư trong ấu trúc củ BTNHCK tường minh. HĐNT cam kết được sử dụng rất rộng rãi, trong những hoàn cảnh giao tiếp kh nh u người ta có thể cam kết về vô vàn những vấn đề khác nhau và bằng nhiều hình thức hết sứ đ dạng.
Trong VBHĐ, phí s u ĐTNH ta có thể bắt gặp không chỉ một nội dung mệnh đề mà có thể nhiều nội dung mệnh đề nêu r hành động trong tương l i của chủ thể cam kết.
(87) Trách nhiệm của bên bán:
- đú ủng loạ , đú ế độ ư ợp đồng;
- Có trách nhiệm lắp đặt, ư ng dẫn nhân viên của bên mua vận hành, b o trì b ưỡng chuyển giao công nghệ;
- B đ m an toàn và tự ch u trách nhiệm v qu n lí trang thiết b và tài s n, ư i trong quá trình thi công lắp đặt chạy thử.
Vì chủ ngữ trong NDMĐ đồng chiếu vật với chủ ngữ củ ĐTNH trong BTNHCK tường minh nên về bản chất chúng không có gì khác biệt, đều là đối tượng hướng đến củ hành động nêu trong phát ngôn.
Còn động từ chỉ hành động trong NDMĐ nêu r hành động củ người cam kết và là cốt lõi của NDMĐ trả lời câu hỏi cam kết điều gì.
(88) B m đ m b o:
- T đú ế độ;
- B trí mặt bằng kết hợp ù ư i củ để nhanh chóng hoàn thành lắp đặt;
- Chuẩn b đầ đủ vậ ư p kiện lắp đặ ư đư i chân công trình.
Trong NDMĐ của phát ngôn trên, động từ đƣợc nêu ra là thanh toán, b trí, chuẩn b . Xét mối quan hệ củ động từ này với ĐTNH ta có các động từ này đều là đí h thể của ĐTNH cho ta biết nội dung củ hành động cam kết.
Nội dung cam kết đượ người viết tạo nên bởi mụ đí h, ý định, niềm tin, khi đư r lời cam kết. Nội dung cam kết phù hợp với ngữ cảnh đượ người đọ đón nhận sẽ mang lại hiệu quả giao tiếp có lợi ho người đọc. Trên thực tế, nội dung cam kết hết sức phong phú và xoay quanh vấn đề quyền và ngh a vụ của các chủ thể.
c) Phân tích một số động từ ngôn hành cam kết
ĐTNH cam kết là dấu hiệu chỉ dẫn BTNHCK tường minh rõ nhất và ũng là duy nhất xuất hiện trên VBHĐ nên chúng tôi sẽ đi vào phân tí h k hơn yếu tố này.
Đối với người Việt, khi muốn thực hiện HĐNT cam kết một h tường minh, người ta có thể sử dụng các ĐTNH cam kết như: hứa, hẹn, nguyện, th , cam đ , m ết, b đ m, đ m b o, b o hành, cam quyết, thế chấp… Tuy nhiên, khi khảo s t VBHĐ, h ng t i kh ng thấy xuất hiện một số ĐTNH cam kết nhƣ:
nguyện, th , hứa, hẹn. Sở d ĐTNH cam kết nguyện, th không xuất hiện trong VBHĐ là do đây là động từ có tính biểu cảm cao. Nguyện là ĐTNH thể hiện hành vi cam kết thiên về bộc bạch nỗi l ng và thường đượ dùng trong trường hợp tự hứa với lòng mình – hành động tương l i ủ người nói chỉ có lợi ho người nói. Còn
th là động từ biểu thị một hành vi hứa hẹn bày tỏ quyết tâm o độ củ người nói với điều mình hứa hẹn. Trong phát ngôn hứa hẹn ó động từ th thường có thêm phần nêu điều kiện ràng buộc trách nhiệm, gây thiệt hại ho người nói nếu lời hứa kh ng được thực hiện Đặc biệt, th không có giá trị ph p lí Người ta không thể xử phạt một người vì anh ta không giữ lời thề. Theo các nhà nghiên cứu về phong cách họ nhƣ Hữu Đạt, Đinh Trọng Lạc, Nguyễn Thái Hòa, ngôn ngữ trong VBHĐ thực hiện chứ năng gi o tiếp lí trí và phải lu n đảm bảo tính khách quan nên cần loại bỏ các yếu tố cảm xúc. Các từ ngữ biểu cảm – cảm xúc có tính chất đ nh gi hủ quan không thích hợp với thể chế, pháp quy, tính chất nghiêm túc, trang trọng cần phải có của kiểu văn bản này.
Không chứ đựng các yếu tố cảm x nhƣ nguyện, th nhƣng hứa và hẹn, qua khảo sát ngữ liệu h ng t i ũng kh ng thấy xuất hiện mặc dù chúng trung hòa về mặt phong cách. Sở d nhƣ vậy vì hứa, hẹn ũng là những động từ không có giá trị về mặt ph p lí, trong khi đó, hợp đồng là một kiểu văn bản thể hiện những kết ƣớc về quyền và ngh vụ của các bên và những kết ƣớ đó bị ràng buộc pháp lí và có hiệu lực.
Khảo s t 205 VBHĐ, h ng t i ó kết quả định lƣợng về tần số xuất hiện ĐTNH m kết nhƣ trong Bảng 3.2.
Bảng 3.2: Bảng thống kê tần số xuất hiện động từ ngôn hành cam kết và động từ biểu thị hành vi cam kết trong VBHĐ
ĐTNH m kết
Mứ độ cam kết
Tần số xuất hiện Cao Trung bình Thấp
Cam kết x 410/1901 (21.5%)
C m đo n x 17/1901 (0.9%)
Đảm bảo x 613/1901 (32.2%)
Bảo đảm x 247/1901 (19.9%)
Bồi thường x 511/1901 (26.9%)
Bảo hành x 103/1901 (5.4%)